Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 17

— Что за принц спасает принцессу без верхового животного?

— Принц должен ездить на прекрасном жеребце, — парировала Курока. — ...А не на вот этом вот не пойми чём.

— Выбирай выражения, — сказал Меруем, указывая на монстра под ними. — Ты ранишь чувства Кекса. Знаешь ли, у него тоже есть чувства.

Кекс с энтузиазмом закивал всеми тремя головами.

— Мы не будем звать эту тварь Кексом, — простонала Россвайссе.

— Ну разве он не самое милое существо на свете? — с восторгом спросил Меруем.

Существо, о котором шла речь, представляло собой трёхглавую акулу длиной почти пятьдесят метров, каждая пасть которой была усажена зубами длиннее роста самого высокого человека. Она плыла прямо по воздуху, с каждым движением рассекая невидимые течения, разгоняясь до ужасающей скорости и оставляя за собой бури и ударные волны.

Его тело было усеяно глазами. Тридцать два глаза были разбросаны по трём массивным головам; они вращались независимо друг от друга и отливали нездоровым блеском, из-за чего невозможно было понять, куда именно тварь смотрит. Для неё не существовало слепых зон. Рождённый в результате искажённой мутации в Оке Бездны, этот монстр был живым двигателем аннигиляции. Он повелевал стихийными силами, искажавшими всё вокруг, мог становиться неосязаемым по желанию и обладал физической силой, способной крушить крепости.

Меруем приручил его лишь после того, как тот сбежал из Ока Бездны и опустошил дикие земли близ его замка в изгнании. Он тут же нарёк его Кексом. Ну кто упустит возможность обзавестись трёхглавой летающей акулой в качестве питомца? К сожалению, девушки его энтузиазма не разделяли.

— Насчёт милого не знаю, — осторожно произнесла Россвайссе, косясь на существо так, словно оно могло сожрать её в любую секунду. — Но это точно самая большая акула, которую я когда-либо видела.

— Не волнуйся, он не кусается, — успокоил её Меруем.

— Охотно верю. Он не кусается, — сухо отозвалась Курока. — Он убивает. Эта тварь выползла прямиком из глубочайших подземелий Тартара, и ради безопасности мира ей там самое место. — Она всплеснула руками: — Поверить не могу, что я здесь выступаю голосом разума, но какого чёрта, Меруем? Ты серьёзно хочешь использовать это чудище, чтобы похитить принцессу?

— Спасти, — поправил он. — И да, классная же идея, скажи?

Обе девушки уставились на него так, словно он только что предложил ворваться на небеса и похитить Габриэль.

В конце концов, несмотря на все протесты, они всё же забрались на спину Кекса. Россвайссе закричала что-то о том, чем она заслужила такое отношение со стороны Одина, когда чудовищная акула взмыла в небо.

★★★

Они появились в Румынии, направляясь прямиком к Бухаресту, где скрывалась главная точка входа в мир вампиров. Вампирское измерение было привязано к тени самой страны, и попасть туда можно было через разбросанные по Румынии порталы.

Меруем уже наложил мощную маскирующую магию на Кекса и остальных, чтобы ни один сверхъестественный наблюдатель не заметил их прибытия и не усложнил миссию.

В Бухаресте они задерживаться не стали. Кекс нырнул прямо в теневой портал в самом сердце города, оставшись совершенно незамеченным для обычных людей, занятых своими делами. Мгновение спустя они появились в тёмных владениях вампиров. Курока спрыгнула с Кекса прямо в воздухе и проскользнула мимо стражников у ворот, окутав их иллюзиями, чтобы те не подняли тревогу.

Секундами позже она догнала их и взобралась обратно на Кекса, как ни в чём не бывало. Они летели высоко над королевством, разглядывая расстилавшиеся внизу бескрайние земли, наполненные странной флорой и фауной. Солнца здесь не было. Мир освещала лишь огромная багровая луна, чей свет не причинял вреда вампирам. Всё живое в этом месте приспособилось к её зловещему сиянию.

В общем и целом, Меруему вампирское измерение показалось довольно красивым и мирным, если смотреть на него сверху.

Вскоре они достигли замка, где содержалась их цель, изолированного в горах далеко от крупных поселений. Крепость была огромной, готической до крайности. Меруем должен был признать, что выглядела она потрясающе, зловеще и очень пафосно, а значит, он не почувствует угрызений совести, если разрушит её.

Он мельком задумался, почему именно вампиры так цепляются за готическую архитектуру, но затем вспомнил, что они считают себя вершиной сверхъестественного мира. Ум и здравый смысл явно не входили в число их сильных сторон.

— Ты уверен, что они не заметят здоровенную летающую трёхглавую акулу? — настороженно озираясь, спросила Курока.

— Да брось, вампиры — просто кучка задротов, которые даже чеснок есть не могут, — уверенно ответил Меруем. На них работала маскирующая магия, и он сомневался, что у вампиров найдётся кто-то класса владык, способный её рассеять.

— Да при чём тут вообще это?! — огрызнулась Россвайссе.

Он проигнорировал её и указал на самую высокую башню замка внизу.

— Вот там сидит принцесса. Я прыгаю. Вы знаете, что делать.

Он шагнул со спины Кекса и полетел вниз, не дожидаясь ответа.

— Столько лишнего пафоса. Мог бы просто долететь туда, — услышал он ворчание Куроки за спиной.

★★★

От лица Валери Цепеш

Валери Цепеш уже давно перестала ждать, что её мир изменится. Она родилась в гробу из мрамора и золота, выросла в холодных каменных стенах замка Цепеш и с ранних лет усвоила, что она ничего не значит.

Дампир. Полукровка. Пустое место. У них была сотня слов для того, кем она являлась, и ни одно из них не должно было заставить её почувствовать себя полноценной, замеченной или любимой. Каждый коридор, каждое зашторенное чёрным окно, каждый мерцающий канделябр напоминали ей о том, кем она никогда не сможет стать. Чистокровной. Цельной. Достойной. Чистокровные проходили мимо неё так, словно она была пылью в воздухе или, что ещё хуже, пятном, которое невозможно оттереть.

Ей было интересно, как поживает её друг. Хрупкий, запуганный, проклятый Гаспер, который дрожал, когда гас свет, но всё равно пытался улыбаться ей. Единственное тепло, единственная связь, единственная причина, по которой её сердце в этих стенах не казалось совсем уж пустым. Ей было интересно, выбрался ли он наружу, к той свободе, о которой всегда мечтал. Увидел ли он великие города человеческих королевств, предстал ли перед бескрайними водными просторами, о которых она читала только в книгах — морями и океанами, как называли их люди.

http://erolate.org/book/951/113082