Готовый перевод Is it Wrong to ''Tame'' Monsters in a Dungeon? / Разве неправильно «приручать» монстров в Подземелье?: Глава 5

— Учитывая, какая ты грязнуля, раз готова жрать немытые гоблинские камни прямо с земли, я не удивлюсь, если ты не побрезгуешь прикоснуться губами и к местам куда более мерзким.

Я получил по руке шлепок, который вообще-то был довольно болезненным, но оно того стоило…

Вдруг по первому этажу эхом разнёсся крик, за которым быстро последовал предсмертный хрип гоблина. Ускорив шаг, я завернул за угол и обнаружил… кролика?

Точнее, девушку-кролика.

На ней были длинные чёрные штаны и коричневый жилет, а сами волосы — белыми и короткими. Поскольку она стояла ко мне спиной, я разглядел её мягкие изгибы и очаровательный маленький хвостик-помпон. Она стояла на коленях перед медленно растворяющейся тушей гоблина, во все глаза, полные страха, глядя на выпавший камень.

Стоило мне сделать шаг, как белые кроличьи ушки на её макушке вздрогнули. Крольчиха резко развернулась ко мне с ножом в руке.

— Йо, — я приложил два пальца к виску и кивнул на землю. — Первый трофей?

— А-авантюрист…? — прошептала она. Я краем уха отметил, что она употребила слово в единственном числе, а значит, Мидна уже благополучно свалила бездельничать в мою тень. — Я… э-э… да! Это мой первый раз.

Крайне двусмысленно прозвучало.

— Круто, — я показал ей большой палец, дожидаясь, пока девушка поднимется и полностью повернётся ко мне. Теперь я заметил, что у крольчихи была весьма внушительная грудь. — Рад знакомству, полагаю. Меня зовут Рой. Но, эм… Ты же знаешь, что убиваешь их неправильно?

— …Неправильно? — Девушка наклонила голову, а её ушки вздрогнули. Чертовски милый жест, мне аж захотелось потрепать эти пушистые уши. — Ах… Меня зовут Белль, Белль Кранел! И, если вас не затруднит… не могли бы вы рассказать мне, как правильно убивать гоблинов? Мой консультант говорила, что горло и голова — самые верные способы.

Я тут же нахмурился:

— А этот консультант… она из Гильдии?

— Да? А что? — ещё один наклон головы, одно ухо даже немного обвисло.

Грёбаное правительство. Я так и знал, что им нельзя доверять!

— Бедная ты, обманутая душа, — я покачал головой, искренне сочувствуя бедной, невинной зайке, которую так нагло надули. — Я научу тебя самому безопасному и простому способу убивать гоблинов, так что…

Хрусь.

«Идеально вовремя!» — ухмыльнулся я.

Стены Подземелья начали трескаться. Из них показались два других зеленокожих, одетых в грязные лохмотья, длинноносых и вонючих гоблина. У них изо ртов разило самой настоящей смертью.

Я уже говорил, что они вонючие? Кажется, говорил.

Девушка рядом со мной запаниковала, и я не мог её винить. Если на одного гоблина у неё ушло столько сил, то двое сразу были равносильны смертному приговору. Но, к её счастью, у меня была докторская степень по истреблению гоблинов.

— Внимательно смотри, Белль, — крикнул я, отчего девушка замерла и уставилась на меня. — Вот так надо убивать гоблинов!

Когда обе твари бросились на меня, одного из них вдруг отбросило в конец комнаты. Без сомнения, вмешалась Мидна со своим Искажением. Оставшись один на один со вторым противником, я рванулся вперёд, вкладывая всю силу в правую ногу.

— БУХИ-И-И… — Хрусь. — …и-и.

Гоблин рухнул на землю с самым болезненным выражением морды, какое только может выдать живое существо, и начал растворяться.

Я только что применил технику, способную уложить любого гоблина с одного удара.

Пинок… прямо по яйцам.

Белль стояла в шоке, переводя взгляд с камня на земле на меня. Я с гордостью уступил дорогу второму приближающемуся гоблину, улыбаясь милой крольчихе.

— Э-это же…

— А теперь ты попробуй! — крикнул я, когда гоблин промчался мимо меня. — Давай, Белль. Один хороший пинок, и он готов!

В панике зайка выронила из рук зелёно-чёрный нож, и когда тварь приблизилась, у неё просто не осталось выбора.

— Эй! — вскрикнула она с закрытыми глазами, замахиваясь ногой. Раздался оглушительный хруст, куда более громкий, чем получился у меня, и эхом разнёсся по залу. — …А?

Гоблин распластался на земле, превращаясь в чистую монету, как и его собрат. Мало того, с него упал грязный коготь, который стоил целых две тысячи валисов!

— У тебя природный талант, Белль! — похвалил я и захлопал в ладоши. — Серьёзно, ещё немного практики, и ни один гоблин не встанет у тебя на пути!

Девушка выглядела совершенно растерянной, всё ещё не веря в собственное великое достижение. Мне же стоило переосмыслить свою дальнейшую стратегию, потому что подобные успехи были не совсем обычными.

Но, впрочем… я заработал деньжат и научил милую девчонку крушить яйца в Подземелье. Разве это может быть чем-то плохим?

http://erolate.org/book/948/112809