Готовый перевод How Chaotic Can We Get? / Соник: Насколько хаотичными мы можем стать?: Глава 1

Наверное, было что-то до безумия ироничное в том, чтобы умереть линейным поваром, очнуться в новом теле и обнаружить, что ты... снова линейный повар. Весело, правда? Ну, мне точно станет весело, когда я наконец найду того, кто отвечает за перерождение, и хорошенько врежу ему по лицу.

Худшее было в том, что я больше не был высоким. Мой рост уменьшился с почти ста девяноста сантиметров до каких-то жалких девяноста. Почему я такой мелкий? Да, наверное, потому, что теперь я пустынная лисица. Я совершенно точно выглядел как фенек.

Я сидел в своей квартирке, разглядывая пятна на стенах и глядя сквозь окно на звёзды, гадая, как же меня до такого докатило. Стекло покрывал слой грязи, который, пожалуй, был старше меня самого. Потолок и стены представляли собой карту из потёков сырости, облупившейся краски и следов бог весть чего ещё, происходившего здесь до того, как я снял это жильё, а пол пах... странно.

Я никак не мог понять, чем именно пахнет, но из-за этого амбре мне постоянно хотелось оторвать свой новый, чересчур чувствительный нос. Иногда из кухонного крана попросту не текла вода. «Квартира с характером», — как, наверное, сказали бы риелторы.

Ах да, о том, «как» это случилось. Я вытолкнул девчонку из-под колёс летящего грузовика. Ирония судьбы: это был тот самый грузовик, который вез продукты, занесённые нами в стоп-лист ранее в ту смену. А несколько дней назад я очнулся здесь, обладая весьма скудными воспоминаниями семнадцатилетнего пацана из Шамара, который изо всех сил пытался выжить в одиночку в Стейшн Сквер.

Я вгляделся в своё отражение в тесном зеркале ванной. Сняв перчатки и размяв новые ладони, я выпустил когти, а затем зацепил пальцем верхнюю губу и приподнял её. Потыкал пальцем в клык. Надо же, зубы у меня впервые в жизни были жемчужно-белыми. Я задрал футболку, чтобы оценить рельеф мышц — судя по всему, выживание в городе держало это тело в постоянном тонусе. А ещё уши... они были огромными.

«Обычные фишки фенеков», — подумал я.

Ну, по крайней мере, я хотя бы примерно понимал, что делать дальше, но, боже, у этого пацана вообще ничего не было за душой. Он был устроен в жизни даже хуже меня — а ведь я в прошлой жизни был сорокадвухлетним линейным поваром, от которого несло дешёвыми сигаретами и сожалениями, и чьей единственной отдушиной были видеоигры. А теперь я стал фоновым персонажем в одной из самых опасных вселенных, известных интернету.

Любой другой радовался бы до безумия тому, что переродился в мире Ежа Соника, но сведения, которые мне удалось собрать за эти пару дней, указывали на один ужасающий факт: Хаос ещё не сотворил то, что должен.

Похоже, я сидел в самом эпицентре катастрофы библейского масштаба, которая должна была разразиться в любой момент — в течение следующей недели или пары месяцев. Стейшн Сквер — не самое безопасное место для парня, чей единственный боевой навык сводился к многозадачности у кухонной плиты.

В довершение всех бед, я, судя по всему, сходил с ума. Ну а как иначе? Любой нормальный человек, увидев перед лицом парящий экран, подумал бы то же самое, верно? «О нет, чувак, это же твоя читерская способность для перерождения, смайлик-ботаник пальцем вверх».

Да заткнись ты уже к чёрту. Вы хоть понимаете, насколько нелеп сам факт того, что я переродился здесь, да и вообще переродился? Скорее всего, у меня просто поехала крыша. Завтра меня ждёт долгая смена, и если я буду пялиться на эту хрень, то только испорчу себе сон.

[Добро пожаловать в Гачу Хаоса, новый пользователь! В честь того, что вы были выбраны среди бесчисленного множества блуждающих душ, примите этот подарок: 3 Золотых билета!]

[Получено достижение: «Не убей своего раздражающего, вонючего босса в первый же день новой жизни!» — Бронзовый билет]

Да уж... У меня определённо галлюцинации... Я просто закрыл глаза и взмолился, чтобы сон поскорее унёс меня.

Бистро «Изумрудный берег» было призраком ушедшей эпохи — местом, которое ещё целую жизнь назад, вероятно, считалось жемчужиной этого района. Теперь когда-то яркая зелёная краска превратилась в блёклый, болезненно-жёлтый цвет, шелушащийся от долетавшей с побережья соли, а автографы знаменитостей на стене покрылись загадочными маслянистыми пятнами, скрывшими имена известных людей, когда-то заходивших сюда.

Большинство людей попросту забыли о существовании этого заведения, из-за чего профессионализм работников сгнил здесь вместе со всем убранством. Финн, су-шеф и ходячее воплощение упадка бистро, заправлял кухней как своей личной копилкой: он прикарманивал выручку и закупал испорченные ингредиенты, от которых любой санитарный инспектор разрыдался бы на месте, а немногие оставшиеся клиенты открыто называли нас мошенниками.

Это была пустая, безжизненная оболочка ресторана. И каждый раз, когда я забирался на табуретку, чтобы дотянуться до рабочей поверхности, меня охватывала тоска от работы в месте, которым я, возможно, гордился бы целую жизнь назад, но которое теперь превратилось в обычную рутину.

Я трудился с привычным рвением. Новая жизнь или нет, я всё ещё оставался линейным поваром. Пусть мне и приходилось таскать за собой табуретку-подставку, чтобы хоть как-то дотягиваться до рабочего места, я всё равно получал удовольствие. Мне нравилось готовить. Если су-шеф велел тебе прыгать — ты прыгал. Если су-шеф требовал подать кусок мяса и рыбу одновременно, ты рассчитывал тайминги в уме, параллельно следя ещё как минимум за шестью конфорками.

— Сзади! — крикнул я стоявшему впереди парню, перенося кастрюлю в другой цех. Да, я был мелким, но отнюдь не слабым физически, и вместе с остальными трудился не покладая рук, чтобы кухня продолжала работать.

А затем принтер чеков издал прерывистый, ритмичный треск: «клак-клак-клак» — звук, который отозвался в глубине моего разума погребальным звоном. Я искренне ненавидел пятничные вечера. Для обычного человека это был просто принтер, но для линейного повара — звук, предвещающий валящую с ног усталость и боль во всём теле.

— Элиас, чтоб твоя пушистая задница выдала заказы по этим чекам ещё ВЧЕРА! — взревел Финн. Я поморщился, прижимая свои большие уши фенека к голове, чтобы хоть немного приглушить кухонный гул. Финн был жирным, вонючим и отвратительным типом, который до боли напоминал мне того самого сорокадвухлетнего повара, на которого я сам походил до грузовика и перерождения.

Я бы назвал его просто «рукожопом», но это было бы оскорблением для людей, которые хоть как-то пытаются готовить. Он был обычным халтурщиком, получившим это место только потому, что заведением владел его брат.

— Принято! — рявкнул я в ответ. Я пнул свою табуретку-подставку, пододвигая её к рабочему месту; металлические ножки со скрежетом проехались по жирному кафелю. Сейчас мой рост составлял всего девяносто сантиметров — жалкие крохи по сравнению с прежними ста девяноста, и мне приходилось отвоевывать буквально каждый сантиметр, чтобы до чего-то дотянуться.

http://erolate.org/book/964/114177