Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 23

— Да.

— Ноыль, я вышел на встречу с Джиу.

— …

— Ты уже пошёл к месту встречи?

— Ага.

— Вы же в два договорились? Сейчас только час с небольшим.

— Не знаю. Просто вышел пораньше.

— Жара убийственная, а ты раньше вышел.

— Если она узнает, что я пришёл слишком рано, ей будет неловко? Может, скажу, что только что пришёл, когда появится?

— Ну… наверное, немного неудобно будет…

— Правда? Может, спрячусь где-нибудь и выйду на три минуты позже?

— Нет… ты что, спектакль устраиваешь? Если спросит, скажи, что пришёл на 10–20 минут раньше.

— 10–20? Окей.

— Эй, ты вообще понимаешь, что спрашиваешь у меня?

— Но ты же лучше всех знаешь Джиу.

— Вовсе нет. Я просто друг.

— Ну да, конечно. Ах, я вообще не понимаю, как себя сейчас вести. Лучше быть бодрым? Или нет? Может, вести себя сдержанно? Но тогда я буду выглядеть застывшим от напряжения. Что делать?

— Если ты немного нервничаешь… это нормально. Джиу знает, что она тебе нравится. Значит, она поймёт, что ты волнуешься. Делать вид, что не волнуешься, выглядит ещё более неестественно.

— Думаешь? Да, верно. Я действительно волнуюсь. Значит, делаем всё естественно. Естественно…

— Ты слишком взбудоражен, так что говори помедленнее, как будто нарочно замедляешь.

— По-мед-лен-не-е… мед-лен-но…

— Да нет же, ты слишком медленно, придурок. Почему ты ведешь себя как дурачок? Ты же встречался с девушками.

— А, не знаю. Тогда я просто брал внешностью.

— О, а вот и истинное лицо показалось. А то всё твердил: «я некрасивый», «не понимаю, почему меня считают красивым».

— Да как можно не понимать? Я просто притворялся скромным.

— Ну да, конечно.

— А, кажется, отпустило немного. Эй, спасибо. В этот раз я не облажаюсь, сделаю всё как надо.

— Хорошо.

— И раз уж на то пошло, может, дашь совет?

— Ты у меня, у вечного одиночки, совета просишь?

— Ну нет же. Я не про отношения, а про человеческое общение — как расположить к себе.

— Откуда я знаю такие вещи.

Ноыль помедлил мгновение, затем сказал:

— Ты ведь человек… у которого даже без внешности хороший характер, с которым легко говорить… нормальный человек. Просто запомни это. Даже если ты сам не будешь хвастаться, в разговоре всё это чувствуется.

— Это у тебя характер хороший и с тобой легко говорить.

— Давай закругляйся. Меня сейчас вывернет.

— Ах, жаль, что ты не женщина. Я бы тогда с тобой встречался.

— Если бы у меня была такая же внешность, но просто волосы длинные?

— …

— Ладно, подумаю.

— Оппа всегда такой. Оппа совсем не понимает моего сердца!

— Ё-о-о, твою мать.

— Слушай, если вспомнишь какие-нибудь смешные истории про меня — используй их все. Можешь даже приврать немного, я разрешаю.

— Правда? Ах, блин, чуть не плачу. Дружба до небес.

— Только не перебарщивай. А то Джиу спросит: «Слышала, ты на улице какашки оставлял?» — и я труп.

— Ахахах. Ладно, понял. Буду врать процентов на тридцать.

— Многовато, конечно… Ладно. Временно разрешаю до тридцати процентов.

— Спасибо.

— Да не за что. … Удачи.

— Ага. Позвоню.

— Хорошо.

Джунги положил трубку.

Джунги был рад, что наконец-то сможет провести время с Джиу наедине, но ещё больше он радовался тому, что у него есть такой друг, как Ноыль.

Честно говоря, какое-то время Джунги даже ревновал Ноыля. Джиу проявляла интерес только к Ноылю, а не к Джунги. Сначала он думал, что Джиу делает это специально, чтобы привлечь его внимание. Специально говорит о Ноыле, который ей совершенно не интересен, и обязательно зовёт его, когда они собираются вдвоём…

Но время шло, а Джиу по-прежнему не обращала внимания на Джунги.

Неужели Джиу любит Ноыля больше, чем его? Ну не может такого быть. Как ни крути, с точки зрения Джунги это было необъяснимо. Поэтому Джунги решил, что Джиу ищет в Ноыле не «мужчину», а «друга». И как друг Ноыль мог быть лучше Джунги. Он чуткий, весёлый и, главное, не имел на Джиу никаких видов.

И именно поэтому Джунги полюбил Джиу ещё сильнее. Девушки, особенно красивые, обычно не дружат с некрасивыми парнями. Они думают, что это роняет их статус. Даже в друзьях они всегда выбирали Джунги. Но Джиу было всё равно. Она, казалось, смотрела только на то, какой человек на самом деле.

И поэтому Джунги хотел завоевать сердце Джиу ещё больше. То, что Джунги красив, знали все. Ему не нужно было это доказывать. Но если Джиу полюбит его, это будет значить, что и всё остальное в нём тоже чего-то стоит.

В этот момент Джунги увидел вдалеке идущую Джиу.

На ней была короткая плиссированная юбка и лёгкий кардиган. Юбка колыхалась при каждом шаге, подчёркивая её красивые ноги. Кардиган мягко облегал хрупкие плечи и изгибы груди.

Вблизи Джиу выглядела немного надутой.

Не похоже, чтобы она пришла с огромной радостью.

Но Джунги не сильно расстроился. Он знал, что Джиу не особо к нему расположена. И именно поэтому она нравилась ему ещё больше. Другие девушки обычно расплывались в улыбке при виде его лица и хихикали от любой его шутки.

Джунги хотел получить признание Джиу.

Джунги сказал:

— Жарко, да?

— Вон в том кафе есть места, зайдём?

— Давай.

— Эта игра — просто шедевр, я тебе говорю, — сказала Джиу.

— Хан Ноыль ещё на первом курсе из-за неё ночами сидел. И как вы теперь подсели? — спросил Джунги.

— Есть причина не спать. Начинаешь — и не остановиться, — ответила Джиу.

Когда Джунги пожаловался, что у них с Джиу нет общих интересов, Ноыль посоветовал заговорить о «Хэппи Фарм Фарм». Сказал, что у Джиу глаза загорятся, она будет взахлёб рассказывать, и разговор сам собой пойдёт.

Ноыль оказался прав. Джиу была без ума от «Хэппи Фарм Фарм».

Джунги слушал её болтовню и поддакивал в нужных местах.

— У нас на факультете это стало популярно, — заметила Джиу.

— Точно. По-моему, «Хэппи Фарм Фарм» многих подсадила, — согласился Джунги.

— Если подумать, Хан Ноыль вообще удивительный. Всё на первом курсе в неё играл и при этом был лучшим на потоке, — сказала Джиу.

— Да что говорить. Как у него так получается? И говорит хорошо. Если у меня когда-нибудь будут дети, я бы хотела, чтобы их Ноыль воспитывал, — продолжила она.

— Из моих друзей Хан Ноыль, наверное, самый умный. И характер у него лучший, — сказал Джунги.

— Правда? Значит, я правильно чувствую. Я почему-то тоже хотела сблизиться с Ноылем, — ответила Джиу.

Джиу оживлённо поддакивала, как только заходила речь о Ноыле.

Джиу спросила:

— Ноыль много о тебе хорошего говорил… А вы как познакомились?

— Мы… на выезде в начале первого курса? Ты ещё до перевода пару раз с нами ездила.

— А-а, да-да.

— Я из Пусана приехал, пропустил знакомство и всё такое, так что друзей не было. Сидел один. Другие только косились, а подойти никто не решался. Тогда Ноыль первым заговорил со мной.

— Ого~ Хан Ноыль~

— В Ноыле есть такая черта — вроде и застенчивый, а в то же время очень смелый. Обычно не очень разговорчивый, но когда нужно разрядить обстановку — умеет это сделать.

— Точно. Мне нравятся его шутки. Никого не обижают. И забавные.

— Да, поэтому я и люблю Ноыля.

Джунги подумал: хорошо, что между ними есть Ноыль. Иначе у них с Джиу не было бы столько тем для разговора наедине.

Но с другой стороны, ему было не совсем приятно, что он сближается с Джиу не своими силами, а с помощью Ноыля. Но в конце концов, главное — сблизиться, правда? Когда они станут ближе, появятся и свои темы, а с ними и новая почва для общения. Рано или поздно возникнет что-то, что будет принадлежать только им двоим.

— Эй, а ты вообще из Пусана? — спросила Джиу.

— Почему у тебя вообще нет акцента? — удивилась она.

— На первом курсе я усиленно тренировался, — ответил Джунги.

— Но обычно это трудно исправить, — заметила Джиу.

— Значит, они мало тренировались. Но я всё равно говорю с акцентом, когда разговариваю с родителями.

— Вот это переключение. Удивительно.

— Ага. Хорошо, что исправил до того, как встретил тебя.

Джиу фыркнула.

— Но мне кажется, с акцентом было бы нормально. Когда девушки так говорят, это мило.

— Нет, если я скажу — будет очень смешно.

— Тебе лучше вообще перестать говорить «офигеть».

— Точно. Ноыль тоже просил меня не говорить.

— Ноыль просил?

— Да.

— Вот это Хан Ноыль.

— Это так странно звучит? — спросила Джиу.

— Мм… ну, как-то режет слух, что ли, — ответил Джунги.

— Надо было раньше сказать.

— Боялся, что ты обидишься.

— А сейчас можно обижаться?

— Мм… ну не знаю.

Джунги усмехнулся.

Джунги передумал признаваться Джиу в любви. Если сказать сейчас, всё вернётся в то неловкое состояние — ни друзья, ни враги.

Сейчас всё было идеально. Теперь оставалось лишь постепенно сокращать дистанцию.

[Только что расстался с Джиу. Сегодня без тебя я бы просто пропал. А, чувствую, всё будет хорошо.]

Ноыль долго смотрел на сообщение Джунги, а затем ответил:

[Можно рассчитывать на мясо?]

Джунги сразу прочитал и ответил:

[Мя-со..? Ну раз настроение такое — я угощаю]

Ноыль отправил смайлик с танцующей лисой. Затем поставил телефон на беззвучный режим и закинул его в угол кровати.

[Сегодня без тебя я бы просто пропал. А, чувствую, всё будет хорошо.]

Когда Ноыль впервые увидел это сообщение, он почувствовал, как внутри что-то холодно осело.

Судя по тому, как ему стало паршиво, он, видимо, надеялся на другое сообщение. На что-то вроде: «Похоже, я Джиу совсем не интересую», «Всё прошло ужасно», «Ты так старался помочь, а в итоге…» Он мысленно рисовал себе эту картину: получает такое сообщение и думает: «На этот раз я действительно сделал всё, что мог. Ничего не поделаешь». Картину, где с него слетает чувство вины, а у Джиу и Джунги ничего не выходит — всё складывается в его пользу.

Почему он надеялся на это? Он ведь знал, что симпатия не терпит логики. Разве не было бы странно, если бы красивая девушка и красивый парень, встретившись наедине, не прониклись друг к другу? Зачем же он снова надеялся на нечто, что шло вразрез со здравым смыслом?

Он помогал Джунги всем, чем мог, но в глубине души не верил, что у них действительно что-то получится. Нет, скорее, не хотел верить. Должно быть, он всё-таки надеялся на то, что видела в Джиу: её слова о том, что с Джунги скучно, они не находят общий язык, ей к нему не лежит душа…

Ноыль покачал головой.

Он уже устал корить себя. Просто не хотел больше думать об этом. Раз у них всё хорошо — отлично, это его больше не касается. Он хотел просто закрыть эту тему.

Но когда на следующий день он увидел Джиу, Ноыль понял, что не избавился от своих надежд до конца.

— Ты был прав, Джунги оказался и правда неплохим, — сказала Джиу.

При этих словах он почувствовал, как в груди всё холодеет.

Ноыль осознал, что надеялся, что мысли Джунги были только его мыслями. Что Джиу скажет иначе. Что, возможно, хорошее настроение — лишь иллюзия самого Джунги. Он надеялся на это.

— Почему надежда так остро ощущается именно в тот момент, когда она рушится?

Ноыль сказал:

— Всегда полезно слушать мои советы.

Всё хорошо.

— Я тоже в этот раз задумался.

Всё к лучшему.

— Урок усвоил: не стоит судить о людях поверхностно, да?

Всё возвращается на круги своя.

— Ага. Это благодаря тебе.

Ноыль промолчал.

— Спасибо, — добавила Джиу.

http://erolate.org/book/960/114058