Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 17

С Джиу иногда случаются странные вещи. Друг, с которым вчера смеялись и веселились, за спиной оказывается, обсуждал её. Друг, с которым нормально общались, вдруг начинает плакать, и на вопрос «что случилось?» отвечает: «Из-за тебя».

Джиу всегда оказывалась беззащитной перед таким. Потому что никогда этого не ожидала. Если человек с молотком идёт издалека — можно убежать или закричать. Но если он выскакивает из-за угла — остаётся только принять удар.

Но странно: единственной, кто этого не ожидал, всегда была Джиу. Все остальные говорили что-то вроде: «Я так и знал». Когда Джиу спрашивала: «Если знали — почему не предупредили?», ей отвечали: «Как можно было этого не понять?» Позже она узнала, что даже такой вопрос задают только бестактные люди.

Люди называли Джиу красивой дурочкой. «Это намного лучше, чем просто дура, — шутили они. — Если ты красивая, можно быть и дурой». Джиу и тогда просто хихикала: «Хе-хе». Но почему-то эти слова запомнились надолго. И каждый раз, когда она о них вспоминала, настроение портилось.

Когда Джиу позже узнавала истинную причину, оказывалось, что всё случалось из-за её невинных слов или поступков — или просто из-за того, что она существует. Например, она пошла с подругой покупать одежду, и всё на Джиу сидело лучше — подруга расстроилась. Или подруга знакомила её со своим парнем, а тот всё смотрел на Джиу — такое часто бывало.

Каждый раз Джиу терялась. Нужно извиняться или нет? Она понимала, что подруге обидно, но, по сути, Джиу не сделала ничего плохого.

Пережив несколько таких неловких ситуаций, Джиу решила: извиняться только за то, в чём она действительно виновата. И не гадать заранее: «Обиделась она на меня или нет?» Если кто-то требует извинений — выслушать и извиниться, только если это действительно её вина.

Всё равно её глупая голова не справится с этими размышлениями — будет только больно и без толку.

Так было и сейчас. Джиу решила верить Ноылю и Хансоль. Она перед ними ни в чём не провинилась. Они весело проводили время. После того дня в кинотеатре Джиу даже написала Хансоль: спасибо, что помогла с билетами и едой. Тогда Джиу думала: «Искренность всегда находит путь».

Так и есть.

Джиу решила так и думать.

Джиу зашла в клубную комнату.

— Джиу~

— Ли Джиу, а ты выглядишь бодро! А у меня похмелье просто зверское.

— Джиу, хочешь?

Как только она вошла, все обменялись парой слов. Джиу знала почти всех.

Она тоже кивала каждому.

В углу сидели Ноыль и Хансоль. Ноыль, спиной к двери, что-то делал на ноутбуке. Хансоль слегка приподняла подбородок — знак приветствия.

Джиу показалось, что этот жест выглядит очень круто. У неё так не получилось бы.

Джиу заметила одежду Хансоль. Она умела одеваться — добавляла необычные аксессуары к простым вещам, сочетала то, что другие не стали бы, и выглядела стильно.

Джиу умела одеваться, но не обладала таким талантом, как Хансоль.

Она села за их стол.

Ноыль поднял глаза на мгновение:

— Пришла.

— Ага. Что делаешь?

— Задание по IMC. Ты уже сделала?

— До сдачи же ещё далеко?

— Да. По твоим словам, ты даже не начинала.

— Задания лучше делать в последний момент — продуктивность выше.

— Ты только в таких случаях про продуктивность вспоминаешь.

Джиу шутливо стукнула Ноыля по руке.

Ноыль вздрогнул — едва заметно.

Джиу быстро убрала руку:

— Пары уже закончились?

— Ага. Хочу доделать и домой.

Джиу говорила с Ноылем, но поглядывала на Хансоль.

— Хансоль, я хочу за одеждой после пар. Пойдём со мной? Мне кажется, с тобой было бы интересно.

Джиу нервно теребила пальцы под столом.

Хансоль ответила:

— А... у меня дополнительные по основному предмету, так что не могу. Извини.

Дополнительные? Сейчас есть допы по основному?

Джиу заподозрила, что Хансоль снова врёт.

«Если она опять врёт — спрошу прямо. Почему ты избегаешь меня? Почему не хочешь дружить так же, как с Ноылем? Я очень хочу с тобой дружить».

В этот момент один из старших, работавших за компьютером, сказал:

— Хансоль, пошли.

— Ага, иду.

Хансоль похлопала Джиу по плечу:

— Ещё встретимся.

Она вышла с парнем.

Джиу растерянно смотрела ей вслед. Ноыль сказал:

— У неё допы по копирайтингу.

— По копирайтингу? Это же обычно старшие берут?

— Да. Наверное, случайно записалась. Ей понравилось, и она решила не уходить.

— ...

— Ты всё знаешь.

— Я сам недавно узнал.

Джиу безвольно кивнула.

Затем внезапно оживилась:

— Тогда хотя бы ты со мной потуси!

— Я не люблю ходить по магазинам.

— Кто сказал про магазины? Давай выпьем!

— Пить? Хм... ну... не знаю...

Ноыль не ответил сразу.

Джиу стало обидно.

— Слышь, когда другие зовут тебя выпить, ты говоришь «да» до того, как они договорят. А с Хансоль вы вдвоём пили, без меня. Почему со мной ты артачишься? А? Ты уже придумываешь, как мне соврать? Я помню, ты сказал, что пары закончились и ты идёшь домой. Не думай отмазаться сегодня.

Говоря это, Джиу всё больше злилась. Она слышала свой голос и злилась всё сильнее.

Ноыль, слегка растерянный, сказал:

— Ладно-ладно. Успокойся. Я... не говорил, что не пойду. Я просто думал: «Может, да?», «А может, нет?», и хотел сказать, что это хорошая идея.

Джиу слегка надула губы.

Действительно. Ноыль просто замешкался на мгновение, а она так разозлилась.

Ей стало немного стыдно, и она сказала с притворным раздражением:

— Вставай быстрее. Закрывай ноутбук.

— Секунду, только сохраню.

Джиу фыркнула и вышла из комнаты.

Сказать, что Ноылю не хотелось пить с Джиу вдвоём, было бы ложью. Тем более, на этот раз он не мог отказаться — его уже поймали на лжи. Он и так избегал, сколько мог. Но Джиу была настойчива. Он мог бы оправдаться: «Я чист».

Но «не хотел» — это было бы ложью... Ему было очень некомфортно. Если кто-то доставил тебе столько душевных мук, даже если он хороший человек, встречаться с ним не хочется. Каждый раз, сталкиваясь с ней, он сожалел и страдал — это стало условным рефлексом. Теперь его голова знала, что её нужно избегать, и сердце тоже начинало отступать.

Это чувство похоже на то, когда покупаешь очень дорогую и красивую сумку, потом проливаешь на неё суп, и в следующий раз выходишь с такой же сумкой — и боишься, что повторится.

Сейчас Ноыль испытывал не просто смешанные чувства — они достигли пика. И слишком хорошо, и слишком плохо.

К тому же в последние дни он не мог контролировать эмоции, как раздражённая домохозяйка в климаксе, и немного боялся себя.

Ноыль решил взять себя в руки.

Рационально и спокойно. Даже если эмоции захлестнут — терпеть.

Но Джиу сегодня была особенно разговорчива.

— О чём вы обычно говорите с Хансоль, когда пьёте?

— Ну... сложно сказать. Обо всём.

— Обо всём? Например?

— Например... ну...

В голове Ноыля проносились разговоры с Хансоль. Но всё это нельзя было говорить Джиу. Что красивые рождаются с десятью миллиардами в кармане? Что красивым жить легче? Что слова о любви по душе — полная чушь? Что из всего этого можно сказать Джиу?

Ноыль думал, что из разговоров с Хансоль, которые казались откровенными, можно было выбрать что-то нейтральное для Джиу.

Он сказал:

— Мы говорили, боишься ли ты смерти. И об отношениях с родителями... И о том, что думаем о браке.

— О, о браке. Ты хочешь жениться?

— Мне не особо. Риск очевиден, а выгода сомнительна.

— Правда? Выгода тоже очевидна — можно жить с любимым человеком всю жизнь.

— Для этого не обязательно жениться. Зачем юридически связывать себя? Тем более, если не планируешь детей. Многие говорят, что брак даёт стабильность, но это абстрактное понятие.

Джиу удивлённо кивнула. Но, казалось, ей стало скучно.

Ноыль добавил:

— Мы говорили о таких скучных и бесполезных вещах.

— Хм...

Джиу задумалась и спросила:

— Но встречаться ты хочешь?

Иногда слова Джиу вызывали в нём эмоции. К счастью, чем чаще это случалось, тем слабее они становились. Теперь они не были похожи на огромную волну.

— Ну... встречаться — это как собрать семь шариков Дракона. Так что «хотеть встречаться» — лишь один из них. У меня нет шести остальных.

Джиу хихикнула:

— Но ты же пробовал. С Шариной?

— Ну ты и вредная. С серьёзным лицом подкалываешь.

— А что? Ты сам сказал, что Шарина — твой типаж.

— Ах...

Ноыль вспомнил. Когда его спрашивали о типаже, он называл самую красивую актрису. Он даже не запоминал, кого называл.

...Она запомнила?

Он сказал:

— Вот поэтому ты вредная. Типаж — это идеал. То есть то, чего в реальности нет.

— Хм, понятно. А когда ты последний раз встречался?

— Никогда, конечно.

— Правда? Значит, ты никогда не встречался? Ого, круто!

— Тебе так весело? Ну да, появился повод пошутить. Давай, смейся.

Джиу удивлённо сказала:

— Я не шучу. Я рада. Я тоже никогда не встречалась.

— Правда?

— Ага. Ни разу.

Ноыля не удивило, что красивая девушка никогда не встречалась. Она не «не могла» — она «не хотела». Джиу просто была разборчивой. Поэтому она могла гордо сказать это, даже если её не спрашивали. Её слова означали не то, что она бракованная, а что она вдумчивая, с высокими стандартами, не встречается с кем попало.

В таких случаях достаточно просто подшутить, как над обычным человеком, который никогда не встречался. Шутка «дурак» ранит дурака, но если пошутить над умным, это только подчеркнёт его ум, как комплимент.

Джиу сказала:

— Обычно мне нормально, но иногда становится одиноко. Например, когда я прихожу домой и вижу, что везде темно. Тогда особенно тяжело. А у тебя бывает?

— Бывает. Это классика для таких, как мы. Я часто хожу с рогаткой в кармане и хочу подстрелить одного из пары.

Джиу улыбнулась:

— Ну и характер у тебя...

— Но я... когда дома темно, мне правда становится очень одиноко. Поэтому я часто хожу на пьянки. Когда возвращаешься пьяным — просто падаешь и засыпаешь, и нет времени думать об одиночестве.

— Ну... да. Бывает.

Ноыль кивнул.

Он понимал, что Джиу говорит серьёзно. Но не знал, как реагировать. Он не мог полностью разделить её чувства.

Одиночество Джиу казалось ему не настоящим и отчаянным, а юным и романтичным. Словно она играет в «мне одиноко». Ноыль мог остаться один навсегда — не просто «мог», вероятность этого очень высока. Но Джиу могла быть с кем угодно, если захочет. Её одиночество временное и добровольное. Как богач, который играет в бедность.

Ноыль горько кивнул и хотел закрыть тему.

Джиу сказала:

— Но почему... ты ближе к Хансоль, чем ко мне?

— ...С чего ты взяла?

— А что, разве нет?  Почему со мной ты говоришь только о смешном?

— ...

— С Хансоль ты говоришь о браке и серьёзных вещах, а со мной — только шутки.

— Да? Не помню... Может, мы просто больше пили тогда... Зачем я вообще это сказал...

Ноыль растерянно пробормотал.

— Ты с Хансоль пьёшь сколько хочешь, а когда я с тобой — ты сразу решаешь, что сегодня будешь пить поменьше.

Ноыль удивился — с чего Джиу вдруг стала такой проницательной?

Он попытался выкрутиться:

— Мы тогда просто меньше пили, потому что я не выспался... Я сегодня и правда хотел поменьше — просто так совпало, что это ты...

Джиу сникла. Похоже, она ему не верила.

Повисла тишина. Джиу заговорила:

— Я хочу быть ближе к вам.

— Мы и так близки.

— Нет...

Джиу выглядела как мокрый щенок.

Ноыль не выдержал, увидев её лицо.

http://erolate.org/book/960/114052