Готовый перевод The Spiritual Don / Блич: Духовный Дон: Глава 3

— Эм, сэр?

— Что такое, Накамура? — спросил я, оторвавшись от своей миски со сверхбольшой порцией рамэна. Светловолосый парень с серебряными глазами бросил взгляд на две другие пустые миски на столе рядом со мной, а затем неуверенно посмотрел мне в глаза.

— Почему вы захотели проверить свои счета?

— О, я хотел позвонить инвестиционному агенту или как их там называют, чтобы узнать, могу ли я вложить часть моих денег в несколько стартапов и благотворительных организаций.

— А, последнее ради налоговых вычетов, сэр? — спросил он.

Я доел рамэн и, прежде чем лукаво ухмыльнуться, поставил пустую миску поверх остальных и пожал плечами.

— Кто знает? Поскольку моё шоу можно рассматривать как бизнес в индустрии развлечений, у меня есть кое-какие льготы, которых нет у большинства актёров. Ну так что, ты проверил мои счета, как я просил?

— Ах, да! Вот, пожалуйста, сэр, — ответил он, протягивая бумаги.

Я поправил очки, которые взял с прикроватной тумбочки, и принялся изучать листы один за другим.

«...Либо Дон Канондзи родом из богатой семьи, либо его шоу сделали его мультимиллионером», — подумал я, изо всех сил стараясь скрыть потрясение при виде девятизначной цифры. И это был только один счёт.

У Дона Канондзи их было семь, и пусть это были иены, а не доллары, сумма для одного счёта всё равно оставалась баснословной.

— Слушай, Накамура. Сколько я плачу тебе в месяц?

— Э-э, около миллиона в месяц, сэр. И я-я очень благодарен за это, ведь это намного выше средней зарплаты! — поспешно добавил Накамура.

Я поднял глаза, хмыкнул, кивнул и снова перевёл взгляд на бумаги.

— Хм, напомни мне поднять её до десяти.

— Ч-что? — выдавил он, едва не поперхнувшись слюной.

Я лишь усмехнулся и кивнул, откладывая документы в сторону.

— В среднем я посещаю пять мест в месяц. За одно появление мне платят пятнадцать миллионов, и ещё двадцать пять, если они хотят, чтобы я изгнал духа, а такое случается почти два раза из пяти. Мой счёт даже не заметит, если я подниму твой оклад на такую сумму. К тому же я вижу, что ты не воруешь мои деньги, как прошлый ассистент, так что ты это заслужил.

— С-спасибо, сэр, — со слезами благодарности произнёс Накамура.

Я усмехнулся, поднялся с дивана, похлопал его по плечу и посмотрел на стоящие передо мной пакеты с роскошной одеждой.

— Повседневные наряды тоже захватил?

— Рубашки на пуговицах с длинным рукавом и удобные, но изысканные брюки — всё как вы любите, сэр, — ответил он.

Я ухмыльнулся, запустил руку в пакет и вытащил потрясающую пурпурную рубашку со светлым фиолетовым костюмом с золотыми элементами из того же материала. Довольно улыбнувшись, я принялся подбирать к ним брюки и туфли.

«Один из плюсов обладания деньгами: я могу покупать столько шмоток, сколько моей душе угодно».

— Ну, как я выгляжу? — спросил я, поправляя воротник и поворачиваясь к Накамуре. Тот в ответ вежливо зааплодировал.

— Потрясающе, сэр. Просто потрясающе.

— Спасибо, конечно, но поддакивать мне не обязательно. Я нанял тебя за то, что ты говоришь то, что думаешь. Сейчас мне нужно именно это твоё качество.

— Тогда, если позволите... — Он замялся и подошёл к пакету.

Я хмыкнул, тоже заглянул туда и достал две коробочки.

— Ожерелье и часы могли бы дополнить ваш наряд, сэр.

— Золото?

— Золотой кулон с аметистом и золотые часы — всё как вы любите, сэр.

— Замечательно, — улыбнулся я, забирая обе коробочки.

Медленно открыв их, я восхитился великолепной работой ювелиров, а затем достал украшения и поочерёдно надел их.

— Теперь, сэр, вы выглядите изысканно.

— Это звучит куда лучше, чем «потрясающе». Итак, что там у нас по расписанию? — спросил я, поправляя цепочку, чтобы она лежала ровнее.

Накамура нахмурился, достал телефон и нажал несколько кнопок.

— Эм, сегодня у вас только одна встреча на руинах Дориёдо в Хатиодзи, а завтра — в месте под названием Каракура. Судя по всему, мэр заплатил за изгнание духов в заброшенной больнице, причём внёс плату за срочность, чтобы гарантировать, что его заказ выполнят в первую очередь.

«Это точно то самое событие, где Итиго и оригинальный Дон Канондзи сражались против того Полупустого», — нахмурившись, подумал я. Кивнув, я взял с кровати трость и эффектным жестом повернулся к Накамуре. Он негромко рассмеялся, когда я не спеша взял шляпу и водрузил её на голову.

Стал ли я из-за этого наряда похож на Сутенёра по имени Бархатный Плавник? Чёрт возьми, да. Но между нами есть одно отличие.

«На мне это дерьмо сидит идеально».

— Ну что ж, дорогой Накамура, для начала отправимся на руины.

Пока Накамура вёз нас к первому и единственному на сегодня месту работы, я был занят своим делом. Положив трость на колени, я медленно вращал над правой рукой две сферы из чистой золотой энергии, удерживая в равновесии ещё одну, покрупнее, над левой.

Очевидно, благодаря слиянию Донована и Дона Канондзи моя духовная энергия увеличилась как минимум вдвое, если не больше.

И дело не только в количестве: контроль над ней тоже улучшился, а её плотность заставляла воздух вокруг сфер слегка дрожать и гудеть, пока я крутил их над ладонью.

«Полагаю, поскольку Донован при жизни был повёрнут на контроле и стремился подчинить себе всё и вся вокруг, это дало мне больше власти над собственной духовной энергией. К тому же духовная энергия — штука скорее ментальная, чем физическая, ведь синигами в основном тренируются в своём внутреннем мире. Так что слияние двух душ в одну должно было дать колоссальный прирост силы».

— Насколько я знаю, синигами становятся сильнее, когда синхронизируются и растут вместе со своими дзанпакто. Логично, что слияние двух душ тоже увеличивает силу получившейся души, — пробормотал я вслух, радуясь, что на заднем сиденье внедорожника ехал один. После этого я развеял сферы, впитав энергию обратно в тело.

Это была ещё одна особенность, которую я заметил, экспериментируя со своими силами.

Я знал, что рэйси — это духовные частицы, рассеянные в атмосфере мира живых, причём в Сообществе Душ и Уэко Мундо их концентрация гораздо выше. Но я обнаружил, что могу манипулировать не только духовной силой внутри своего тела, но и рэйси в окружающем мире.

Конечно, пока у меня получались лишь мелочи: заставить трость взлететь или притянуть очки с дивана, но это всё равно было достижением, и только это имело значение.

Хотя поначалу я подумал, что это делает меня подчинителем — если я правильно помню классификацию и её описание, — я также чувствовал собственную духовную силу, и в ней не было ничего схожего с Пустыми, которых я «изгонял» за время своей карьеры.

«Может, я просто духовно одарённый человек. Хм, надо будет провести ещё парочку экспериментов попозже», — подумал я, почувствовав, что машина остановилась. Я убрал очки в карман пиджака, взял трость и кивнул Накамуре, который уже открывал мне дверь.

— Дон Канондзи! Позвольте сказать, для нас огромная честь, что вы согласились решить нашу проблему!

— Госпожа Итикава, мэр соседнего города, — прошептал Накамура, когда я выбрался из машины.

Я благодарно улыбнулся ему, подошёл к ней и пожал руку, краем глаза отметив группу мужчин в чёрных костюмах, рассредоточенных по территории.

— Госпожа Итикава! Мне тоже очень приятно! Полагаю, моя цель находится в конце этой грунтовой тропы, верно? — спросил я, снимая шляпу, ожерелье и часы. Передав их Накамуре, я дождался, пока госпожа Итикава с улыбкой кивнёт.

http://erolate.org/book/947/112660