Готовый перевод Le Français / Француз: Глава 4 [-]

"Детективы за работой".

«Черт, дерьмо, мать вашу, черт, дерьмо, яйца», — проворчала Шинейд, многократно щелкая мышкой по компьютеру и представляя, что вместо этого она их протыкает.

«Это звучит сомнительно», — сказала Джули, поднимая голову от своих бумаг.

«Я тут зашла в тупик», — сказала Шинейд.

«Поясните мне поподробнее», — сказала Джули, приподнимаясь от бумажной работы и потягиваясь.

Шинейд вздохнула и повернула экран, чтобы показать его своему партнеру. «Я отследила движение денег. По крайней мере, мне так кажется, и все возвращается к этим четырем счетам. Но я не могу это подтвердить, потому что для этого мне нужна помощь специалистов по финансовой экспертизе, а в прошлый раз, когда я отправляла запрос, он пролежал месяцами и потом просто заглох».

«И вы уверены, что это прикрытие для мафии?» — спросила Джули. «Мы не можем снова ошибиться».

«Однажды мы ошиблись», — проворчала Шинейд. — «И я до сих пор думаю, что на самом деле мы не ошиблись, они просто переместились раньше нас. Чистая удача».

Джули скрестила руки на груди, посмотрела на свою напарницу и покачала головой. «Слушай, ты уже почти месяц работаешь над делом Le Français, Синеад. У нас и так много других дел, и я не могу просто так нести все остальное сама».

«Но мы так близки к цели, — сказала Синеад. — И если мы завоюем Ле Франсе, это станет поворотным моментом в нашей карьере».

«Что ж, вам нужно будет придумать, как это сделать к пятнице», — сказала Джули. «Если задержка будет слишком большой, я категорически воспользуюсь этим. Я буквально тону в бумажной работе, и после того фиаско с Марком Форнье у нас больше нет никакой свободы действий в отношении капитана».

«Марк Форнье» , — презрительно подумала Синеад. Этот мужчина был наглым мерзавцем, и его появление создало гораздо больше проблем, чем она ожидала.

Детектив повернула экран обратно и опустилась до того, что загуглила «Как проводить финансовую экспертизу». Ей нужно было отследить историю и закономерности этих счетов, иначе она окажется в безвыходном положении.

И тут… всё встало на свои места. Не то чтобы это было правдой, но связь была. Шинейд не могла устроиться на работу в отдел финансовой экспертизы полиции Торонто, но она знала специалиста по финансовой экспертизе.

Это будет больно. Он был чертовски самодовольным французом. Но, возможно, если она все сделает правильно, Марк Форнье все-таки окажется решением ее проблемы с французом.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/952/287439