Готовый перевод How Chaotic Can We Get? / Соник: Насколько хаотичными мы можем стать?: Глава 4

С «Безграничной выносливостью» или без нее, это поможет мне пережить субботний аврал, а заодно активирует эффект молока. А если нет? Что ж, тогда придется подождать 168 часов и выпить его как положено.

Хорошенько все взвив, я вздохнул и без лишних сомнений осушил бокал залпом. На мгновение я почувствовал... что-то. Даже не знаю, как это описать. Словно какой-то замок сломался. А затем — ничего.

Ах да, потенциал. Это предмет для поздней стадии игры. Есть ли у меня вообще время на тренировки? Черт, неважно, разберусь с этим позже.

Было семь утра, но ранний приход означал, что я успею сделать заготовки заранее. Если я не подготовлю базу до обеденного наплыва, то к полудню погрязну в работе по уши.

Я быстро накинул рюкзак на спину, пару раз на прощание погладил Скукуй и вылетел из квартиры, предварительно заперев окна и дверь. Обычно долгая прогулка уже начинала утомлять меня, но сегодня я этого не чувствовал. Конечно, влажная жара уже давала о себе знать, но я бодро шагал в сторону бистро.

В конце концов я добрался до переулка со служебным входом и обнаружил Финна, ворчавшего в зоне разгрузки. Он увидел меня и ухмыльнулся. Мне это не понравилось. Прежде чем я успел улизнуть, чтобы подготовиться к смене, его рука уже легла мне на плечо, и он потащил меня за собой. Черт.

— А, Элиас. Ты как раз вовремя. Понимаешь, эти ленивые ублюдки из доставки просто бросили ящики здесь, не занеся их внутрь, а я ведь не могу таскать их сам, понимаешь? Так что раз уж ты пришел пораньше — теперь это твоя работа. Пока-пока!

И после этого он просто ушел со смачной, самодовольной походкой, которая совершенно не вязалась с его жирной тушей. Черт. Неудивительно, что гача наградила меня за то, что я не зарезал его в первый же день.

— Вас понял, шеф, — я уставился на ящики.

В любой другой день я бы проклинал Финна на чем свет стоит. Сегодня? Ну, я все еще его проклинаю, но это, пожалуй, станет отличной тренировкой под действием Молока Геры. Безграничная выносливость поможет мне не свалиться с ног до начала смены, но тело я сегодня точно поднапрягу.

Пошел ты нахрен, Финн.

Я быстро отметился на часах и принялся за ящики, аккуратно поднимая их и занося на склад. И что самое паршивое? Я не получу за это ни единого лишнего цента. Впрочем, как обычно.

Ах да. Валюта. Как ни странно, Кольца действительно были валютой. Но существовали и мировые бумажные деньги, которые можно было обменивать на Кольца и наоборот, поскольку в некоторых местах не принимали либо Кольца, либо обычную валюту — в зависимости от региона и личных предпочтений. Лично для меня это звучало как сплошной геморрой.

Для моего девяностосантиметрового тела ящики были и тяжелыми, и неудобными для переноски. Мне приходилось смещать центр тяжести, просто чтобы нормально ухватиться, и, к счастью, перчатки не позволяли грубому дереву впиваться в ладони. Мышцы буквально стонали от боли, но [Безграничная выносливость] заставляла меня двигаться дальше. По крайней мере, эта мука окупится позже.

Было уже восемь утра. Как только я покончил с этими адскими ящиками, я быстро ополоснулся в туалете, хорошенько вымыл руки и поспешил к своему рабочему месту. Нашел свой табурет, притащил его к столу и принялся за дело.

Я пнул табурет на место, сменив свои обычные перчатки на одноразовые пищевые. Металлические ножки со скрипом проехались по жирному кафелю. Это была привычная работа: я быстро сосредоточился лишь на стуке ножа о доску, наполняя контейнеры нарезанными овощами, заготовками для бульонов и соусами. Жара меня не беспокоила — я привык к ней в обеих своих жизнях.

Во время работы я игнорировал тупую боль в ноющих мышцах. Вскоре бистро открылось, и проклятый принтер заказов начал издавать те самые звуки, что преследовали меня в кошмарах. Я просто взял себя в руки и позволил двадцатилетнему опыту вести меня сквозь очередной субботний аврал, пока туристы и местные семьи гурьбой валили в бистро.

Полуденная суматоха наконец пошла на спад, оставив меня со звоном в ушах и слоем жира на шерсти, который казался второй кожей. Я не стал оставаться на кухне: я знал, что взгляд Финна уже блуждает в районе служебного холодильника. Схватив свой пластиковый контейнер, я ретировался в единственное доступное мне убежище — к зоне разгрузки.

Мало того, что он был бездарным поваром и паршивым боссом, Финн к тому же слыл известным воришкой чужих обедов. У него не было ни капли профессионализма или уважения к нам. И даже мысль о том, что я не единственный пострадавший от его выходок, не помогала унять неприязнь, которую я к нему питал.

Найдя стопку тех самых ящиков, которые таскал утром (теперь они были пустыми), я приватизировал один из них вместо табуретки. Дерево застонало под моим весом — знакомый протест против моего тела.

Воздух здесь представлял собой коктейль запахов: один вдох приносил резкий аромат побережья Стейшн Сквер, а следующий — застоявшуюся металлическую вонь дождевой воды, скопившейся в ржавых желобах после вчерашней бури. Это был настоящий сенсорный хаос, смесь чистоты и грязи, которая била по моему чувствительному носу не хуже молодого Майка Тайсона, но голод мотивировал куда сильнее, чем брезгливость.

Я снял крышку с контейнера. Ничего особенного — просто горка риса с яичницей-глазуньей, щепоткой расплавленного сыра и одной-единственной одинокой сосиской. Скромная еда бедняка, которая из-за моей дикой усталости казалась королевским пиром.

Я жадно поглощал еду; яичный желток смешивался с рисом, превращаясь в ту самую жирную и соленую заправку, о которой буквально умоляли мои ноющие мышцы. Я косился на тяжелую металлическую дверь, готовый в ту же секунду, как заслышу приближение Финна, пнуть обед под ящики. Память подсказывала, что прежний лисенок однажды оставил свой обед без присмотра. И Финн налетел на него, как жирная пиранья. Я не собирался повторять ошибку предыдущего владельца тела.

Для любого случайного прохожего я был просто уставшим фенеком, уставившимся в пустоту влажного воздуха в подворотне. Но перед моими глазами соткался полупрозрачный экран Гачи Хаоса. Я соскреб остатки еды из пластикового контейнера и нажал на кнопку бронзового билета, поспешно зажмурившись.

[Опытный кулинар]

|Редкий навык|

Вы прекрасно готовите — на уровне шеф-повара со стажем. Вы способны приготовить большинство блюд с превосходным вкусом, и мало кто останется недоволен вашей стряпней. Вы без труда смогли бы устроиться личным поваром.

Стоило мне закончить читать описание, как в мой мозг болезненной волной хлынули знания. Сотни часов работы на процессах, за которыми я никогда не стоял, сотни рецептов, которые я никогда не читал. Эта информация пошла еще дальше и закрыла множество пробелов в моем уже имеющемся двадцатилетнем опыте.

http://erolate.org/book/964/114180