Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 26

— Ага.

— Чё делаешь?

— Просто лежу. Восстанавливаюсь.

— Лучше?

— Ага. К завтрашнему утру буду в норме.

— Рада слышать.

— А ты чё? Первая волна закончилась?

— Ага, ребята пошли на вторую, а я домой.

— Рано.

— Ага. Тебя нет, и скучно.

— Правда? Да, я же знаю: без меня не весело.

— Ну ты даёшь. Вроде нормально себя чувствуешь, может, на вторую придёшь?

— Да ну, бред.

— Могли бы и без меня с Джиу повеселиться.

Ноыль сказал это небрежно. Если бы Хансоль не знала, что он за человек и что он чувствует к Джиу, она бы не придала этим словам значения.

Но Хансоль знала: Ноыль с самого начала хотел спросить, была ли Джиу на пьянке. И всё время звонка он думал, как бы сделать это естественно.

— Мы сидели от Джиу подальше.

— А… да?

— Ага. …Я вышла с ней поговорить, она сказала, что скучно.

— Ммм. Бывает.

Хансоль поделилась информацией, которую Ноыль сам бы не спросил, но о которой точно хотел знать.

— Джиу пошла на вторую, но скорее по привычке, чем от удовольствия. Она всегда остаётся до конца.

— Ты что, NPC? Зачем так подробно рассказываешь?

Хансоль усмехнулась.

Внезапно она вспомнила, зачем вообще позвонила.

— А, точно. Слушай, хватит тебе уже так.

— Что?

— Ну, ты знаешь. Твоя фишка — страдать в одиночку, будто на тебя весь мир обрушился, но виду не подавать.

— Что бы ты ни говорила… это не так.

— Да нет, именно так и есть.

— Эх, говорю же, нет.

— Правда нет?

— …Да.

— …Тогда я не расскажу тебе свежайшую информацию, которую только что услышала от Джиу.

— Что за информация?

— Сначала признай, потом расскажу.

— Ну ты даёшь. Не хочу, не хочу.

— Правда? Правда не хочешь? А ведь ты сильно ошибаешься на этот счёт.

— Ладно, не надо. Ты же сама не выдержишь, расскажешь.

— Нет, я ни за что не скажу. Если не признаешь, я лучше рот зашью.

— Ну зачем так жёстко-то.

— Быстро. Признавайся или нет.

— …Нет. В этот раз правда нет.

— …Да говорю же, правда. Думаешь, я каждый день обижаюсь и дома сижу?

— …Нет, не может быть. Я же чувствовала — ты не мог не заметить. Джиу тоже признала, что это она избегала нас.

— Джиу только что сказала. Что ты её избегал.

— …Да? …Почему?

Между ними повисла тишина.

Хансоль заговорила первой:

— …Я слишком настойчиво выспрашиваю?

— …А?

— Ты не обязан мне всё выкладывать… конечно, у тебя может быть что-то, что ты хочешь оставить при себе…

— Не знаю… почему мне каждый раз так обидно в такие моменты?

Ноыль ничего не сказал, но Хансоль чувствовала его растерянность.

Она поняла, что слишком насела. Ей показалось, что она ответила слишком эмоционально — боялась, что Ноыль подумает: «И ты такая же, как все».

Но даже если Ноыль так думает — она же понимает, почему. Ноыль имеет право так думать, независимо от того, насколько она ему доверяет. Зная это, Хансоль всё равно выплеснула свою обиду.

Она приободрилась и сказала:

— Нет, я просто подумала, не думаешь ли ты, что я тоже, как Джиу, когда-нибудь от тебя отдалюсь. И поэтому держишь дистанцию, как с другими… от этой мысли мне стало обидно.

— …Нет, не в этом дело… прости, что не говорил откровенно.

— Да ладно. Вообще смешно злиться на то, что кто-то не всё рассказывает. Это я перегнула.

— Нет… я не знал, что ты так думаешь.

— Ладно-ладно. Сейчас расскажу тебе нелепую историю, которую услышала. Теперь к сути. …Да, Джиу избегала нас. Не тебя, а нас. Но не потому что мы ей надоели… а… даже говорить неловко… она подумала, что ты меня любишь. И решила не мешать.

— Что? …Разве было что-то, что могло так навести на мысль?

— Ну, мы как-то вдвоём выпивали. И в кино вдвоём собирались.

— …Это же когда было. И она вдруг допёрла?

— Не знаю. Наверное, ещё что-то было. Вот она и сопоставила всё.

— Ха… ну и ну.

Ноыль издал обессиленный смешок. В голосе слышались и недоумение, и облегчение.

Хансоль тоже рассмеялась:

— Ну и бред, да?

Она хихикнула.

— Ага. …Вот бы мне вернуть мои переживания обратно.

— Вот именно. Если уж переживать — то сначала узнай всё точно, а потом переживай. А не сиди один, думай и делай выводы.

— Ха… точно…

— …Ха, блин… — вздохнул Ноыль.

После разговора с Хансоль он ещё долго усмехался. Представляя, как это выглядело со стороны Джиу, что она думала, когда избегала его, — он чувствовал и неловкость, и одновременно облегчение.

Хорошо, что Джиу всё ещё считала его близким другом. Что она не променяла его на кого-то получше. С другой стороны, Ноыль получил ещё одно подтверждение того, что Джиу не видит в нём ничего больше, чем друга.

Но он не стал зацикливаться на этом. Он и так это знал. Таких подтверждений будет ещё много. Словно ему промывают мозги, заставляя снова и снова получать эти подтверждения, пока они не станут для него чем-то само собой разумеющимся. Ноыль чувствовал, что уже начинает привыкать.

Столкнувшись с этим, Ноыль понял, что склонен всё воспринимать в худшую сторону. Если посмотреть со стороны, у Джиу не было причин думать: «Хан Ноыль мне больше не нужен, пора от него избавиться». Она могла потерять к нему интерес, но это не повод его избегать. Конечно, она могла бояться, что Ноыль слишком привяжется, раз уж они стали ближе…

…Опять. Он снова думает о плохом.

Да, Ноыль действительно такой некрасивый, как он себя оценивает. Но Джиу не настолько плохая. Хансоль — тоже. Ноыль боялся, что Хансоль уйдёт так же, как Джиу, но Хансоль, оказывается, ценила их отношения больше, чем он думал.

— Не знаю… почему мне всегда так обидно?

Когда он услышал эти слова, сердце будто ухнуло вниз. Даже сейчас, вспоминая тот момент, оно билось быстрее.

Хансоль сказала это как подруга. Ей было обидно, что лучший друг не делится с ней сокровенным. Хансоль считает его лучшим другом. С красивым парнем такого не сделаешь, а с некрасивым — можно.

Ноыль хотел не забывать об этом. Чтобы, увлёкшись этим трепетом, не переступить черту.

Все относились к нему с заботой. Думали о нём. Но он всегда думал в плохую сторону. Наверное, потому что так безопаснее. Думать: «Они уйдут» — значит, когда они действительно уйдут, боль будет меньше. А если не уйдут — это приятный бонус. Так он защищал себя всё это время.

Он так долго жил с этой привычкой, что сомневался, сможет ли измениться. Но тут же подумал: а нужно ли? В конце концов, именно благодаря этой привычке он выжил и избежал многих ран. Он знал, что это эгоистично, но всё равно хотел избегать боли, когда это возможно.

В любом случае…

Что бы там ни было, сначала нужно развеять недоразумение с Джиу.

Ей будет неприятно оказаться в центре такого недоразумения. Хотя… нет, опять он думает плохо. Может, Хансоль и не так обижена. Но… явно не из приятных. Возможно, она подавляет раздражение рассудком, как человек, который пьёт чистую воду из кружки в виде унитаза и каждый раз, когда его мутит, повторяет: «Это просто вода».

Неужели Джиу правда хотела, чтобы у Ноыля и Хансоль всё сложилось? Не может быть, чтобы она не подумала, что это оскорбительно для Хансоль. Не может быть. То, что сделала Джиу, на голову подлее, чем шутка: «Вон твой парень прошёл». Может, это Джиу должна извиниться перед Хансоль.

Если Джиу будет делать вид, что искренне желает Ноылю и Хансоль счастья, Хансоль даже не сможет отшутиться. Трудно сказать человеку, который говорит: «А что, есть причины, чтобы вы не были вместе? Я не понимаю», — «Потому что он страшный, придурок».

Может, Джиу недолюбливает Хансоль? Между красивыми девушками бывает своя борьба за первенство. Но не знаю… Джиу действительно человек без предрассудков или только притворяется? Не знаю…

Неважно, правда это или нет, Ноыль должен был активно объясниться. Чтобы не казалось, что он втайне наслаждается этим. Иначе он может потерять Хансоль как друга. Пока Хансоль не начала думать о нём как о человеке, который лишь притворяется другом, а на самом деле имеет виды, нужно всё объяснить.

— Ого, соя. Давно я не ел сою на трезвую голову.

Джунги взял поднос в столовой.

Джиу рядом усмехнулась.

Женщина, раздававшая еду, сказала:

— Красивый студент, что так давно не заходил?

И она добавила ему ещё ложку гарнира.

— Ахаха, ой, спасибо.

Она взглянула на Джиу:

— Что, на свиданиях пропадал?

— Да нет, мы просто друзья. Вы бы ей тоже добавки дали?

Женщина не поверила Джунги. Она положила добавку и на поднос Джиу:

— Красивые с красивыми ходят.

— Спасибо.

Джунги напевал, ища свободное место.

Джиу пошла за ним:

— Радуешься, что сои много дали?

— Конечно, соя — моё всё.

Быть с Джунги просто как с другом было неплохо. Когда он не пытался произвести на неё впечатление и не строил из себя крутого, он казался ещё лучше. Его расслабленное, дурашливое поведение было даже привлекательным.

— Слушай, Джунги… я не хочу с тобой встречаться.

— Ладно. Тогда просто будем друзьями.

Джиу считала, что раз она знает о его чувствах, должна сказать прямо. Так Джунги не будет тратить силы зря, и она не даст ему ложной надежды.

Джунги удивительно легко согласился на дружбу. Ноыль так старался свести их, а Джунги, похоже, и не был так уж сильно влюблён. Джиу на мгновение почувствовала странное разочарование.

В любом случае, так даже лучше. Если бы не Джунги, она сейчас сидела бы в столовой одна.

Хорошо, что есть Джунги, но… «хорошо» — не значит «отлично».

С Джунги было весело, но в груди всё равно оставалась пустота.

Исчезнет ли эта пустота когда-нибудь? Или так и придётся ходить по университету с этим чувством?

— О, вон там ребята.

Джунги обрадованно пошёл к окну.

Джиу посмотрела в ту сторону — там сидели Ноыль и Хансоль и ели.

Джиу быстро догнала его:

— Ой…! Эй, Джунги, давай поедим вон там.

— Почему? Рядом свободно.

— Нет, просто поедим там.

— Вы поссорились?

— Да нет, не ссорились.

— Тогда почему?

— Эй, ты, дурак, иди сюда.

— Опять дурак…?

Джунги так настаивал, что привлёк внимание Ноыля.

Джиу потащила Джунги в другое место:

— Ладно, дурак. Я тебе потом объясню, просто иди.

Джунги с недоумением пошёл за ней.

Но вдруг Ноыль встал и направился к Джиу.

«Что за… я же ушла, зачем он идёт? Наверное, зовёт поесть вместе. Хан Ноыль, раз уж встретились взглядами, не сможет притвориться, что не заметил. Ну и дурак. Мог бы просто не замечать меня».

Но, несмотря на эти мысли, Джиу была рада, что Ноыль её не игнорирует.

Ноыль остановился перед ней и сказал:

— Давайте поедим вместе.

— Зачем? Я с Джунги поем.

— …Мне нужно кое-что сказать, просто поешь с нами.

— Скажешь? Напиши в сообщении. А я пошла.

Джиу развернулась, но не ушла.

Она посмотрела на свою руку.

Ноыль держал её за руку.

http://erolate.org/book/960/114061