Готовый перевод The Heroines of the Romance Fantasy Novel Love Me / Героини романтического фэнтези меня любят: Глава 1 Бешеная пёс из трущоб

Гендерная инверсия — дерьмо.

Эта простая мысль то подступала к горлу, то снова проглатывалась.

В прошлой жизни я начитался веб-новелл и всякой ерунды.

Тогда мне даже нравились романы с перевернутыми ролями.

Но когда сам в это попал, понял: мир на самом деле не такой уж и классный.

— Бля. Родиться сиротой в публичном доме — это уже перебор.

Если бы мир, куда я попал, был просто с перевернутыми ролями, но при этом обычным, как мой родной — может, еще терпимо.

Если бы я родился хоть каким-нибудь простолюдином из обычной фэнтезийной семьи — может, я бы не был таким резким.

Но нет.

— Малыш, видно, туго тебе с едой. Пойдем со мной, немножко поиграешь — я тебя вкусняшкой угощу. Ну как?

Когда слышу такое предложение десятки раз в день, в голове только одно: «Да пошло оно всё».

Живот выпирает так, что ремень просто молит о пощаде.

Тётка облизывает блестящие от жира губы — видать, только что мясо жрала.

На вид явно за сорок, а ещё «старшая». Совесть есть?

Как ни крути, это публичный дом, но нельзя же так с пацаном, который годится ей в сыновья.

— Фух.

Ну и хардкорный же маршрут мне выпал.

Где статус-окно, положенное реинкарнаторам?

Хоть бы один черный меч зажали — заколоть эту жабу.

— Вали, тёлка-свинья.

— Чего?! Ты, щенок…!

Я не сдержал злость и рявкнул в сердцах. Жаба, которая до этого говорила ласково, начала беситься.

Ого, даже рукой замахнулась?

Но что поделаешь.

Хрясь!

Мой удар ногой быстрее.

— Ай! Ты, тварь! Стой!

Я со всей силы врезал ей по голени. Она схватилась за ушибленную ногу и запрыгала за мной, будто в петушином бою.

Смотреть, как её лицо меняет цвет, было забавно.

Прямо как в фэнтези: оказывается, есть жабы, которые меняют цвет.

— А сама бы стояла?

Я спокойно увернулся от её рук и сиганул в противоположный переулок.

— Ну и мытарства же.

При мысли о том, что я её подколол, накатила улыбка, но стоило повернуться — навалилась усталость.

Что за грех я совершил в прошлой жизни, что меня бросили в таком мире?

Если бы я, как другие гг из романов про реинкарнацию, знал, что это за мир и из какой он книги — хватал бы все удачи подряд, делал бы оригинальную героиню и уходил в отрыв.

Но я даже не знаю, что это за мир. Так что ничего не поделаешь.

— Тьфу.

Засунув руки в карманы штанов, я сплюнул на мостовую и зашагал дальше.

Вспомнив ту жабью рожу, меня снова чуть не вырвало.

Те, кто жил в моём родном мире, увидев эту сцену, сказали бы: «Ну дал бы ей разок, а потом попросил бы пожрать — и порядок». Да разве это возможно?

Хотя я живу в этом мире уже больше десяти лет, в прошлой жизни я успел отслужить в армии и вообще прожил дольше.

Неужели мировоззрение, которое складывалось больше двадцати лет, изменится за один день?

Конечно, я головой понимаю, как меня видят эти тётки.

Можно, не продавать тело, как другие мальчишки моего возраста, а выживать, подлизываясь…

Но это нелегко.

У-у-у-у…

— Сдохну с голоду.

Как всегда, живот заурчал, и настроение сразу упало.

В прошлой жизни была поговорка: «Плохое настроение — иди к мясу». Но и она меня подвела.

Может, порыться в помойке?

Именно в тот момент, когда я, словно гиена, шатался по кварталу публичных домов…

— Эй, у благородных же полно денег! Неужели так трудно одолжить?

— Дай просто на минуту посмотреть на подвеску!

— Не дам! Это мамина драгоценность!

— Тьфу, орёт, как девчонка, а не парень.

С улочки донёсся шум.

— Хм?

Я повернул голову и увидел четырех незнакомых девчонок.

Массовка вокруг меня не интересовала, но привлекла внимание малышка с розовыми волосами, которую зажали в центре.

Из благородных? Или дочка богатея?

Одета довольно нарядно, на шее висит дорогая на вид подвеска.

Ладно, ситуацию уяснил.

А теперь что делать…

— Эй, мелюзга! Какого хрена вы шустрите на чужой территории?!

Хрясть!

Вершить правосудие.

— Ли-Лиша! Ты в порядке?!

— Кх, что за тип…!

Мой аккуратный удар в прыжке отправил одну из них на землю. Она вытирала кровь из носа и приходила в себя.

Похоже, ей стало любопытно, чья это рожа зарядила ей по физиономии.

Что ж, покажу.

— Ага, это твой хён.

Увидев меня, они шарахнулись, будто привидение увидели.

— Б-бешеный пёс Арен?!

— Чёрт, только его не хватало…!

— У-у-у.

Не знаю, когда ко мне приклеилось это дурацкое прозвище, но сейчас я был рад его подтвердить.

Верно говорите: бешеный пёс пожаловал.

Не хотите быть покусанными — закрывайте глаза и валите.

— Эй, не бойтесь! Нас больше!

А, так вы решили?

Ну да, те, кто не умеет драться кулаками, только и могут, что надеяться на численное превосходство.

— Давайте, наваливайтесь все вместе!

— Точно, что он сделает против толпы?!

— Сейчас он у нас по-плачет!

Мне всё равно, нападайте. Но после последней фразы я вспомнил ту жирную жабу и невольно нахмурился.

Спасибо, что напомнил о дерьмовом воспоминании.

В награду я тебя особенно хорошо отделаю.

— Хм.

Я хмыкнул и выбросил кулак навстречу бегущим.

Бам!

Точный удар в живот — та, что получила от меня раньше, свалилась с пеной изо рта.

Хрясь!

Удар с разворота в бок — девчонка с веснушками на лице влетела в стену.

— Откуда у парня такая сила…? Кхек?!

Последнюю, кто напомнил мне о дерьмовом воспоминании, я любезно схватил за загривок и приложил об землю.

Один удар — один труп.

Фух, красиво.

Хочется раздеть их и продать шмотки, но сначала надо позаботиться о человеке.

— Эй, ты в порядке? Нигде не болит?

Я подошел к девочке, которая от страха съежилась в углу, протянул руку и заговорил.

— А… — тихо выдохнула она.

Словно загипнотизированная.

※

— А…

В тот самый миг мир девочки остановился.

Звук, дыхание, сердце.

Солнечный свет, пробивающийся между переулками, падал на него ореолом. Черноволосый парень, каких поискать, широко улыбался.

Голос низкий, взгляд странно ясный.

Для девочки, выросшей в теплице, такая сцена была слишком необычной.

— Эй, ты в порядке?

От его грубоватого, но мягкого тона сознание Тиабель резко прояснилось.

— А, да! Всё хорошо. Спасибо, что спас.

Она неловко протянула руку и взяла парня за ладонь.

Рука была грязной и черной от пыли, но отвращения не возникло.

Тук-тук.

Чувствуя, как сердце бьется особенно громко, Тиабель уже собралась спросить имя спасителя, как вдруг…

— Ты кто? Такие, как ты, не должны шляться по таким местам.

— Ч-что? Ты и сам ребенок!

Сами ровесники — и туда же, кто бы говорил.

— А тебя как зовут?

— Меня? Арен.

— Арен, значит. Я Тиабель Лозтейл.

— Лозтейл? Ого.

Услышав фамилию, парень изумленно раскрыл рот.

— Из соседнего виконтства Люсиэль?

— Да.

— Там ведь только одна старшая дочь, виконтская семья?

— Да.

Услышав ответ, зрачки парня заметались.

— И зачем ты сюда забралась? Это опасное место для аристократки.

— Ну… я вышла одна и заблудилась… — запинаясь, ответила Тиабель.

— Одна? Даже без охраны?

…Кивок.

Тиабель не могла смотреть прямо на Арена.

— Побег из дома, значит.

Арен тяжело вздохнул и тихо пробормотал.

А потом горько усмехнулся.

— Короче, хочешь домой?

— …Да.

Тиабель энергично кивнула, словно ждала этого.

— Тогда ладно. Пошли.

— А? Эй, погоди…!

Арен, принявший заказ «клиентки», резко протянул руку, схватил Тиабель и зашагал прочь из переулка.

Сердце Тиабель, чуть успокоившееся, снова забилось.

«Второй раз держу парня за руку».

Следуя за ним, словно на буксире, Тиабель не сводила глаз с Арена.

Чувство было странным.

Такое ощущение, будто они остались в этом мире вдвоем.

Вдруг пришла мысль: а может, этот парень — волшебник, явившийся, чтобы показать ей новый мир?

http://erolate.org/book/954/113368