Готовый перевод How Chaotic Can We Get? / Соник: Насколько хаотичными мы можем стать?: Глава 17

<исправленный текст>

Во сне она издала тихий, неосознанный всхлип и прижалась лицом к моему плечу, пытаясь спрятаться от ветра. Ощущение её тёплого дыхания на моей ключице отозвалось разрядом во всей нервной системе. Хаос, просто забери меня. Это была пытка, сладостная пытка.

Я ещё сильнее прибавил шагу: метровый фенек, несущий дрожащую, полупромокшую героиню такого же роста. Мне нужно было затащить её за закрытую дверь, укрыть одеялом и убрать из поля зрения, пока мой семнадцатилетний мозг окончательно не потерял контроль и я не сделал какую-нибудь глупость.

Последний отрезок пути показался длиннее, чем вся смена в Бистро. К тому времени, как я достиг знакомого, слегка обветшалого фасада своего дома, моё самообладание [Пендрагона] держалось лишь на одном чистом упрямстве.

Я поднимался по лестнице с максимальной грацией, стараясь, чтобы её голова не билась о перила. Умудрившись выудить ключи из кармана, всё ещё балансируя с её весом — трюк, который был бы невозможен до Гачи и даже сейчас давался с трудом, — я толкнул дверь бедром.

В квартире всё было точно так, как я оставил: минимализм и слабый запах лимонного антисептика. Я зашёл и захлопнул дверь ногой; щелчок замка принёс первое настоящее облегчение за всю ночь.

Я быстро переложил Тейлз на маленький диван в углу, осторожно укрыв её собственной тяжёлой кожаной курткой. Теперь, когда я наконец освободился от физического (и ментального) груза, я выдохнул долго и дрожаще. Перейдя в свою комнату, я с привычной эффективностью скинул рабочую одежду.

Я проигнорировал, казалось бы, осуждающий взгляд глуповатой на вид фумо Сакуи, раздеваясь до боксёров. Быстро натянул простую чёрную футболку и фланелевые штаны — мягкая ткань стала долгожданной переменой после крахмала и пота кухни, — и бросил рабочую одежду в корзину для белья.

Скукуй справилась со своей задачей. Глупая плюшевая горничная в своём сине-белом наряде с теми самыми зелёными лентами поддерживала в доме идеальную чистоту, пока меня не было. Хаос, Скукуй была лучшей девочкой и лучшим предметом, который мне когда-либо выпадал. И всё же, возвращаясь в основную комнату, я снова почувствовал себя осуждённым её пустым, немигающим взглядом.

— Послушай, она не могла остаться в ресторане, — проворчал я, ощущая всю нелепость попыток объяснить свои жизненные решения куском набитого полиэстера. — Ей нужно было где-то остановиться, а у меня нет денег на отель. Что мне ещё оставалось делать?!

Скукуй не привела никаких контраргументов, но её пустой взгляд был красноречивее любой лекции. Я вздохнул, поднял её с места и переставил на маленький кухонный стол, чтобы она могла наблюдать за моей работой. Пришло время сосредоточиться на единственном, что имело смысл этой ночью: ужине.

Я даже не успел включить плиту, чтобы разогреть сковороду. Я только поставил Скукуй на стол, так что её бесстрастное выражение лица оказалось точно по центру между солонкой и подставкой для салфеток, как тишина квартиры разлетелась вдребезги.

Тейлз пришла в сознание. Её затуманенный разум закричал об угрозе ещё до того, как глаза осознали обстановку. Она попыталась сорваться с дивана тактическим рывком, но забыла об одной важной детали: о своей тяжёлой кожаной куртке.

Когда она рванулась вперёд, её ботинки зацепились за жёсткую подкладку, и траектория полёта мгновенно нарушилась, превратив её в хаотичный ком жёлтого меха и кожи. Она врезалась прямо в меня; инерция сбила меня на полуслове, и мы оба повалились на пол.

Тейлз восстановилась с пугающей механической скоростью. Прежде чем я успел вдохнуть, она придавила меня своим весом. Одним плавным движением она перехватила оба моих запястья и впечатала их в ковёр над головой, заблокировав хваткой, которая годами затягивала тяжёлые болты.

Она оседлала меня, используя вес своего тела, чтобы прижать к полу. Её взгляд был расфокусирован, зрачки за жёлтыми очками расширились; она смотрела на меня, прерывисто дыша.

Технически я мог бы вырваться, но эта мысль была последней, что пришла мне в голову, так как я был застигнут врасплох. Положение тоже не помогало. Хуже всего (или лучше, как подсказали мои некстати проснувшиеся гормоны), что из-за того, как она сидела на мне, её джинсовая юбка задралась, открывая соблазнительный вид на упругие бёдра и единственный намёк на чёрное кружево.

Затем она моргнула.

Раз. Два. Туманная, лихорадочная пелена исчезла, сменившись её обычными острыми, пронзительными голубыми глазами. Она замерла, её взгляд пробежал по моему лицу, фиксируя уши фенека и хриплое дыхание, которое я пытался контролировать.

— Погоди... Бистро? — прошептала она, в её голосе смешались замешательство и внезапное узнавание. — Ты... тот повар?

Осознание ударило её, как одна из её старых бомб. Её острый взгляд опустился вниз, и она наконец заметила, что прижала меня к полу, заблокировала мои руки над головой, а её влажная рубашка плотно прижата к моей груди.

Румянец стал ядерным. Её лицо окрасилось в такой пунцовый цвет, что его, вероятно, было видно с орбиты. Она взвизгнула, и это было абсолютно, совершенно очаровательно. Кажется, этот удар встряхнул мою голову и все мои приоритеты.

В отчаянной, неистовой спешке сбежать от этого жуткого смущения она попыталась отпрянуть так быстро, как только позволяли ноги. Отпрянув назад, чтобы слезть с меня, она с глухим стуком приземлилась на пол, широко расставив ноги.

Это движение открыло полный, беспрепятственный вид на её чёрные кружевные трусики. Контраст с её золотисто-жёлтым мехом был разительным, а замысловатое кружево не оставляло места воображению, пока она заваливалась назад с моих бёдер.

В итоге она свалилась кучей на пол в нескольких футах от меня, закрыв лицо руками, а её два хвоста дергались в неистовом, униженном размытии. Хм, её хвосты действительно начинают вращаться, когда она смущается.

Я снова откинулся на пол, глядя в потолок. Сердце выбивало бешеный стаккато по рёбрам, а лицо казалось достаточно горячим, чтобы активировать пожарную сигнализацию... если бы она у меня была. По усам даже пробежала одинокая искра.

Рядом с нами на столе сидела абсолютно неподвижная Скукуй, её немигающий взгляд был прикован к тому самому месту, где знаменитая героиня только что явила комнате своё сокровище.

Если это должен был быть мой момент [Милого знакомства], я хочу вернуть деньги.

</исправленный текст>

http://erolate.org/book/964/114193