Готовый перевод Skittering your way through Azeroth (Worm/Wow CYOA) / Прокладывая себе путь сквозь Азерот («Червь» / «Варкрафт» / «Выбери своё приключение»): Глава 4

Я проснулась от звука трескающегося дерева.

Я вскочила с удобного кресла, отчего тяжёлая книга соскользнула с моих колен на пол, и огляделась. В комнате стояла кромешная тьма. Свечи, судя по всему, догорели какое-то время назад, а солнце всё ещё не взошло. Тогда я прислушалась.

Раздался ещё один оглушительный треск, сопровождаемый гортанным рычанием. Он доносился от входной двери. Что-то крупное и тяжёлое ломилось внутрь. Пока что массивная мебель, которую я придвинула к двери, держалась, но я понимала, что скоро её сдвинут.

Мне нужно было бежать.

В обычной ситуации я бы осмотрелась, чтобы обнаружить других потенциальных нападающих, и составила план действий, но я ни черта не видела и слишком плохо знала планировку дома, чтобы ориентироваться в нём. Потребовалось всё моё внимание, чтобы, спотыкаясь и падая, добраться до кухни, где я нашла большой нож, чтобы защитить себя.

Глупо. Надо было взять его раньше, пока было время обыскать дом. Теперь я потеряла несколько драгоценных секунд.

Ещё один, более громкий треск. Похоже, что-то важное сломалось. Существо по ту сторону двери рассмеялось. Значит, это были не просто огромные волки, а разумные твари. И если они обладали разумом, то дела обстояли куда хуже, чем я думала. Я имела дело не просто со зверями с их инстинктивной хитростью, а с существами, способными на настоящую стратегию.

По шее покатился пот.

Выхода не было.

Как только эта тварь ворвётся внутрь, я окажусь практически беззащитной. Мой нож мало чем поможет против врага, которого я даже не увижу.

Нет. Я отказываюсь так умирать.

Я огляделась по сторонам, уповая на чудо, что хоть что-то попадётся мне на глаза, пока секунды отсчитывали время до моей гибели.

Ну же. Ну же. Ну же! ДАВАЙ ЖЕ!

В глазах возникло сильное напряжение, когда я изо всех сил попыталась вглядеться в темноту —

И вдруг зрение вернулось.

Словно кто-то щёлкнул переключателем. Мир вокруг стал предельно ясным. Комната, хоть и была погружена во мрак, предстала передо мной так, будто на дворе стоял полдень. И я видела ещё дальше. Я могла разглядеть существо за дверью — высокого, дикого, сгорбленного гуманоида. Деталей было не разобрать, но он походил на какого-то оборотня.

И он был не один. Вокруг дома рассредоточились ещё двое... нет, трое таких же тварей, затаившись в ожидании, пока я попытаюсь воспользоваться каким-нибудь неизвестным проходом, чтобы устроить засаду. Один из них сидел на крыше возле проделанной мной дыры. Вероятно, надеялся, что я окажусь достаточно глупой, чтобы разобрать баррикаду и попытаться выбраться через потолок.

Я почувствовала, как начинаю успокаиваться. Я не привыкла находиться в неведении: мои насекомые всегда давали мне такой обзор окружения, с которым мало кто мог сравниться. Лишившись этих сил, я ощутила уязвимость, к которой не привыкла. Но теперь, когда во мне пробудились новые способности и я смогла оценить обстановку, моё восприятие ситуации изменилось.

Вместо неведомого и безнадёжного положение стало просто безнадёжным, а перед лицом такой ясности гораздо легче взять себя в руки.

Я понимала одно: нельзя позволить им войти в это замкнутое пространство, особенно если физически они настолько сильнее меня, насколько казались.

Я спрятала нож в штаны, где он мог бы стать неприятным сюрпризом для врага, и принялась искать то, что выделялось в обстановке — возможно, здесь был потайной ход.

И тут я его увидела. Нечто темное там, где в спальне должна была быть стена.

Я бросилась туда.

Я ощупала руками камень, надеясь вовремя найти зацепку. Ничего. Ни рычагов, ни кнопок, ничего. На самом деле, я не заметила на этой стене никаких механических деталей, только эту странную тёмную субстанцию на её месте.

Звук ломающегося дерева и падающей мебели эхом разнёсся по дому — дверь наконец испустила дух. Я услышала рык в гостиной и приближающиеся шаги.

Забудь об этом. Сосредоточься на стене. Тот парень был магом, а значит, здесь замешана магия. Моей первой мыслью было воспользоваться батарейкой, но я не знала, как извлечь из неё энергию, и предпочла бы не рисковать взлететь на воздух. Но было кое-что ещё.

Мои глаза. Они видели это. Для моих глаз волшебные камни словно и не существовали, но это они видели. Между моим новым зрением и тем, что пропитывало эту стену, была какая-то связь.

Поэтому я обратилась к тому источнику, который питал мои глаза, полагаясь на инстинкты, чтобы направить эту энергию через руки прямо в стену.

Шаги донеслись уже до двери спальни, когда я наконец уловила это ощущение и почувствовала, как из меня исходит поток силы.

Дверь с треском распахнулась в тот самый миг, когда я почувствовала, как проваливаюсь сквозь твёрдую стену и падаю прямо на траву снаружи.

Это было...

Нет, некогда!

Я побежала изо всех сил, пока из дома доносился полный ярости вой. Их было немного, и я избежала мест, где прятались остальные, но вскоре они нападут на мой след. Из огня да в полымя.

Я выбросила эти мысли из головы. К счастью, если я в чём-то и была действительно хороша, так это в беге. У меня была отличная выносливость и идеальная техника, но всё это не имело значения, если я быстро не найду помощь. Я уже слышала, как эти твари нагоняют меня.

Пока я бежала, я замечала совершенно ужасное состояние леса. Каждое второе дерево было мёртвым, а повсюду висела гигантская паутина.

Я снова сосредоточилась. Буду любоваться пейзажами, когда за мной перестанут гнаться оборотни.

Я слышала лишь собственное хриплое дыхание и стук сапог о землю, уносивший меня от верной гибели. Я напрягала все свои чувства, пытаясь обнаружить хоть что-то, что дало бы мне преимущество в погоне, но вокруг были лишь ровная земля да деревья. Моё новое зрение, возможно, и уберегло меня от того, чтобы врезаться в ствол дерева или запутаться в гигантской паутине, мгновенно завершив погоню, но оно не помогало ориентироваться в столь густом лесу. Деревья, снова деревья, перепрыгнуть через корень, ещё одно дерево.

Звук тяжёлых шагов зверей, ритмично бьющих по земле, быстро приближался. По моим оценкам, у меня оставалось не более пятнадцати секунд.

И тут я полетела вниз.

Огибая дерево, я не заметила обрыв, который раскинулся прямо за ним. Днём я бы догадалась о его наличии по пробивающемуся свету, но в темноте, даже с ночным зрением, таких ориентиров не было.

Я успела обдумать эту мысль, пока моё тело с силой катилось по склону вниз. Мелкие острые камни, торчащие из земли, цеплялись за одежду и кожу, раздирая их.

Оказавшись снова на ровной земле, я использовала инерцию, чтобы перекатиться и вскочить на ноги, не тратя ни секунды на оценку повреждений. К счастью, переломов не чувствовалось, но я ощущала, как по телу течёт тёплая жидкость.

Вскоре я услышала рычание и звук скользящих по крутому склону лап. Как ни странно, падение выиграло мне немного времени: мой неуправляемый спуск оказался быстрее, чем осторожный спуск, который пришлось совершать тварям-оборотням.

И тут впереди я увидела её.

Дорога. И свет!

Я попыталась позвать на помощь, но дыхание сбилось, и меня вряд ли было слышно так далеко.

Я почувствовала движение позади себя и повернулась в самый последний момент, чтобы защититься.

Крупный силуэт оборотня навалился на меня, и всё, что я смогла сделать, это прикрыть жизненно важные органы и сгруппироваться, чтобы упасть на спину. Меня сбило с ног, и при болезненном ударе о землю из лёгких вышибло воздух. Оборотень мгновенно оказался сверху. Я попыталась закричать в последний раз, но огромная когтистая лапа, покрытая шерстью, зажала мне рот прежде, чем я успела издать хоть какой-то звук.

http://erolate.org/book/949/112932