Готовый перевод DM and the Dirty 20s / Мастер Подземелий и "грязная двадцатка": Глава 5 [-]

"Засада на дороге".

«Деревни западного Норхассела в беде», — сказал я, включив свой монолог мастера подземелий. «Война против Темного Тирана бушует на востоке уже восемь изнурительных лет, и внимание королей, герцогов и рыцарей королевства было сосредоточено на этом деле достаточно долго, чтобы запад, некогда мирный и богатый ресурсами регион, обрабатываемый простыми людьми, постепенно погрузился в руины. Патрули Королевских Людей больше не следят за дорогами. Поколения отважных молодых людей были призваны из своих домов в армию. Некоторые, будем надеяться, вернутся после окончания войны — на это всегда была надежда. Но с годами, когда бандиты рыскали по дорогам, а слухи о чудовищах, замеченных в глухих лесах, распространялись из деревни в деревню, жизнь пришла в упадок. Это земля, по которой вы путешествуете».

Я достал карту местности, которую сам нарисовал — это был грубый набросок, словно его нацарапал на пергаменте трактирщик, а не изысканная карта от картографа. «Вы путешествовали по Королевской дороге, направляясь в деревню Тремулус-Крук, неся послание для палачихи, которая управляет делами герцога Унгера, чьими землями вы владеете. Однако вы столкнулись с одной из многих проблем, которые в наши дни преследуют путешественников».

Я посмотрела на Рию. «Оливия Парнасская, — сказала я. — Ты хотела пить и повернулась, чтобы взять флягу с водой сбоку рюкзака, и именно этот короткий момент спас тебе жизнь, когда стрела из арбалета задела твои волосы, прошла прямо сквозь то место, где мгновение назад находилось твое лицо, и с глухим стуком упала в рюкзак. Что ты будешь делать?»

Риа моргнула, а затем покачала головой, пытаясь вжиться в роль в запланированном мной «горячем старте». «Бандиты!» — сказала она, изображая легкий британский акцент, довольно распространенный среди начинающих игроков в фэнтезийные ролевые игры. Затем она изобразила, как вытаскивает меч, и посмотрела на остальных. «Берегите свои задницы, дамы!»

Это вызвало у остальных смешки и фырканье, и я предложил им бросить кубики на инициативу, чтобы определить порядок ходов. Элис получила краткий инструктаж от Тори, но я все равно подсказывал ей, что от нее требуется. Как только порядок ходов был определен, я обратился к Тори.

«Как только ты услышала глухой удар стрелы из арбалета, вонзившейся в рюкзак Оливии, Джейд, твои молниеносные рефлексы сработали. Ты увидела двух мужчин, выходящих на дорогу впереди, каждый из которых угрожающе размахивал топором лесоруба, а быстрый взгляд назад показал женщину с большим ножом, делающую то же самое. Что бы ты хотела сделать?»

Тори на секунду пошевелила челюстью, и я понял, что она в последний момент решает, как будет звучать голос её персонажа. «Можно посмотреть, где тот мерзавец с арбалетом?» — спросила она, имитируя южный акцент.

Я попросила её сделать проверку Восприятия, но она выбросила низкий результат.

«Ничего не вышло», — сказал я. «Они стреляли откуда-то из-за деревьев вокруг тебя, и ты их не видишь».

«Хорошо, — сказала Тори. — Тогда я прыгну вперед, бросившись к двум мужчинам впереди нас, и крикну: „Один позади, и трус в кустах!“ Смогу ли я догнать этих двоих?»

«Конечно», — ответил я.

«Круто. Хочу перепрыгнуть последние несколько футов и, используя свой стиль Вуджу, нанести первый удар ногой прямо в лицо первому!» — усмехнулась Тори. Услышать эти слова от неё, с её акцентом, было немного странно.

«Сначала нам нужно знать, как вы выглядите, когда это делаете», — сказал я. «Я предполагаю, что все ваши персонажи одеты примерно так же, как и вы, девушки, но Джейд — первый игровой персонаж из расы Зайцев, появившийся в Фирте, так что вы можете рассказать мне, насколько они похожи на кроликов или на людей. Мы говорим о людях с ушами или, как Питер Кролик, где вы почти полностью похожи на кролика и просто носите какую-то одежду?»

«О, я определенно похожа на Лолу Банни по пропорциям», — сказала Тори. «Большие заячьи лапы, мощные человекоподобные ноги и туловище, но покрытые светлым мехом. Грудь хорошо видна под моим кожаным топом. Но голова у меня в основном милая, как у крольчихи, и большие висячие уши, как на мне».

«Ты такая пушистая», — поддразнила её Риа.

«Нет!» — рассмеялась Тори. «Нельзя же сказать, что Лола Банни из оригинального «Космического джема» не пробудила бисексуальное любопытство практически у каждой девушки».

«Я не говорю, что она этого не сделала», — усмехнулась Риа. «Но ты довольно быстро придумала эти шикарные, качественные уши » .

Тори тогда покраснела. «Ну, мой старший брат немного фурри, — сказала она. — Когда у меня появилась эта идея, я спросила его о возможности их достать, и у него оказались… связи. Честно говоря, я немного волнуюсь, как быстро он достал мне именно то, что я искала».

«Хорошо, — сказал я. — Итак, ты подбегаешь быстрее, чем ожидают оба мужчины, и подпрыгиваешь своими большими, мощными ногами, выполняя удар ногой в прыжке. Если бы это было в комиксе, то это был бы кадр, где ты пролетаешь последние несколько футов в воздухе, готовый выбить этому бандиту зубы. На странице красуется надпись «Джейд Хайкик». Скажи нам, какое у неё прозвище, а затем сделай бросок на атаку».

«О-о-о», — сказала Тори, а затем быстро цокнула языком, быстро придумав это. «Джейд определенно называют „Каменная Нога“ из-за того, как сильно она пинает ногами».

«Но разве это не звучит так, будто она туго соображает?» — спросила Элиз.

«Черт возьми, да», — сказала Тори. «Ладно. Ее прозвище — «Стальной носок», потому что она бьет ногой так, будто на ней ботинки со стальными носками».

«Потрясающе», — сказал я, записывая это в свои заметки.

Тори бросила кубики и быстро проверила свой лист. «Мой безоружный удар — восемнадцать».

«Отлично!» — сказал я. «Когда ты летишь на бандита, видно, что он грязный и, вероятно, провел здесь, в дикой местности, несколько недель, но на нем довольно хорошая и чистая кожаная куртка — если не считать зашитой колотой раны и пятна крови. Бросок на урон».

Тори снова бросила кубик и быстро произвела расчеты. «Шесть очков урона».

«Ты пытаешься его убить или просто оглушить?» — спросил я.

Тори выдохнула, бросив взгляд на остальных.

«Ты и так уже летишь по воздуху и пинаешь его по лицу, не можешь сейчас спрашивать совета у своих друзей», — сказал я.

«К чёрту всё», — сказала Тори. «На нём явно награбленное снаряжение. Я не буду сдерживаться. И не буду пинать».

«Хорошо», — сказали вы. «Наш комикс продолжается, и мы видим, как обе ноги Джейд ударяют бандита в грудь и лицо, отбрасывая его голову назад и заставляя упасть. По крайней мере, он выбыл из текущей схватки».

«Да!» — сказала Тори с улыбкой.

«Рене, твоя очередь», — сказала я, переведя взгляд на Элис. «Твои рефлексы полуэльфийки не такие быстрые, как у Джейд, но ты уже двигаешься, когда твоя подруга Оливия выкрикивает предупреждение».

«За нами разбойница, верно?» — спросила Элиза.

«Да, она там. Она держит в руках какой-то большой охотничий нож и крадётся к вам».

«Хорошо, я поворачиваюсь к ней и говорю: „Сражайся из тени, умри от тени!“, и я хочу поразить её заклинанием», — сказала Элис. Она не стала озвучивать свою героиню, но это было вполне нормально.

«Отлично», — сказал я. «Какое заклинание из твоего списка ты хотел бы использовать? Помни, у тебя есть заклинания «бесплатного» уровня, которые ты можешь применять снова и снова, и есть ограниченные заклинания первого уровня, которые ты можешь использовать только пару раз в день прямо сейчас».

«Э-э…» — сказала Элис. — «Если я собираюсь её атаковать, то, наверное, название „Огненный разряд“ будет уместно».

«Звучит неплохо. Она всё ещё примерно в трёх метрах от тебя. Как это будет выглядеть, когда ты начнёшь колдовать?»

Элис слегка усмехнулась. «Мне кажется, это что-то вроде классического эффекта «ветра, который никто не чувствует», когда ее халат и волосы начинают слегка развеваться, а татуировки на голове и шее начинают светиться фиолетовым цветом. И глаза тоже!»

«Очень жутко!» — сказал я. «Итак, всё это начинает происходить, когда ты протягиваешь руку и прикасаешься к переплетению магии, которое есть во всём сущем, черпая силы из своей души. В комиксе на страницах красуется Рене де л'Омбр. Каков её слоган? А потом брось свой d20 и добавь к нему число своей атаки заклинанием в верхней части листа персонажа?»

«О, это легко», — сказала Элиз. «Под ее именем числится „Принцесса Теней“. И я выбросила… семерку на кубике».

«Ах, невезение даже с таким классным именем», — сказал я. «А как выглядит твоя огненная молния?»

«Может, это будет больше похоже на… чёрный огонь? На теневой разряд, ведь именно в этом и заключается моя магия?»

«Конечно!» — сказал я. «Ты собираешь свою силу и выпускаешь свой теневой разряд в женщину, которая к тебе приближается, но она смотрит на тебя и видит приближающуюся атаку. Ей приходится увернуться, но твоя магия проскакивает дальше по дороге, прежде чем врезаться в дерево и оставить след от ожога. Она определенно выглядит немного обеспокоенной тем, что они решили устроить засаду на того, кто способен на такое ».

Элис улыбнулась, мило сморщив носик, когда я немного смягчила тон, и кивнула.

«Следующие — бандиты, — сказал я. — Тот, кто всё ещё стоит перед вами, отреагирует на бросок Джейд, что он издаст безмолвный крик гнева и бросится на неё с высоко поднятым топором. Каков твой AC, Джейд?»

Тори проверила свой список. «Пятнадцать прямо сейчас».

«Хорошо», — сказал я, перекатываясь за ширму своего мастера подземелий и быстро производя расчеты. — «Он подходит и пытается ударить тебя, но ты слишком быстр. Как тебе увернуться?»

«Ну, я же ударила того парня ногой в прыжке, так что, похоже, я лежу на земле там, где приземлилась», — сказала Тори. «Так что, я могу откатиться в сторону, а потом вскочить, как настоящая крутая девчонка?»

«Конечно, — сказал я. — Удар ногой в прыжке был крутым, и обычно после атаки ты не лежишь ничком, поэтому ты перекатываешься набок, топор врезается в грязь дороги рядом с тобой, ты быстро вскакиваешь и возвращаешься в боевую стойку. Тем временем, женщина-бандит решает, что если она собирается сражаться с кем-то, обладающим магией, ей лучше делать это быстро — она бросается на тебя со своим большим ножом, Рене. Какой у тебя класс брони?»

Риа, сидевшая рядом, помогла ей найти это на листе. «Двенадцать», — сказала Элиз. «Хуже, чем у Тори — то есть, у Джейд».

«Это правда, но мне всё равно нужно попытаться попасть по тебе», — сказал я. Я бросил кубики и внутренне поморщился — мне никогда не нравилось избивать новичка, а она уже промахнулась с первой атаки. Но, может быть, я смогу помочь ей сделать что-нибудь ещё крутое. «Женщина врывается, мчась быстрее, чем ты ожидал, и вонзает острие своего большого ножа тебе в живот. Она так быстрая, что у тебя нет времени увернуться, но у тебя есть время что-то сделать по мышечной памяти. Ты можешь либо принять удар, либо, как я видел раньше, у тебя в списке есть заклинание «Щит». Если ты его применишь, то заблокируешь удар».

«Ммм», — сказала Элиз, нахмурив брови от сосредоточения, изучая свой лист персонажа и список заклинаний. — «Значит, у меня останется только одно из моих мощных заклинаний на сегодня, верно?»

«Это всего лишь один игровой день, не сегодня », — сказала Риа. «Если у нас будет возможность отдохнуть, ты вернешь свои заклинания».

« Ах, — сказала Элиза. — Поняла. Хорошо, да, я бы предпочла не получить удар ножом в живот! Я воспользуюсь Щитом».

«Круто, — сказал я. — Значит, ты призываешь силу тени с помощью быстрого всплеска магии и щелчка руками и запястьями. Нож врезается в неё, как в кирпичную стену, и при отражении раздаётся странный царапающий, разрывающий звук, а женщина оказывается лицом к лицу с твоими светящимися фиолетовыми глазами. Хочешь что-нибудь ей сказать?»

Элиз замерла, вновь приняв то невозмутимое выражение лица, которое было у нее, когда она впервые вошла в комнату. «Добро пожаловать на вечеринку», — сказала она с театральной выразительностью. «Подождите! Нет, у меня есть кое-что получше. „Приятно познакомиться“».

Тори и Риа фыркнули и рассмеялись.

«Ладно, мне нужно поработать над своими остроумными каламбурами про тени», — усмехнулась Элиз.

«Ну, ты определенно произвел впечатление на эту разбойницу», — усмехнулся я. «Посмотрим — хорошо. Следующая на очереди Оливия, а затем таинственный арбалетчик».

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/955/287210