Готовый перевод With angels like these, who needs devils? (Slaaneshi Chaos sorcerer in DxD) / С такими ангелами кому нужны дьяволы? (Слаанешитский колдун Хаоса в мире «Старшей школы DxD»): Глава 20

После утомительного дня тренировок — утомительного, во всяком случае, для Риас и её фигур — они заказали доставку круглых лепешек под названием «пицца», покрытых сыром, мясом и каким-то красным овощным соусом. Я съел целую пиццу в одиночку, в то время как крошечная, миниатюрная Конеко уплела целых три.

— Мне вовсе не нужно есть так много, как можно было бы подумать по моим размерам, — сказал я, глядя на пустые коробки. — Один из органов моего геносемени, преомнор, служит своего рода преджелудком, нейтрализуя яд в любой пище, которую я могу проглотить. Однако его более привычная функция — расщеплять питательные вещества в еде, делая пищеварение гораздо более эффективным. При необходимости я мог бы питаться даже древесной корой... хотя мне бы этого не хотелось.

— Значит, этого было слишком много? — спросила Риас.

Я покачал головой. — Для нас практически невозможно растолстеть. Мой организм в любом случае найдет применение этим ресурсам, я уверен.

— Что бы я только ни отдала за такое, Мелех-сэнсэй, — театрально вздохнула Акено. — Девушке ведь нужно следить за фигурой.

— Значит, меня повысили с «сан» до «сэнсэя»? — спросил я.

— Фу-фу-фу, вполне естественно использовать правильное обращение, раз уж Вы учите нас, как стать будущими чемпионами рейтинговых игр, — ответила Акено.

— Жаль, что за это не дают кубков, — сухо заметил я. — Как бы то ни было, сегодня я намерен выспаться. Прошла еще не целая неделя, но я больше не испытываю такого давления. Могу позволить себе немного расслабиться.

— Рада слышать, что ты решил передохнуть, Сэнсэй, — улыбнулась Риас. — У нас есть свободные спальни. Вот только я не уверена, что они выдержат твой вес.

— Одно из первых умений, которому мы обучаемся при работе с Варпом — это манипуляция гравитацией, — сказал я. — Совсем немного, летать я не умею. Ровно настолько, чтобы не ломать стулья и прочую мебель. С кроватью человеческих размеров будет сложновато, но я справлюсь.

К счастью, в спальне, которую Риас выбрала для меня, стояла двуспальная кровать, так что я мог лечь на бок, свернувшись калачиком. Было довольно уютно — мягче, чем мне нравилось, но моё колдовство Варпа не позволяло мне погрузиться слишком глубоко. Прижав палец к виску, я применил к себе биомантию и мгновенно уснул.

★★★

— Ах, мне вот интересно, сколько еще должно было пройти времени, прежде чем у меня появится возможность поговорить с тобой, — раздался голос у меня за спиной. Мы находились в каком-то неземном тронном зале, стены которого переливались всеми цветами калейдоскопа, а сам голос звучал невероятно мелодично, напоминая самый совершенный в мире вокал.

На троне восседала обладательница этого голоса — женщина-эльдари с белыми волосами, ярко-розовыми глазами и короной из черного металла на голове. Она обладала той самой неестественной красотой, которую я привык ожидать от её сородичей, но если они обычно держались надменно и отстраненно, то эта была страстной, ксено-искусительницей, излучавшей ауру соблазна. Существо, которое точно знало, что может получить кого угодно, где угодно и когда угодно.

— Что все это значит, ксенос? — спросил я. — Я не ожидал увидеть здесь кого-то из твоего племени.

— Ксенос? Серьезно? — протянула она, поднимаясь с трона. Её сапоги на высоких каблуках зацокали по полированному полу, когда она подошла ближе. — Разве ты так называл меня, когда преподносил мне кровь Визер, мой сладкий чернокнижник?

По моей спине пробежал холодок. — Слаанеш, — прошептал я. — Дай угадаю... это ты отправила меня сюда.

— Конечно же я, дорогой, — промурлыкала Бог Хаоса излишеств, проводя острым ногтем по моей грудной мышце. — Тебе будет приятно узнать, что со своей задачей ты справился. Ангелы Превосходящие были уничтожены до единого. Гавриил не погиб — существует крайне мало вещей, способных по-настоящему убить демона, — но этого хватило, чтобы дестабилизировать его связь со смертным сосудом, в котором он обитал последние двенадцать тысячелетий. Он не вернется в материум очень, очень долго. А без своих собратьев, способных его призвать — возможно, и вовсе никогда.

— Я не понимаю, — признался я. — Если не считать Детей Императора, мы были твоей крупнейшей смертной армией, и уж точно самой организованной. Неужели ты на меня не зла?

— Гораздо меньше, чем ты думаешь, — пожала плечами Слаанеш. Было как-то непривычно видеть, как запредельное существо использует столь человеческий жест. — Междоусобицы неизбежны в наших рядах, Мелех. Сама природа Хаоса гарантирует это. Абаддон Разоритель служил объединяющей фигурой, пока был жив, но это также означало, что силы Хаоса уязвимы из-за наличия единой критической точки. По мере того как все больше примархов-лоялистов возвращаются в лоно своего создателя, крах Абаддона оставался лишь вопросом времени.

— Что ты хочешь этим сказать, моя госпожа? — спросил я.

— Я говорю, что ваша галактика — гиблое дело, — ответила Слаанеш. — Гибель Ангелов Превосходящих заставила меня наконец признать этот факт. Ты не уничтожил позиции Хаоса в галактике, ты лишь ускорил их упадок. Именно твой суицидальный акт разрушения помог мне осознать, что вложение сил в ваш родной план реальности больше не принесет никакой выгоды. Я решила, что лучше минимизировать потери прямо сейчас, пока мои собратья по-прежнему верят, будто твои действия нанесли мне рану, и переключить свое внимание на... скажем так, более перспективные края.

— Если ты хотя бы на десять секунд допускаешь мысль, что я стану создавать условия, которые привели к твоему рождению...

— Не беспокойся, мой сладкий чернокнижник, я и не думала предлагать ничего подобного. Что есть Хаос, если не сплав эмоций, как положительных, так и отрицательных? Тебе не повезло родиться в реальности, где негативные эмоции подавляюще преобладают. В большей части мультивселенной все с точностью до наоборот. Я не перестану быть Слаанеш, если стану отражением позитивных форм излишеств в большей степени, чем негативных.

— Возможно, — уступил я. — Но здесь влияние Хаоса настолько слабо, что в нем и вовсе нет нужды. Я продолжаю служить тебе лишь потому, что это всё, что я когда-либо знал. Но это не отменяет того факта, что у меня никогда не было выбора. Моё служение тебе... это налог на жизнь, который я плачу за свое дальнейшее существование. С какой стати мне заставлять платить кого-то еще?

— Налог на жизнь? — весело переспросила Слаанеш. — Как восхитительно цинично. Ответ прост: по той же причине, по которой смертные жители этого мира платят налоги своим правительствам — взамен они кое-что получают. Здравоохранение, армию, полицию, все блага цивилизованного общества. Мои блага просто оказываются чуточку более... чувственными.

— И почему бы мне просто не поощрять своих друзей и союзников самих стремиться к чувственным удовольствиям? — спросил я.

— Ты всё еще можешь это делать, — ответила Слаанеш. — Но есть определенные блага, которые без меня будут тебе недоступны. Например, лекарство от Черной Ярости.

Я моргнул от неожиданности, но тут же подозрительно прищурился. — Черная Ярость — это не болезнь, которую можно вылечить. Она укоренилась в самой моей душе.

— Очень похоже на Красную Жажду, которой ты так охотно потакаешь, — заметила Слаанеш. — Ты принимаешь одно проклятие рода Сангвиния, чтобы сдержать другое. Ты прав, даже я не могу полностью «вылечить» Черную Ярость, не вырвав эту часть из твоей души. Но что я могу сделать, так это уберечь тебя от угасания в ней. Поставить Черную Ярость на бессрочную паузу, если угодно. В столь мирной реальности, как эта, у тебя нет причин не прожить тысячелетия, Мелех. Но по мере того как ты стареешь, а твоё геносемя всё глубже укореняется в твоей плоти, его духовные аспекты будут всё сильнее переплетаться с твоей душой — как положительные, так и отрицательные. Твои ритуалы с питьем крови удержат Красную Жажду под контролем, но даже они не смогут вечно сдерживать Черную Ярость. А я могу. Возможно, ты даже сумеешь использовать её как источник силы, подобно Мефистону.

— Мефистон... — пробормотал я. — Он ведь старший библиарий Кровавых Ангелов, верно?

http://erolate.org/book/950/113005