Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 7

Ноыль и Хансоль вышли из здания.

Если Хансоль хочет казаться свободной, загадочной и прозорливой, как мудрец, — Ноыль мог сыграть по её правилам. Достаточно просто сделать вид, что она прочитала его мысли. Тогда она останется довольна и перестанет пытаться убедить его в своей проницательности.

Ноыль начал:

— Слушай, а как ты вообще догадалась?

— О чём?

— Что я не хотел идти на эту встречу. Ты просто экстрасенс. Или я так заметно переживал?

Ноыль наклонил голову.

Хансоль молча смотрела на него.

— Спасибо, что спасла. Правда помогла.

Ноыль развернулся и пошёл.

И вдруг услышал за спиной:

— Убегаешь?

— …

— А?

Ноыль обернулся.

Хансоль подошла к нему.

— Я спросила: убегаешь?

— …

Красивые девушки обладают способностью отключать мозги у парней. Когда Ноыль увидел её лицо так близко, все мысли вылетели из головы. Как у неё такая белая кожа? Почему нос выглядит так, будто его вылепил скульптор? До каких пределов простирается сила красоты?

Пока Ноыль тупил, Хансоль сказала:

— Мы же договорились выпить.

— … Когда это я соглашался? Ты сама это придумала.

— Ты же говорил, что я тебя спасла. Благодаря мне тебе не пришлось быть клоуном перед теми, кто ведётся на внешность. Значит, это время я для тебя выиграла. Вот и потрать его на меня.

Ноыль снова растерялся.

Хансоль… всегда так хорошо говорила? А эти «ведутся на внешность», «клоун»…

Конечно, все знали, что Ноыль играет роль клоуна в компании. Но об этом говорили только намёками. Никто не произносил это вслух.

Обидно ему сейчас или нет? Должно быть обидно. Но когда красивая девушка так говорит — почему-то не обидно. Что за странное чувство…

Ноыль тупо моргал, а Хансоль добила:

— Ты ведь всё равно хотел провести время с девушкой. Так проведи его со мной. Я красивая, так что ты не в накладе.

Когда красавица сама говорит о своей красоте — возразить нечего…

Ноыль и так понимал, что Хансоль не из простых. Но чтобы настолько! Обычно красивые девушки не говорят о своей внешности прямо.

Хансоль была наглой, но почему-то не раздражала. Лучше уж так, чем притворно скромничать: «Да какая я красивая», «У меня сегодня ужасное лицо», «Я так растолстела», — чтобы потом кто-то обязательно сказал: «Если ты ужасна, то я просто мусор».

— А давай тогда Джунги позовём. Он рядом живёт.

— Не хочу.

— Почему?

— Хочу побыть с тобой вдвоём. Ты ведь тоже не любишь компании.

— Я? Почему? Мы с Джунги друзья.

— При чём тут друзья. Просто находиться рядом с красивым парнем — бесит.

«Откуда ты это знаешь?» — подумал Ноыль.

Ноыль усмехнулся:

— Ого, ты считаешь меня настоящим социопатом. Да, внешность у меня так себе, но это не значит, что я ненавижу всех красивых. Ты меня неправильно поняла.

— Правда? Тогда у тебя, наверное, очень хороший характер. А я просто их ненавижу. Каждый раз, когда вижу, бешусь, хочется разбить им что-нибудь в лице — нос, глаза, губы.

— Что за страшные слова ты говоришь… Опасный ты человек.

Ноыль отмахнулся, как от шутки. Но внутри что-то кольнуло — Хансоль снова прочитала его мысли.

Она продолжила:

— Да, я думаю только о таком. Раз уж ты понял, что я опасная, может, тогда согласишься со мной выпить?

Хансоль хлопнула его по плечу и направилась к главным воротам.

Ноыль не мог придумать повода отказаться. Ему оставалось только последовать за ней.

Хансоль прошла мимо магазинов у главных ворот и направилась в сторону рынка. В торговом ряду было много студентов, но на рынке их почти не встретишь — там в основном местные жители.

Хансоль зашла в китайский ресторан в глубине рынка. Ноыль вошёл следом.

Ресторан был старым. Половина обоев была в потёртостях и пятнах. На круглых столах лежало стекло. У деревянных стульев красные спинки — семь из десяти были порваны. На стене висел запылившийся вентилятор, который дребезжал, вращаясь.

Хансоль села в углу и жестом пригласила Ноыля.

Он сел напротив.

Из кухни вышла женщина преклонных лет, молча положила меню на стол и ушла. Она уселась за столик в центре зала и включила телевизор пультом, не обращая на них внимания.

Хансоль посмотрела меню и сказала:

— Я часто сюда хожу.

— В такую даль?

Ноыль хотел сказать «В такую забегаловку?», но побоялся, что услышит хозяйка, и передумал.

Хансоль ответила:

— Ага.

— Наверное, здесь очень вкусно.

— Нет, просто здесь мало народу.

— Ну, в китайских ресторанах всё примерно одинаково… Хозяйка, нам два ччаджанмёна, одну тансуюк и одну бутылку горянжу!

Ноыль постоянно терялся перед Хансоль.

Он спросил:

— Тебе нравится, когда мало людей?

— Ага. Ты разве нет?

Ноыль проглотил мысль: «У нас с тобой разные обстоятельства».

— Ну… я ем всё подряд. Так что специально в популярные места не хожу. Нет смысла.

— Меня беспокоят взгляды. Постоянно кажется, что на меня смотрят. На самом деле, может, и нет. Просто такое ощущение. А если случайно встречусь с кем-то взглядом — есть становится невыносимо. Я даже несколько раз уходила из ресторанов, не доев.

Чувства, о которых говорила Хансоль, были Ноылю слишком знакомы. Хотя причины, по которым им казалось, что на них смотрят, были разными.

— Значит, даже красивым неприятно, когда на них смотрят. А я думал, тебе приятно.

Хансоль фыркнула.

Вскоре принесли заказ.

— Слушай, ты даже не спросила, что я хочу, и заказала что попало!

— А ты чего раньше не возмущался? Надо было говорить, когда я заказывала. Еда уже на столе — что теперь делать? Просто ешь.

Ноыль был слишком занят её словами о малолюдных местах и не успел опомниться. Она была права — еда уже пришла, так что он без лишних слов принялся за ччаджанмён.

Хансоль разлила горянжу по рюмкам и одну подвинула к нему.

Её поведение было настолько неожиданным, что Ноыль уже привык к неожиданностям — даже к тому, что они пьют горянжу среди бела дня.

Хансоль произнесла «Чин-ч-ч» и подняла рюмку.

Ноыль чокнулся с ней и залпом выпил.

— Кх-аа.

Хансоль прищурилась.

«Всё, что делает красивая девушка, выглядит красиво», — подумал Ноыль.

Она встретилась с ним взглядом и усмехнулась:

— Ну что, красиво?

— Всё хорошо в меру, даже наглость.

— Красота — это высшее благо. Правда?

— Тьфу ты, — Ноыль фыркнул.

— Это правда. Красота — высшее благо. Важнее любого другого таланта. Вот представь, что я гениальная пианистка. Как бы гениально я ни играла, мой талант проявляется только пока я за роялем. А если я красивая? Тогда я гениальна в каждый миг своего существования. Лицо — это гениальность. Гениальный пианист не может ходить с табличкой «Я гений» на лбу. А когда ты красива — это всё равно что носить такую табличку. Люди видят твой талант в тот же миг, как только смотрят на тебя.

Ноыль с изумлением слушал её внезапную тираду:

— Да, тебе повезло, у тебя талантов хоть отбавляй.

— Конечно! И этот талант не нужно развивать. Он даётся с рождения. Конечно, можно стать ещё красивее, если стараться, но на 90% это наследственность. Это как родиться с десятью миллиардами в банке.

Ноыль часто думал об этом. Условия, с которых начинают жизнь красивые люди и он, — совершенно разные. Уродливый и красивый ребёнок получают разное количество любви с самого детства. Кажется, что всех детей любят одинаково, но красивый ребёнок получает больше любви. Уродливому же достаются лишь формальные слова, которые взрослые произносят из вежливости — вроде «Какой милый».

Красивые дети с детства знают, что их любят просто за то, что они есть. Этот опыт становится основой самооценки. А самооценка даёт силы пережить трудности и боль. Уродливый ребёнок рано понимает, что его не будут любить просто так. Поэтому он учится быть проницательным. Он быстро улавливает, что нравится взрослым, а что нет, и делает это. Только тогда он получает любовь как награду.

Но когда начинаешь говорить об этом, красивые люди кривятся. Им хочется верить, что любовь и признание они заслужили своими усилиями. Они не хотят признавать, что это просто случайность, не зависящая от их труда.

Но Хансоль, почему-то, говорила об этом сама, без смущения. Что этот её «талант» — всего лишь случайность. Что её усилия не имеют к этому никакого отношения.

Ноыль сказал:

— А ещё если ты красивая, всё, что ты делаешь, становится плюсом. Станешь врачом — будешь не просто врачом, а «красавицей-врачом». Поваром — «красавицей-поваром». Легче вызываешь симпатию, легче становишься популярным.

Хансоль хлопнула ладонью по столу:

— Именно!

Она осушила ещё одну рюмку — похоже, захмелела. И уже громче продолжила:

— А эти разговоры: «Я смотрю не на внешность», «Главное — душа»… Всё это чушь! Полная чушь!

Ноыль усмехнулся:

— Ты что, пьяна?

— Нет, я права. Вот скажи: парень, который говорит, что любит девушку за характер — если его девушка наберёт вес, покроется прыщами, если у неё станут торчать скулы — он всё равно будет её любить? Характер-то не изменился! Будет? Нет. Хрен там. Ни за что.

Ноыль расхохотался:

— Слушай, как ты, такая красивая, можешь думать как я?

Он сказал это и мельком глянул — не обиделась ли она. Но Хансоль просто смеялась, заливаясь.

— Ты видела тех парней, что ждали Хёнсу у задней двери? Все они уродливее Хёнсу. Хёнсу, конечно, тоже не красавец, но… Короче, они хотят выделиться на его фоне. А другие — статисты. Знаешь, что смешно? Те, кто ждал Хёнсу, думают ровно то же самое: «А, я-то лучше этих уродов». И так постоянно.

Ноыль невольно закивал. Он и сам так думал. Хёнсу в его глазах не был плохим — на его месте Ноыль поступил бы так же. Как сказала Хансоль, это просто смешно. Сама природа человека.

Хансоль покачивалась из стороны в сторону — похоже, она была изрядно пьяна.

Внезапно она ткнула в Ноыля пальцем:

— Эй-й! Я покажу тебе свой коронный номер!

Она заплетающимся языком произнесла это.

Ноыль посмотрел на неё с выражением «Что за…?»:

— Какой номер?

— Пародия на Паттамона.

— С чего вдруг?

— С-слушай вни-и-матель… Паттамон, эволюция — Энджелмон!

Ноыль фыркнул.

Хансоль с серьёзным лицом произнесла «Энджелмон» и с серьёзным лицом уставилась на Ноыля.

Ноыль, не выдержав, прыснул горянжу.

«У неё что, раздвоение личности?» — подумал Ноыль. Зачем она вела себя как ледяная королева в школе, если здесь она такая? Если бы все знали, что она не только красивая, но и с таким характером — её популярность взлетела бы до небес.

Хансоль захихикала, как младшеклассница, видимо, сама находя это забавным.

Ноылю казалось нереальным вот так сидеть и болтать, пить с такой красивой девушкой настолько легко и свободно.

И тут Хансоль протянула правую руку:

— Давайте будем жить дружно-о!

Ноыль усмехнулся.

На мгновение ему показалось, что было бы неплохо, если бы у Хансоль был какой-нибудь серьёзный недостаток. Тогда её предложение дружить было бы легче принять.

Размышляя так, Ноыль осознал две вещи. Первая: между ним и Хансоль пропасть размером с «серьёзный недостаток». Только если бы у Хансоль был такой недостаток, она могла бы стать с ним на один уровень.

Вторая: он настолько хотел этого, что желал, чтобы у Хансоль был недостаток. Значит, он тоже хотел с ней дружить.

Хансоль наклонила голову набок и сказала:

— Ты же знаешь, у меня нет друзей. Поиграй со мной, пожалуйста…

Ноыль не мог отказаться, когда она так просила. Или, может быть, просто искал оправдание. А может, алкоголь затуманил разум. А может, она была настолько красивой, с этим раскрасневшимся лицом, склонённым набок, что мысли просто отключились…

Ноыль взял её за руку и сказал:

— Ладно.

Хансоль хитро ухмыльнулась, пожала его руку и громко объявила:

— Отлично! Погнали на второй раунд!

http://erolate.org/book/960/114042