Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 4

Раньше, когда кто-то из противоположного пола проявлял интерес, Ноыль находил оправдания своим чувствам и понемногу сближался. «Мы же просто друзья, друзья тоже ходят в кафе». «Я не думаю о ней как о девушке». «Я знаю, что девушки не любят страшных парней». «У меня правда нет никаких чувств». Так он по чуть-чуть смаковал эту странную сладость. Но плата за неё всегда была горькой — размером с каплю мочи жука-носорога. Не успевал Ноыль опомниться, как уже влюблялся в девушку, и всё заканчивалось тем самым финалом, который всем известен.

Теперь он не поддавался таким крошечным соблазнам. Он знал, какую боль приносит желание урвать хоть немного сладкого. Поэтому Ноыль решил пресекать это на корню. Ему не нужно было специально считать Джиу плохой или ненавидеть её. Достаточно было просто игнорировать. Вычеркнуть её из своих мыслей.

Сидя один на лекции, Ноыль уже чувствовал, как на душе становится легче. Он мог сосредоточиться только на учёбе. Никаких душевных волнений. Это был привычный Ноыль. Это было правильно.

— На сегодня лекцию закончим.

Профессор вышел через переднюю дверь. Ноыль собрал рюкзак. Придёт ли Джиу? Может, позовёт вместе пообедать? Или снова в компьютерный клуб, как вчера? Ноыль смотрел прямо перед собой, но всё внимание было приковано к тому, что происходит за спиной. Он поднялся, закинул рюкзак на плечо. Краем глаза он заметил, как Джиу направляется к нему. Ноыль быстрым шагом пошёл к выходу.

— Хан Ноыль.

Он слышал её голос, но сделал вид, что не заметил, и вышел из аудитории. В коридоре было многолюдно — видимо, обеденное время. Ноыль смешался с толпой и выскользнул из здания.

*Вж-ж-ж.*

Ноыль проверил телефон. Сообщение от Джиу:

\[Если бы я знала, что у тебя плохое зрение, я бы тоже села спереди :(\]

Джиу правда считает его близким другом? Но эта «близкая дружба» возможна только потому, что Ноыль избегает и убегает от неё. Джиу чувствует себя в безопасности и позволяет себе фамильярность только потому, что уверена: Ноыль к ней ничего не испытывает.

Возможно, у Джиу и не было плохих намерений. Но её намерения не имели значения. Важно было то, что Ноыль позволял каждому её жесту и слову влиять на себя. Ему это не нравилось. Примерно через десять минут он ответил:

\[Думал, ты не любишь сидеть спереди, ха-ха\]

Полностью игнорировать было нельзя — это выглядело бы так, будто он обижен, а значит, привлекло бы ещё больше внимания. Нужно было избегать встреч с Джиу, но при этом дать ей понять, что это просто совпадения, что она ничего плохого не сделала и Ноыль не злится. Тогда Джиу перестанет обращать на него особое внимание. Если так продолжать избегать встреч, постепенно всё наладится. Вернётся покой.

Опять сообщение от Джиу? Ноыль проверил экран.

\[Сегодня в 7, у Чхонджона. Сможешь?\]

Сообщение от Хёнсу, одногруппника. На мгновение Ноыль почувствовал разочарование. Он сделал вид, что ничего не чувствует, и проигнорировал это. Ответил:

\[Ок\]

Ноыль всегда соглашался на пьянки без лишних вопросов. Он создал себе образ человека, который любит выпить и повеселиться, чтобы все относились к нему легко. Он не придирался к тому, кто придёт или что закажут. Потому что если страшный парень будет капризничать, все подумают: «Урод, а туда же, выпендривается».

\[Я слышала, ты сегодня тоже идёшь в Чхонджон, ха-ха. Увидимся\]

Сообщение от Джиу. Ноыль мысленно выругался. Если она идёт, лучше было бы не ходить. Но теперь отказываться уже поздно — будет выглядеть так, будто он не идёт именно из-за Джиу. Этого нельзя было допустить. Никто не должен был заподозрить, что Джиу хоть как-то влияет на его решения и поступки. Ноыль отправил смайлик — лису, рисующую круг над головой.

***

— Ноыль! Ноыль!

Хёнсу помахал рукой, окликая его. Ноыль тоже поднял руку в ответ. Днём, в людном месте, редко кто громко звал его по имени. Но на пьянках всё было иначе. Все хотели сидеть за одним столом с Ноылем. Потому что там, где был он, всегда царила хорошая атмосфера. Все выглядели так, будто просто отдыхают, но на самом деле между столиками шла невидимая конкуренция — кто веселее проводит время. Поэтому на таких вечеринках Ноыль ценился довольно высоко.

— Пришёл?

Соседнего столика Джунги поздоровался с ним. Он выглядел как обычно. Похоже, не обращал внимания на то, что Ноыль ходил с Джиу в компьютерный клуб.

Разница между Ноылем и Джунги на таких вечеринках была в том, что Ноыль должен был без умолку травить байки, а Джунги мог просидеть весь вечер молча — и его всё равно ценили. Девушки не лезли к нему за стол напролом. Но они ждали, когда освободится место рядом, и находили тысячу причин, чтобы сесть: «Я вышла из туалета и увидела свободное место», «Давно не пила с тем-то», «Меня просто затащили», «Мне показалось, что вы не пьёте», «Или, наоборот, много пьёте»… Каждый раз, глядя на девушек, которые смущённо выдумывали оправдания, Ноыль внутренно усмехался. Но никогда не показывал этого. Он делал вид, что верит их словам. Уроду невыгодно выглядеть слишком проницательным. Гораздо легче выживать в коллективе, если ты кажешься простым и безобидным — тем, кто не представляет угрозы.

Пока Ноыль размышлял об этом, в зал вошли девушки. Он спокойно наблюдал, как они одна за другой подсаживаются к Джунги. Следом вошла Джиу. Ноыль сделал вид, что не заметил её, и взял с тарелки попкорн.

— Ого, сегодня правда много народу собралось.

Джиу без приглашения села рядом с Ноылем. Ноыль тут же поднялся:

— А, тут же ужасно неудобно ходить в туалет. Просто садок для рыбы, а не место. Бёнджун, поменяемся местами?

Бёнджун, которого окликнули, удивлённо посмотрел на Ноыля, но увидев, что рядом села Джиу, просиял:

— А, да, давай, меняй.

Джиу пристально смотрела на Ноыля, когда он переходил к другому столику. Он сделал вид, что не замечает её взгляда. Проходя мимо столика Джунги, Ноыль сказал:

— Хеми, ты ведь куришь? Сидеть там — всё равно что автоматически бросить курить. Джунги, поменяйся с ней местами.

Хеми, сидевшая рядом с Джиу, встала. Джунги покосился на Ноыля и хихикнул. Ноыль усмехнулся в ответ. Усмехаясь, он почувствовал, что Джиу сверлит его взглядом. Он прошёл мимо места Бёнджуна и сел за самый дальний столик.

Вскоре алкоголь разлили, и повсюду начались игры. Ноыль травил байки и разгонял атмосферу.

— Хан Ноыль!

Кто-то окликнул его. Все взгляды устремились на него. Это была Джиу. Судя по смешанным выражениям лиц — удивлению и недоумению — ничего хорошего это не предвещало. Если имя Ноыля прозвучало из уст Джиу, ситуация вряд ли была приятной. Он оглядел одногруппников:

— Что, что случилось?

Хёнсу ответил за всех:

— Джиу просит тебя быть её чёрным рыцарем.

Ноыль понял, почему парни выглядели так кисло. Обычно, когда девушка просит парня быть её «чёрным рыцарем» (защитником в игре), все вокруг начинают улюлюкать: «О-о-о!» — подогревая атмосферу. Но сейчас этого не было. Все просто не знали, как реагировать. Они не понимали, чего добивается Джиу. Эта ситуация была хуже, чем если бы они просто смеялись над ним: «Смотрите на этого урода!» Когда собственная некрасивость портит атмосферу. Когда она становится объектом жалости. Что Джиу задумала? Мстит за то, что он игнорировал её утром? Джиу, притворяясь, что не чувствует напряжения, мило улыбнулась.

— Ладно.

Ноыль ответил и подошёл к столику Джиу. Он взял её бокал. В зале повисла почти полная тишина. С серьёзным лицом он произнёс:

— Кто хочет быть чёрным рыцарем для чёрного рыцаря? Ищу чёрно-чёрного рыцаря!

— О, смотрите-ка на этого парня!

— Вот это поворот!

Со всех сторон посыпались смешки и подначки. В шуме и гаме Ноыль театрально продолжил:

— А я-то верил! Как иначе, ведь ты мой лучший друг.

Он передал бокал Джунги. Тот сделал вид, что нехотя принимает его:

— Я когда это обещал?

— А ты не помнишь? Ну да, ты же не помнишь. Так или иначе, пей до дна.

Джунги осушил стакан с соджу. Ноыль засмеялся и случайно встретился взглядом с Джиу. Она не улыбалась. Что-то ёкнуло у него внутри, и он вернулся на своё место.

Ноыль тоже захмелел. Он без умолку смеялся, болтал, нёс всякий вздор, но в голове прокручивал выражение лица Джиу. Почему она так на него смотрела? Казалось, она была искренне обижена…

Но нет, этого не могло быть. Наверное, она специально сделала такое лицо, чтобы он это заметил. Или была раздосадована, что её попытка выставить его дураком провалилась… Не знаю. Не хочу об этом думать.

Ноыль проверил телефон.

\[Хочу виноградное мороженое\]

Сообщение от Джиу. Он мельком глянул в её сторону. Их взгляды встретились. Похоже, Джиу тоже много выпила — щёки её раскраснелись. Ноыль, захмелев, подумал, что она выглядит ещё красивее и милее обычного. Он отвёл взгляд. Сердце забилось чаще.

\[Пойдём вместе купим\]

Он задержался взглядом на сообщении. Чувство было странным — то ли хмель проходил, то ли наоборот.

— Эй, что ты там смотришь? Тебе же никто не пишет. Лучше расскажи что-нибудь смешное.

Сидящий напротив одногруппник заплетающимся языком поддел его. Ноыль усмехнулся. Вот оно — нормальное отношение. Он отбросил мимолётную фантазию, навеянную сообщением Джиу, и обратился к тем, кто сидел за его столом:

— Я сейчас в магазин схожу. Что принести?

— О, мне персиковое мороженое.

— Мне клейкое.

Ноыль встал и громко объявил:

— Я иду в магазин. Кто хочет чего-нибудь — пишите в сообщениях.

— О, ты угощаешь?

— Деньги тоже присылайте! Эй, Хёнсу, пошли со мной.

Он вышел, не глядя в сторону Джиу.

— Эй, проследите, чтобы этот идиот не врезался головой, доведите его до общаги.

— Ага, понял. Увидимся на следующей неделе.

— Угу, давай.

Одногруппники, пошатываясь, вышли. Некоторые опустились на корточки у дороги — их выворачивало. Ноыль уже хотел вызвать такси, когда кто-то потянул его за рукав. Он обернулся — Джиу стояла сзади. Она казалась пьяной, глаза были затуманены. Медленно моргая, она спросила:

— Ты куда?

— Я? … А что?

— … А что?

— А ты куда?

— Я в Согок-дон.

Ноыль тоже жил в том районе. Он заколебался на мгновение, но тут же оглядел всех и громко сказал:

— Да что с ними сегодня? Все так напились. Ладно, придётся вызвать такси и отправить их по домам.

— Что? Ты-то зачем?

Ноыль, делая вид, что не слышит, подошёл к одногруппнику, который сидел, прислонившись к столбу.

— Эй, Бёнджун. Открой глаза. Ты где живёшь? В Хвамун-доне, да?

Он вызвал такси до Хвамун-дона через приложение. И тут же, словно что-то вспомнив, посмотрел на Джиу:

— Я сейчас их отправлю, а потом пойду. Тебе тоже такси вызвать? Ты вроде говорила — Согок-дон?

Джиу стояла и смотрела на него с выражением полного неверия. Ноыль сделал вид, что не замечает её взгляда:

— Я вызвал, номер 3946. Когда подъедет, садись и поезжай.

— А где Джунги… надрался где-то, что ли…

— Эй.

— А?

Джиу сверлила его взглядом. Ноыль внутренне вздрогнул, но на лице не показал виду:

— Что.

— Что ты делаешь?

— Что «что».

Джиу молча сверлила его взглядом. В этот момент к обочине подъехало такси, номер 3946. Джиу тихо вздохнула и забралась в машину. Ноыль долго смотрел вслед отъезжающему такси, пока оно не сменило полосу, не проехало перекрёсток и не исчезло из виду.

Ноыль выдохнул. «Почему ты так себя ведёшь?» — спросила она. Наверное, она и правда не понимала. Ты никогда не узнаешь, каких усилий стоит уроду сохранить своё достоинство.

Сегодня он справился неплохо. Сохранил образ. Самый лучший образ, доступный уроду. Он сам чувствовал, что действовал профессионально.

Но на душе у него было тяжело.

«Надо купить пива по дороге домой».

Кто поймёт эту тяжесть? Это чувство, когда ты должен заставить засохнуть крошечный росток чувств. Другие поливают и удобряют их, и они вырастают в прекрасные цветы и сладкие плоды. А Ноылю так нельзя.

Потому что цветы, которые вырастут у него, — это раффлезия, от которой все морщатся из-за ужасного запаха.

Ноыль обернулся на звук. Там стояла Хансоль. В коротком топе и джинсовых шортах, открывающих бёдра. Похоже, она была сильно пьяна — опиралась на стену. Зачем она его окликнула? Ноыль был не в духе. Потому что Хансоль была красивой. Ему не хотелось смотреть на красивых людей. Настроение было не то. Но он скрыл это и переспросил:

— Что?

Хансоль посмотрела на него глазами, которые из-за цветных линз казались синеватыми. Она пошатнулась и подошла к нему. На каблуках её рост почти сравнялся с ростом Ноыля. От неё исходил запах алкоголя. Она заговорила — тихо, чтобы никто больше не услышал:

— Ты ведь любишь Джиу, да?

http://erolate.org/book/960/114039