Готовый перевод Le Français / Француз: Глава 2 [-]

"Детективы".

«Черт», — проворчала Шинейд, плюхнувшись на сиденье, которое занимал чопорный француз. — «Он был нашим лучшим, черт возьми, главным героем, Жюль».

«Это был результат отчаянной попытки», — сказала Джулия, сидя напротив своего партнера. «Просто казалось, что на этот раз удача была на твоей стороне».

«Да, ну, это все еще может быть он», — сказала Синеад. «Он подходит под описание. Француз, богатый, точно такая же машина».

«За исключением того, что все остальное говорит о его безупречной репутации», — возразила Джулия. «Его иммиграционные документы в порядке, и он никогда не был замешан ни в каких преступлениях, кроме штрафа за превышение скорости пятнадцатилетней давности. И его начальник, и его клиент хвалят его. У него даже есть пара отраслевых наград».

«В сфере корпоративных финансов вручают награды?» — спросила Шинейд.

«Разве все богатые люди не вручают себе награды?» — возразила Джулия.

«Справедливое замечание», — вздохнула Шинейд. «Ладно, значит, Марка Форнье, вероятно, нет в списке».

«Он был в списке», — отметила Юлия.

«Итак, мы начинаем с нуля, — сказала Шинейд. — С самых основ. У нас есть таинственный главарь мафии, который называет себя «Ле Франсе». Что нужно сделать в первую очередь, чтобы выяснить, кто он?»

«Деньги, — сказала Джулия. — Всегда следуйте за деньгами».

«Тогда вот наш ответ», — сказала Шинейд, вставая и направляясь к двери. «Мы идём по следу денег».

«Черт», — вздохнула Джулия, наблюдая, как ее напарница выходит из комнаты для допросов. Синеад была в ударе в этом деле, что обычно было хорошо, но каменная стена Ле Франсе начинала ее угнетать.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/952/287424