Готовый перевод Coach's Orders / Белковая диета: Глава 1.1

Глава 1.1

Все персонажи этой истории старше 18 лет и являются чисто творческим вымыслом. Всё изображённое подразумевает добровольные действия с участием взрослых. Это весёлая история, лишь отдалённо связанная с реальной жизнью. Она предназначена для чтения в удовольствие, так что надеюсь, вам будет весело её читать. Спасибо!

С тех самых пор, как мы встретились, когда я был просто неуклюжим подростком, у меня всегда были интересные и довольно уникальные отношения с моей лучшей подругой. Я обычно был довольно правильным и не решался нарушать даже дух каких-либо правил, тогда как у неё была дикая натура, и она отказывалась подчиняться чему бы то ни было. Я пытался до мельчайших подробностей планировать каждый шаг своей жизни, а она любила жить моментом, не заботясь о том, что принесёт следующий. Её свободный дух втягивал её в такие неприятности, которые я не смог бы и перечислить, но ей почти всегда удавалось выкрутиться из любых реальных последствий. Более того, несмотря на её отказ следовать почти любым общественным нормам, она словно перепрыгивала от одного успеха к другому, живя своей жизнью настолько хорошо, насколько могла.

Поэтому, когда в свои тридцать с лишним лет весь порядок и планирование, на которых я построил свою жизнь, рухнули, и работа, на которой я почти десять лет после колледжа карабкался вверх по корпоративной лестнице, рассыпалась, и меня уволили, я обратился к тому единственному человеку, который, как я знал, процветал в хаосе. Выслушав мою историю, она с готовностью согласилась устроить наши посиделки у неё дома в субботу после того, как меня уволили.

План был довольно прост. Несколько банок пива, пицца, ещё несколько банок пива, затем видеоигры и, возможно, ещё парочка банок пива, пока мы смотрим старый фильм, который любили в молодости. Вечер, призванный отвлечь меня от всего на свете и просто расслабиться. Я не рассчитывал, что это решит какую-то проблему или даст мне что-то похожее на новое направление в жизни, но впервые в моей жизни то, что я не запланировал, оказалось лучшим, о чём я только мог просить.

Когда я добрался до её дома с упаковкой пива в руке, Тори открыла дверь, сразу же бросилась ко мне, крепко обняла, а затем затащила меня внутрь. «Боже, как же долго у нас не было девичника, Дэвид. Жаль только, что для этого понадобилось, чтобы тебя уволили», — посетовала Тори, взяв меня под руку и затягивая дальше в дом. Хотя в Тори не было ничего отдалённо мужественного, она всегда вела себя и называла себя «своим парнем».

Издав тихий усталый вздох, я кивнул, пока брёл с ней, и протянул ей пиво, которое нёс, когда она потянулась за ним. «Да, знаю, в этом плане я был ужасным другом. Я правда думал, что я так чертовски близок к повышению до вице-президента, и тогда у меня наконец появится время, чтобы повидаться с тобой», — признался я, пока она наполовину вела, наполовину толкала меня на свой диван. Это повышение дразнили меня уже некоторое время, и я потратил бесчисленные часы сверхурочной работы и даже выходные, работая и пытаясь доказать, что достоин его.

Тори направилась на кухню, убрала принесённое мной пиво, чтобы охладить его на потом, и принесла обратно уже холодные бутылки. «Ты так и не научился жить текущей жизнью, правда? Вечно тоскуешь по какому-то далёкому будущему, в котором всё устаканится, потому что ты следовал какому-то плану», — заявила Тори, подходя ко мне и протягивая открытое пиво, а затем отпив из того, что было в другой руке.

Она стояла передо мной, одетая в длинную мешковатую светло-серую футболку, доходившую чуть выше колен. Это было самое близкое к платью, которое я когда-либо видел на Тори. Она облегала её грудь ровно настолько, что я мог видеть её соски, торчащие сквозь ткань, давая понять, что на ней нет бюстгальтера. Для Тори это совсем не странно: она считает, что тела созданы для того, чтобы их видели, и что им нужно радоваться в любом случае, и она ненавидит понятие скромности и идею о том, что нужно прикрывать естественную часть своего тела только потому, что ханжам не нравится, когда им напоминают, что у женщин есть соски. Но это не доходило до того, чтобы намеренно обнажаться, по крайней мере, на регулярной основе. Для Тори главное — собственный комфорт и чувство стиля, каким бы образом это ни выражалось в тот или иной день. Поэтому на ней могли быть какие-нибудь мешковатые спортивные шорты, спрятанные под футболкой, но с равной вероятностью на ней могли быть кружевные трусики, которые она считала милыми, или даже вообще ничего.

Если бы на месте Тори была любая другая женщина, такая же красивая, стоящая передо мной, мысль о том, что под футболкой на ней вполне может ничего не быть, одновременно шокировала бы и возбуждала меня. Но с Тори всё иначе, её потенциальное отсутствие одежды — просто часть жизни. Дело не в том, что она непривлекательна, совсем нет. Она определённо красива. Единственное, что оставалось неизменным в её вечно меняющемся образе жизни, — это её преданность поддержанию себя в форме. И природа, конечно, сделала своё дело, щедро наделив её множеством великолепных черт. Её лицо симметрично и пропорционально, и у неё самые яркие и добрые глаза из всех, кого я знаю. Даже в самые худые времена у неё всегда была чудесная полная грудь, которой завидовали все остальные женщины, которых она встречала, и у неё была идеально сочная задница.

Так что во мне всегда была часть, определённо привлекаемая к Тори, но наша дружба всегда это превосходила. Это не значит, что это было легко. Особенно с её отношением к свободному самовыражению через тело и её очень неформальным взглядом на секс. Поэтому начиная с окончания школы между мной и Тори существовало сильное сексуальное напряжение, но каким-то образом мы никогда не позволяли ему влиять настолько, чтобы сделать шаг навстречу друг другу. Иногда это было опасно близко, включая тот случай, когда мы поняли, что оба случайно спим с одной и той же девушкой. Когда это выяснилось, мы были очень близки к тому, чтобы всем троим прыгнуть в постель. Тори была полностью за это, но моя холодность в ногах и нерешительность привели к тому, что встреча сошла на нет. Тогда было слишком много неизвестных, связанных с тем, чтобы пойти по этому пути, и что это могло бы значить для моей дружбы с Тори. И в конце концов, это было не тем, что я мог спланировать, поэтому я решил не допустить этого.

Ничего из этого не было у меня в мыслях, когда я сделал большой глоток пива и откинулся на диване Тори. «Ну, всё шло по моему плану, или, по крайней мере, мне так казалось. Я имею в виду, я работал так усердно, как только мог, и, наконец, казалось, что меня ждёт награда. Но всё снова ускользнуло, оставив меня ни с чем», — ответил я ей, когда она села прямо рядом со мной.

Слегка прильнув ко мне, Тори положила голову мне на плечо, — она знала, что это всегда хороший способ утешить меня. «Оставив ни с чем? У тебя скоро начнутся проблемы с деньгами, приятель? Может быть, теперь Мэри наконец начнёт вносить свою лепту?» — спросила она, упоминая мою девушку, которая жила со мной.

Я покачал головой и тихо вздохнул. «Нет, у меня не должно быть проблем с деньгами какое-то время. Я откладывал большую часть своей зарплаты каждый месяц, и мне дали очень хорошее выходное пособие. Так что это не будет проблемой ещё долгое время. Но как только Мэри услышала новости, она бросила меня и собрала чемоданы. Она ушла так быстро, что даже не попрощалась», — ответил я, чувствуя себя ещё более мрачно, признавая, как плохо идёт моя личная жизнь, не хуже, чем карьера.

Отклонившись от меня, Тори повернулась на сиденье, чтобы смотреть на меня более прямо. «Эта грёбаная сука, я всегда думала, что она какая-то золотоискательница-нахлебница. Ты лучше без неё, Дэвид, могу сказать тебе это наверняка». Меня не удивила ядовитость её слов в адрес Мэри. С теми немногими женщинами, с которыми у меня были более-менее долгосрочные отношения, у Тори никогда не было проблем. Мэри была исключением, что привело к тому, что в последнее время я проводил с Тори всё меньше и меньше времени.

Пожав плечами без особого энтузиазма, я сделал ещё глоток пива. «Может быть, но сейчас я бы не хотел слишком много говорить обо всём этом. Я хочу, чтобы этот вечер стал отпуском от всех бед, которые я сам себе создал. Так что, пока мы ждём пиццу, почему бы тебе не рассказать, чем ты занималась в последнее время?» — попросил я Тори, пытаясь стряхнуть с себя мрачную печаль с переменным успехом.

Тори прищурилась на меня, давая понять, как сильно ей не нравится, что я избегаю своих проблем, вместо того чтобы пытаться встретиться с ними лицом к лицу. «Ладно, но ты знаешь, что можешь излить мне душу в любое время, когда захочешь», — настаивала она, взяв меня за руку и серьёзно глядя на меня. И в тот момент я почувствовал, что из всех выборов, которые я сделал, тот, который лучше всего выдержал испытание временем, — это сохранение дружбы с ней.

Позволив этому несколько нежному моменту повиснуть в воздухе на секунду, Тори затем быстро убрала всю серьёзность с лица и улыбнулась с каким-то озорным намерением. «Но в любом случае, мне столько всего нужно тебе рассказать. Я получила новую работу, и она просто бесконечно странная и одновременно весёлая. Каждый раз, когда мне кажется, что уже не может быть абсурднее, эти девушки приходят и доказывают обратное». Она выпалила это с необузданным весельем. И её радость была заразительна, поэтому я с нетерпением ждал, чтобы узнать больше о том, о чём она говорит.

Отпустив мою руку и откинувшись, Тори приняла то, что я называл её «режимом рассказчика». «Итак, я только что уволилась с той работы спасателем в загородном клубе и искала что-то новенькое, когда нашла это в самом странном месте. Я была в своём спортзале, расслаблялась после тренировки в сауне, в одной из тех, что предназначены для использования без одежды. Которая, кстати, всё ещё слишком ханжеская, потому что они не разрешают смешанное посещение. Но в любом случае, я была там, практиковала некоторые свои тантрические позы, когда заходит эта женщина и останавливает меня. Я подумала, она собирается начать какую-то тираду о том, что мне нужно прикрыться или что-то в этом роде, но оказалось, она была так впечатлена моей гибкостью, что хотела узнать, не хочу ли я, чтобы меня наняли помощником тренера для её команды». У Тори была привычка немного болтать, когда она слишком возбуждалась, но многие годы слушания её многословных потоков сознания и монологов дали мне способность сосредотачиваться и следить за её повествованием.

Кивая, делая маленькие глотки пива, я гадал, к чему всё идёт. У Тори было много чрезвычайно интересных историй, но, похоже, она давала понять, что эта особенно впечатляющая и действительно необычная. Зная, что, вероятно, не смогу её торопить, я устроился поудобнее, чтобы просто слушать. «И как бы я ни ценила её комплимент, я уже собиралась сказать ей, что я никакой не учитель и что я понятия не имею о тренировках. Но затем она сбросила полотенце и показала, что у неё самое горячее тело, которое я когда-либо видела у кого-то её возраста. Я имею в виду, она была просто сногсшибательной. Это заставило меня заткнуться достаточно долго, чтобы выслушать её предложение. Оказалось, она была частью какой-то спортивной академии для супербогатых, и я имею в виду супербогатых. У этих людей были не просто большие дома и дорогие машины. Нет, у них были яхты с бассейнами больше большинства домов, и они коллекционировали самолёты так, как некоторые люди коллекционируют марки. И имея такие деньги за этой работой, я не могла отказаться хотя бы от собеседования с этой женщиной на следующий день». Тори пересказала всё это, а затем сделала паузу, переводя дыхание.

Я усмехнулся и скрестил руки, довольно хорошо зная, что она скажет дальше, особенно учитывая, что она сосредоточилась на привлекательности той женщины, которую встретила. «Итак, ты пошла на собеседование, а затем переспала с сексуальной старшей женщиной, верно?» — спросил я, усмехаясь Тори. У неё было почти ненасытное сексуальное аппетит, что могло бы быть проблемой для кого угодно, кроме неё. Тори также обладала невероятной и несколько раздражающей удачей затаскивать почти кого угодно в постель с собой, прилагая минимум усилий.

Тори показала мне язык в ответ на моё предсказание, зная, как сильно я люблю подшучивать над ней за то, что она так много спит. На самом деле меня это не слишком волновало, и я был счастлив, что моя подруга может так легко находить радость. И, к счастью, она знала это так же хорошо, хотя мы оба всё равно использовали любую возможность, чтобы подразнить друг друга. «Нет, я действительно прошла с ней собеседование, прошла через всё это, и мы оба сохранили всю одежду. Я переспала с ней только на следующий день». Тори заявила это с некоторой гордостью, словно продержаться целый день, чтобы залезть под одеяло с потенциальным начальником, было достижением огромной сдержанности и самоконтроля.

Я не мог не рассмеяться, что помогло мне забыть часть моей собственной печали. «В общем, учитывая обещанную зарплату, а также обещание работать с этой классной лисичкой, я согласилась стать помощником тренера, специализирующимся на гибкости. И боже, что это оказался за цирк. Ах да, я никогда не говорила тебе, что это была за команда. Я не заставлю тебя гадать, потому что ты никогда не догадаешься. Это черлидинг!» — воскликнула она, и я чуть не подскочил от удивления.

Меня это действительно потрясло. В старшей школе Тори была последним человеком, который вступил бы в группу поддержки, и эта её черта не изменилась с тех пор. Поэтому было довольно безумно слышать, что она начала помогать тренировать такую команду. Это также навело меня на другой вопрос. «Значит, это часть какой-то школы?» — спросил я, наклоняясь ближе, так как моё любопытство росло. По нескольким причинам я не мог представить, чтобы Тори наняли в какую-либо школу, так что это ставило меня в тупик.

Покачав головой, Тори усмехнулась. «Нет, в том-то и дело. Эта команда существует ради самого черлидинга. Они не ходят танцевать для футбольных матчей во время тайм-аутов, но они ездят по стране на всевозможные соревнования. И они выиграли довольно много. В их тренировочном центре целый коридор, заполненный трофеями и наградами. Это часть престижа этого места и причина, по которой так много дочерей сверхбогатых людей вступают в него», — объяснила Тори.

Я слышал, что соревновательный черлидинг — это вид спорта, так что когда она объяснила, это стало немного понятнее, почему эта академия не связана ни с какой школой. «Итак, когда я только начала, я была одной из пяти помощников тренера, и у всех у нас были свои специализации. Также есть главный тренер, какая-то русская, которая едва говорит по-английски и действительно не хочет учить больше, чем уже знает. У неё, должно быть, какая-то безумно хорошая репутация, потому что она диктует свои условия работы именно так. Она появляется через полчаса после официального начала тренировки и уходит ровно за полчаса до её окончания, оставляя всю работу по подготовке девочек и их разогреву, а также их остыванию и завершению тренировки нам, помощникам тренера». Тори продолжала говорить, её слова становились только быстрее, что заставило меня предположить, что мы ещё не добрались до самой интересной части её рассказа.

«Всё было не так плохо, когда была целая команда помощников тренера, но всего через неделю после того, как я начала работать, каждый другой помощник тренера уволился. Я слышала, что какая-то другая команда на другом конце страны предложила им выгодную сделку, чтобы они переехали туда и присоединились к ним. Боже, родители были так злы на это. И мой начальник тоже. В то время как главный тренер проводит всё реальное обучение, так что это не проблема, существует какое-то правило, что должно быть по крайней мере два помощника тренера. И срок выполнения этого требования быстро приближается, прежде чем команде придётся сняться с соревнований на сезон. Так что мы ищем любого, кого сможем найти, чтобы заполнить эту вакансию. Мой начальник так отчаянно хочет, что даже сказала мне, что если это будет кто-то, кого я знаю, она даже не будет требовать собеседования или каких-либо квалификаций. Она просто наймёт его по моей рекомендации, чтобы их не оштрафовали». Когда она дошла до этого момента в своей истории, я начал чувствовать мотив, выходящий за рамки простого желания поделиться интересной историей. Тори время от времени пыталась убедить меня присоединиться к какой-нибудь её дикой авантюре, в которой она участвовала в тот момент, но ей никогда не удавалось затащить меня в какую-либо из них. И вот теперь, когда я был в самом отчаянном положении, она пыталась снова.

Я не стал оспаривать её в этом. Во-первых, я не мог быть полностью уверен, что она пытается завербовать меня в эту безумную идею, и, поскольку я был на довольно низком уровне, я не так сильно противился попытке чего-то безумного, как обычно. «Так что я спрашивала всех, не хочет ли кто-нибудь помочь. Можно подумать, это будет легко, потому что это связано с огромной зарплатой и там почти нет реальной работы. Я имею в виду, главный тренер проводит всё реальное обучение, так что всё, что я и тот, кто ко мне присоединится, будем делать, это просто убедиться, что девочки готовы к её приходу. И это не то чтобы все они были какими-то дикими детьми. Эта академия на самом деле принимает только спортсменок, которым не меньше 18, так что все они взрослые и в большинстве своём ведут себя довольно зрело». Она сообщила мне, наклоняясь немного ближе и устанавливая устойчивый зрительный контакт.

«Всё, что нужно этому человеку, — это заполнить одну из нескольких открытых должностей помощника тренера. Я имею в виду, он мог бы даже быть специалистом по питанию, чья единственная настоящая роль — составлять примерные планы питания, показывающие, как получить сбалансированную диету», — сказала Тори, отведя взгляд в сторону, а затем издав разочарованный вздох.

Теперь я точно знал, к чему она ведёт, и она определённо знала, что я тоже это понял. Но мы прошли через ритуал, когда она наконец произнесла это вслух. «И знаешь, ты ведь в колледже прослушал пару курсов по питанию, чтобы стать более накачанным? Я имею в виду, этого уже более чем достаточно, чтобы получить эту работу, особенно учитывая, что я могу поручиться за тебя», — предложила Тори, пытаясь преподнести это как случайную идею, которая только что пришла ей в голову.

http://erolate.org/book/958/113927