Готовый перевод Is it Wrong to ''Tame'' Monsters in a Dungeon? / Разве неправильно «приручать» монстров в Подземелье?: Глава 3

Мужчина перестал писать. В его прикрытых глазах я чётко увидел осуждение. Да пошёл ты, полицейский. Всё становится дико, когда не знаешь своего отца.

Тем не менее, он не стал задавать вопросов и медленно повернулся к Мидне, да ещё и шею вытянул вниз, чтобы получше разглядеть гоблина. По его поджатым губам я понял, что он что-то подозревает, но Мидна лишь отдала честь с ехидной ухмылкой.

— А вы, мисс? — я заметил, как руки мужчины сжались на стойке. — Простите за вопрос, но вы… вы ведь паллум, верно?

«Это так здесь называют… э-э… коротышек? Хоббитов?»

Я видел её острые клыки, когда она оскалилась ещё шире, но я бросил на неё такой свирепый взгляд, что она лишь закатила свой единственный глаз и кивнула:

— Ну, кем ещё я могу быть, орлоликий? Или ты думаешь, что я гоблин какой-нибудь?

Чёрт бы всё побрал, клянусь левым яйцом Локи, я её ударю.

— Нет-нет, примите мои извинения…! — Однако человек-орел примирительно поднял руки. — Я вовсе не хотел вас обидеть. Д-давайте продолжим, э-эм… имя, раса и предыдущее место жительства?

— Мидна. «Паллум»… — было видно, что девчонка едва не прикусила язык на этом слове. — …И я жила в пещере.

Человек-орел хлопал глазами — или мне так показалось — после чего повернулся ко мне.

— Она жила в пещере, — серьёзно кивнул я, скрестив руки на груди.

…

— Я запишу это как «неуказанное место жительства». — Спасибо, человек-орел. — На этом пока всё. Вам нужно лишь отнести эти бумаги в Гильдию, чтобы зарегистрироваться в качестве граждан и заплатить въездную пошлину. Всего по сотне валис с человека.

Чёрт.

Вот дерьмо.

«Что ещё за вали?» — моё лицо скривилось в попытке найти ответ. — «Э-э… монетки. Ладно».

У меня их не было. Вообще.

Стражник держал руку протянутой, и даже сквозь маску я чувствовал, как он начинает подозревать, что я без гроша в кармане.

— Ни гроша за душой, ни хлеба… Ши-и! Прекрати! — зашептала-закричала Мидна, когда кара господня в виде моей ноги снова обрушилась на её голени.

И тут меня осенило. Я залез руками в карманы и выудил оттуда несколько крошечных фиолетово-синих кристаллов, всего четыре штуки, а также один чёрный коготь, который я забрал у одного из немногих гоблинов, убитых за пару дней пути.

— Эй, это же мой обед…! — прошипела Мидна, надувшись и уставившись на меня снизу вверх.

— Я добуду тебе ещё, — прошептал я в ответ. — Но нам нужно заплатить пограничному патрулю!

Неужели эта женщина не понимала всей опасности нелегального проживания? Я-то понимал, и мне, пожалуй, следовало объяснить это ей, вместо того чтобы пичкать её всякой свежей хернёй из интернета, всплывавшей в моей голове от скуки.

Мысли для будущего Роя Рейнольдса с кучей документов.

— Этого хватит? — спросил я с виноватой, кривой ухмылкой. — У меня… реально нет с собой наличных, мужик. Честное слово.

Человек-орел замер, мазнул взглядом по предметам и со свежей улыбкой кивнул. Я услышал двойной стук печати, пока он оформлял два листа бумаги — для меня и Мидны. На каждом были указаны наши имена, родина, расы, краткое, но точное описание внешности, а также день и час въезда в Орарио.

И не только это.

Раздался звон, и прямо передо мной лёг небольшой кошелёк. Я уставился на него, а затем на мужчину, который лишь усмехнулся.

— Камней обычных гоблинов хватило бы с лихвой, но достать гоблинский коготь? Вы везунчик, мистер Рейнольдс, — похвалил он с искренней улыбкой и пододвинул звенящий мешочек ближе ко мне. — Четыре камня гоблинов были оценены по пятьдесят валис каждый, а за коготь положено ещё две тысячи валис сотнями.

Я…

Я разжился баблом?

Офигеть, точно!

— Спасибо, человек-орел! — я с энтузиазмом пожал ему руку, проигнорировав тот факт, что Мидна уже подпрыгнула, сцапала мешочек, схватила наши бумаги и тут же дала дёру. — Мы легальные граждане, детка, у-у-у!

— Мы при бабках! — с тем же энтузиазмом закричала Мидна, когда мы вбежали в город.

…

— Какая странная парочка, — вздохнул человек-орел, помахав вслед странному парню и ещё более странному паллуму. — Эх, помнится, и я был молодым да безумным, золотое было время… Следующий! Поторапливайтесь, народ, двигаем очередь!

Улицы бурлили жизнью. От уличных торговцев до открывающихся пабов с привлекательным персоналом, зазывающим прохожих внутрь.

И людей тут было просто пруд пруди. Причём не только обычных людей. Я видел хорошо одетых мужчин и женщин с заострёнными эльфийскими ушами — прямо как у Мидны, на самом деле, — коренастых низкорослых мужиков, сложенных как кирпичные шкафы, и даже чувака с кошачьими ушами.

Я даже заметил представителей той самой расы коротышек, о которой говорил человек-орел… когда они толкали какие-то странные цветные вещества высокому разбойничьего вида человеку в тёмном переулке.

Это наглядно доказало, что последние пару дней я блуждал не как нищий потерянный ублюдок, а делал это в волшебном мире.

Судя по всему, с магическими наркотиками.

— Так, ладно… Мы должны быть где-то здесь, — я постучал пальцем по листку бумаги, сидя на скамейке посреди площади. Первой покупкой на наше небольшое состояние стала карта. — Это место реально огромное. Но в любом случае, вот это гигантское сооружение прямо здесь — это Гильдия. По сути, правительство, так что…

Чавк… чавк… чавк…

Я медленно повернул голову к гоблину, сидевшему рядом со мной.

— Ты… ты что, жрёшь картофельный пирожок? — безэмоционально спросил я.

— Хм? А, ну да, — Мидна сглотнула. Завёрнутая в тонкую корочку картофельная вкусняшка лежала на её крошечных коготках, пока она улыбалась. — Мне стало немного скучно и захотелось есть, пока ты пытался выторговать карту за сто валис у того старика. И вообще, это называется джагамарукун.

http://erolate.org/book/948/112807