Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 12

— У меня есть друзья моего возраста, — возразил он. — Ты ведь уже встречалась с Россвайссе и Двухвостой Куро.

Мать одарила его тяжелым взглядом.

— Они твои слуги, Меруем. Мы не Гремори, которые нянчатся со своими слугами. Тебе нужны друзья, соответствующие твоему статусу.

Дом Гремори был исключением — они относились к своим слугам с человеческим достоинством. Меруем успел убедиться, насколько это было правдой. Большинство дворян смотрели на Гремори свысока, высмеивая их за вежливое обращение с теми, кто стоял ниже их на социальной лестнице.

Для его матери это было в порядке вещей: члены фигур не могли дружить со своими подчиненными, поскольку дисбаланс сил делал это невозможным. В этом была своя логика, но Меруему было все равно. Россвайссе была его подругой, и этого было вполне достаточно.

— Мама, — раздраженно сказал он, — я был бы признателен, если бы ты держала свое устаревшее мировоззрение при себе. Мы это уже обсуждали, и я не собираюсь повторяться.

— Ну хорошо, — ответила она, хотя по ее тону было ясно, что этот разговор далеко не окончен. — Ты же знаешь, я просто пытаюсь заботиться о тебе. Просто... в последнее время ты стал совсем другим. Сын, ты хочешь мне что-то рассказать? Ты ведь знаешь, что можешь мне доверять.

В ее голосе звучала уязвимость, которую она проявляла крайне редко. Он видел, как тяжело дались ей его перемены, видел ее усилия притворяться, что все идет нормально, хотя на самом деле нормально не было ничего. С тех пор как он занял тело Меруема, он даже не пытался притворяться прежним владельцем.

В прошлой жизни он часто закатывал глаза при чтении фанфиков, где главный герой внезапно переселялся в чужое тело и каким-то образом умудлался идеально копировать прежнего владельца, не вызывая подозрений. Независимо от того, насколько полными были унаследованные воспоминания, притворяться кем-то другим было невероятно сложно. Играть настолько безупречно, чтобы семья и друзья не заметили неладного, граничило с фантастикой. Из-за этого идея подражать оригинальному Меруему была отброшена им практически сразу.

Он понимал всю тщетность этих попыток и не имел ни малейшего желания проживать жизнь, притворяясь кем-то другим в угоду чужим ожиданиям.

Помогало и то, что он был достаточно силен, чтобы в случае крайней необходимости просто уйти и выжить в одиночку. С его мастерством в магии наладить независимую жизнь не составило бы никакого труда.

Он будет самим собой без всяких оправданий, чего бы это ни стоило.

— Ничего особенного, — ровно ответил он. — У меня просто изменились... взгляды на жизнь, если можно так выразиться.

— Раз уж ты так говоришь, — отозвалась она, хотя ее тон не мог полностью скрыть обиду. — И ты собираешься оставить это нелепое имя для Куроки?

— Кого ты имеешь в виду под Курокой? — приподняв брови, спросил он. — Уж точно не ту преступницу, которая убила своего господина, верно? Перепутать ее с Двухвостой Куро из-за некоторых сходств — довольно распространенная ошибка. Уверяю тебя, они абсолютно разные личности.

Он выследил Куроку и переродил ее в свою фигуру. Чтобы лучше скрыть ее личность, он выбрал псевдоним Двухвостая Куро, к огромному недоумению матери и Россвайссе. Самой Куроке это показалось уморительным, так что имя прижилось.

— Разумеется, — с натянутой улыбкой произнесла его мать, чье терпение уже подходило к концу. — Их легко перепутать, учитывая, что она как две капли воды похожа на ту печально известную преступницу.

Он одарил ее недоуменным взглядом, показывая всю абсурдность ее замечания.

— Моя ошибка, конечно же, — поправилась она. — Я забыла упомянуть, что у нее брови другого цвета, нежели у Куроки.

Он удовлетворенно кивнул, довольный собой, а его мать прикрыла глаза, словно моля о терпении.

— В любом случае, — продолжила она, наконец меняя тему, — нам нужно обсудить твою помолвку.

— Полагаю, у тебя есть кто-то на примете? — спокойно поинтересовался он.

— Несколько кандидатур, — ответила она. — Мы получили сотни предложений с тех пор, как стало известно, что ты родился с полным Святилищем Гордыни. Некоторых я сочла бы достойными стать твоей женой, других — наложницами.

«Ну конечно же», — подумал он.

— И? — подтолкнул он ее.

— Но прежде чем перейти к этому, — продолжила она, — у тебя самого есть кто-то на примете? Я заметила, что наследница Ситри была единственной, кого ты пригласил на танец. Она тебе по вкусу?

— Да, — подтвердил он. — Но я предполагаю, что это будет трудно устроить, учитывая ее статус наследницы.

И Меруем, и Сона были наследниками своих соответствующих домов, а значит, тот, кто женится на них, должен был войти в их семью.

— Существуют лазейки, — задумчиво произнесла она, — но она не сможет стать главной женой. Для этой роли тебе понадобится кто-то другой. Разве что она откажется от своих прав в пользу какого-нибудь кузена, в чем я очень сомневаюсь.

— Понятно, — произнес он, и в его голосе проскользнули нотки разочарования. Ему понравилось проводить время с Соной.

— Теперь о других кандидатках, — продолжила она. — Ты встречался с Латией Астарот. Лорд Астарот заинтересован в союзе между вами. Она компетентна в политике и послушна. Кроме того, если я правильно помню, она интересуется рунной магией, которая, как я знаю, привлекает и тебя.

Мать продолжала говорить, разбирая по косточкам сильные и слабые стороны каждой потенциальной кандидатуры — одни ее отзывы были резкими, другие — лестными. Она оценивала их с точностью купца, осматривающего товар на шумном базаре, взвешивая качества и потенциал так, словно каждая девушка была вещью, о цене которой предстояло торговаться.

…

Меруем полулежал в роскошном кресле для педикюра и маникюра. Его мягкие кожаные подушки были расшиты золотыми нитями, регулируемые спинка и подставка для ног идеально подстраивались под тело, а каждый подлокотник, обитый бархатом, был оснащен изящными держателями для инструментов и масел.

Две красивые демонессы, одетые в накрахмаленную форму французских горничных, ухаживали за ним: одна аккуратно занималась его ногтями, а другая с величайшим вниманием массировала и обрабатывала его ступни. В прошлой жизни он никогда не удостаивался подобной заботы, но, к собственному удивлению, полюбил эти сеансы. Они позволяли ему расслабиться, дать волю мыслям и спокойно обо всем поразмыслить.

Его мысли унеслись в будущее, к тому, чем он хотел заняться. Изобретение Колец Власти гарантировало его вовлечение в различные политические махинации — как со стороны его собственной семьи, так и со стороны остальной знати Преисподней. Потенциал его колец заставлял их всех исходить слюной, словно толпу подростков, провожающих взглядом девицу с выдающейся задницей.

Одной из главных проблем, с которыми сталкивалась Преисподняя, был недостаток плодородной земли для пропитания населения. Естественная демоническая энергия здешних земель была слишком хаотичной для надежного выращивания урожая, что вынуждало территории полагаться на импорт от других фракций, например, от ёкаев.

http://erolate.org/book/951/113077