Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: Глава 2. Часть 30

Крошечные серебряные песочные часы моего Маховика Времени подражали движениям ее пальца и начали двигаться... Пески времени начали вращаться... Только они вращались не в ту сторону.

«ЧЕРТ», - сказал я и протянул окровавленную руку к портфелю, притягивая его к себе, как только мир вокруг меня растворился, и я переместился во времени.

Горящий отель, темный ковер в холле, испачканный моей кровью, и женщина, которую Дамблдор назвал богиней, - все это исчезло в мельтешении цветов и форм, проносящихся мимо меня под яростным, завывающим ветром.

Это было не так, как раньше, - не так, как обычно. Это было тошнотворно и длилось дольше, чем несколько секунд. Прошло полминуты, и я уже был на грани того, чтобы выблевать свой изысканный ужин из стейка, когда мир вновь обрел реальность, и я оказался там же, где и раньше.

Всего мгновение назад я сидел голый в горящем отеле. Теперь я сидел голый в отеле, который сгорел.

Ковер, который лежал подо мной, впитывая мою кровь, был меньше, чем пепел, а мрамор под ним был еще теплым. Стены были выжжены во все цвета, лампы и люстры превратились в куски стекла и хрусталя, воздух был пропитан пеплом, и теплый, горький вкус дыма и жженого пластика пропитал холл отеля.

Маховик Времени перенес меня во времени по крайней мере на несколько часов вперед. Я взглянул на главный вход в отель - огонь успел распространиться даже на такое расстояние, - и сквозь потемневшие от копоти окна, висевшие в разбитых рамах, увидел яркий дневной свет. Прошло не менее семи или восьми часов, возможно, больше.

Черт возьми, - я с подозрением посмотрел на Маховик Времени, опасаясь, как бы Сатурния не натворила чего-нибудь.

Через мгновение я попытался встать, но ножевая рана в боку была еще свежей и сырой, и мне стоило огромных усилий, но я поднялся на ноги, морщась от прилива тепла, которое струилось по боку. Воздух был таким сухим, но мои волосы все еще оставались мокрыми после того, как меня облили из разбрызгивателя. Я чувствовал себя не в своей тарелке, мне казалось, что весь мир, вся реальность проскочили без меня - что, в общем-то, так и было.

«Oi! Voi!" приглушенный итальянский крик. «Фиглио!»

Я резко поднял голову и увидел трех мужчин, трех пожарных, одетых в тяжелые флуоресцентно-желтые куртки и противогазы, подключенные к кислородным баллонам через плечо. Маглы из службы спасения. Они начали двигаться ко мне. У одного из них был топор.

Мне потребовалось около двух секунд, чтобы определиться с планом действий.

План А: я мог остаться и, скорее всего, попасть под стражу к властям Магла, которые займутся кровоточащей раной в моем боку, расспросят меня о пожаре и о том, какого черта я делаю голым и в собственной крови в отеле, который сгорел несколько часов назад... В этом случае моей ножевой раной займутся медики, но я не сомневался, что после этого останется много бумаг о странном мальчике со странным шрамом на лбу, которые привлекут внимание определенных людей и гоблинов в магическом мире.

Я не мог позволить себе такого внимания, особенно со стороны Дамблдора. Я и так едва выживал... а в этой части мира еще предстояло работать.

Оставался план Б: исчезнуть - явиться куда-нибудь, где можно было бы подлатать себя - я знал, как это сделать, и, если верить Сатурнии, магия все равно меня не вылечит... Был ли другой вариант? Нет.

«Да будет так», - прошептал я и исчез на глазах у трех очень удивленных маглов, которые, без сомнения, решили, что только что увидели призрака.

Интересно, что же находится за гранью Смерти?

Я умирал достаточно раз, но не имею ни малейшего понятия.

Религии создают мир за гранью смерти, философы рассуждают о нем, а остальные лишь надеются.

Кто знает?

В это время молитв и воспоминаний в последнюю минуту, когда я стою на крыльях, полный надежды, которая оказалась неверной... кто знает?

Мне потребовалось огромное количество силы воли и усилий, чтобы аппарировать через итальянскую границу во Францию, не привлекая к себе внимания, из-за которого меня могли бы убить гоблины - хех, вы не живете по-настоящему, если не можете сказать это хотя бы раз в жизни.

А аппарировать с ножевой раной, пронзившей меня под ребрами, было не самым приятным ощущением в мире. На самом деле это была настоящая чертова агония, и как только я появился, я упал на колени, и из моего горла вырвался короткий, короткий крик боли.

«Как же больно...»

Солнце ярко светило над головой, и, поскольку мои часы были гораздо пепельнее, чем в Италии, я по ним определил, что сейчас около двух, может быть, ближе к трем часам пополудни.

Я стоял на коленях в густой траве на роскошном лугу на юге Франции, меня окружали одуванчики, вереск, лаванда и можжевельник. Прохладный ветерок подхватывал в воздухе распустившиеся луковицы одуванчиков, свежие и легкие, с естественным запахом лета. Все вокруг было теплым и манящим.

Я расстегнул застежку портфеля и покопался в его содержимом, стараясь не нагружать бок. Я потерял изрядное количество крови - почти опасное. Мне нужно было, чтобы рана начала сворачиваться, и тогда я смогу ее зашить. Со дна портфеля, под плащом-невидимкой, я достал джинсы и черную рубашку - все, что уцелело от нашего с Флер похода по магазинам.

Джинсы я натянул без особых усилий, хотя был без носков и обуви. Рубашка, слава Мерлину, была на пуговицах, так что мне не пришлось пытаться натянуть ее через голову. Я засунул руки в мягкий хлопок и застегнул несколько пуговиц.

«Репаро...» Я поправил трещину на очках. И вот, я был почти в приличном виде, если бы не рубашка, прилипшая к крови на боку, и отсутствие обуви.

Я поднялся на ноги - задача, которая с каждой минутой становилась все более трудной, - подавляя боль, и осмотрел окружающее пространство. Если я правильно понял Аппарирование, а так оно и было, то дом семьи Делакур находился сразу за гребнем луга.

http://erolate.org/book/942/111879