Готовый перевод The Longest Shortbus / Warhammer 40k / Особый маршрут/Warhammer 40k: Глава 19

Аделит взяла на себя обязанность по освящению — сожгла в святом пламени символы ереси и останки тела Демонического Прислужника.

— Итак, Аделит, пока вы с основной частью солдат организуете здесь передовую базу, я возьму отряд и схожу в моё старое убежище за техникой, — сказал я.

Сестра Битвы нахмурилась, услышав мои слова, и ответила прямо:

— Я отказываюсь. Император…

Я перебил её, откинув голову назад, в сторону золотого воина, стоящего позади меня:

— Император уже прислал сюда стража, чтобы защитить меня. Ты нужна мне здесь, чтобы держать солдат в порядке и заниматься укреплением этого района. А также обеспечить место, где я смогу начать производство оружия и брони.

Она кивнула, всё ещё хмурясь, но я не уступил. Тогда я посмотрел на Баргест и улыбнулся:

— Ладно, Баргест, пошли домой — заберём все мои принтеры, чтобы здешние маленькохои были не такими уязвимыми и бесполезными.

Баргест решительно кивнула в знак согласия, взглянув на своих собратьев-огринов и людей с воодушевлённым видом, а затем, следуя за мной, сказала прямо:

— Они низшие… Так вот каково это — быть Астартес, босс?

Я почувствовал лёгкое веселье при мысли о том, как гордый Астартес услышал бы, как Баргест ставит себя на один уровень с ними… Большинство были бы крайне раздражены этим. Но я сомневался, что лучшие из Астартес — Саламандры — разозлились бы. Как бы то ни было, её слова были действительно верны.

Используя сыворотку суперсолдата из вселенной Marvel, Баргест избавилась от всех худших частей своей ДНК огрина, сохранив лучшие. Её разум был так же остр, как у гениального человека, даже если ей не хватало знаний и мудрости, чтобы использовать его в полной мере. А её тело… Даже с моим усилением Стража поверх собственного усиления суперсолдата она всё равно была физически сильнее меня из-за того, что её рост составлял, блядь, целых девять футов, и эта масса в генетическом совершенстве действительно имела значение.

Так что, сравнивая обычного гвардейца с Баргест? Да, разница между обычным гвардейцем и Астартес примерно такая же.

Я похлопал Баргест по руке, криво усмехнувшись, и сказал:

— Ага, типа того… А ещё то, как долго они живут и с какими монстрами сражаются, — вот почему Астартес так далеки от обычных людей.

Я почувствовал, как Баргест нахмурилась под шлемом, и её голос прозвучал с ноткой искренней печали:

— Это немного грустно, босс…

И такова реальность Warhammer 40,000. Ничто не должно иметь счастливого конца, потому что бог судьбы — грёбаный демон-бог и активно стремится насрать всем в душу.

С другой стороны, этот мир атакует Нургл, а это значит, что с помощью моих генетических улучшений можно справиться с его базовыми чумами и более коварной скверной. По сравнению с тем, если бы этот мир атаковали Тзинч или Слаанеш. Если бы здесь были они, этот мир было бы гораздо труднее контролировать.

Наше путешествие через тропы, дороги и коридоры Города-Улья обратно в нашу предыдущую жилую зону не составило труда… Я, Страж, Кустодий и огринша размером с грузовик быстро разбирались с небольшими группами Проксворкеров, попадавшихся на пути.

В остальном мы не встретили ни Порождений Хаоса, ни гвардейцев-предателей, ни каких-либо других сущностей Нургла.

Когда мы вернулись в наш жилой блок и я отключил ловушки, чтобы войти и начать грузить три с лишним десятка крупных принтеров на большую платформу с колёсами, которую должна была тащить Баргест, я решил спросить совета у Кустодия… Он ведь явно был старше тысячелетия и, возможно, даже сражался, блядь, во времена Ереси Хораса, откуда мне знать.

— У тебя есть какой-нибудь совет, как добраться до коренной причины ереси на этой планете? Какие-то тактические шаги, которые мне стоит предпринять, чтобы пойти за лидером Гнили? — прямо спросил я.

Рубиновые, похожие на драгоценные камни глаза Кустодия в его шлеме встретились с моими. На долгое мгновение воцарилась тишина, прежде чем Кустодий ответил прямо:

— Нет. У меня нет советов. Моя щитовая рота здесь только для того, чтобы защищать тебя, Джейк Баррисс, а не направлять или менять путь, по которому ты идёшь.

«Ниииииииииииззя! Почему я должен принимать все решения сам?!» — с досадой подумал я, сдерживая взрывной вздох от того, насколько всё было бесполезно, когда я не мог справиться сам.

— Ладно, мы всё загрузили. Мы можем воссоздать процессор суперсолдата на Геотермальной станции. Двигаемся обратно на базу, — объявил я, установив несколько плазменных гранат и других взрывчатых веществ, которые должны были сработать через добрых пять минут.

Но когда я повернулся, я слегка улыбнулся, увидев, как Баргест берёт мягкую постель, которую я сделал для неё, и аккуратно заворачивает её вместе со своим любимым одеялом вокруг принтеров, чтобы они меньше тряслись.

Оттуда мы вернулись тем же путём на Геотермальную станцию. Глухой рокот слегка замедлил наши шаги — мои взрывчатые вещества уничтожили все следы нашего предыдущего жилья.

И благодаря нашему предыдущему истреблению Проксворкеров нам не встретилось больше никого, кроме пары бродячих небольших групп и небольшого отряда из десяти гвардейцев-предателей, которые были перемолоты энергетическим мечом и копьём Кустодия прежде, чем успели вызвать подкрепление.

Так что после двухчасовой (или около того) поездки туда и обратно, когда мы добрались до Геотермальной станции, я заметил, что входы уже были заблокированы — поверх многих проходов приварили металлические листы, и Аделит оставила только один главный вход, который был зоной поражения: несколько лазерных турелей и даже небольших пушек были направлены в сторону длинного коридора, ведущего к главному входу на Геотермальную станцию.

— Комиссар вернулся! — крикнул дежуривший гвардеец, когда мы приближались, а мы с Баргест тащили телегу с принтерами.

Укрепления разобрали, чтобы пропустить нас внутрь. Несколько огринов в гвардейской броне подошли помочь Баргест тащить тяжёлую телегу вверх по наклонному въезду на станцию. Увидев, как трое огринов тянут телегу вверх по металлическому и бетонному пандусу, я задумался: «Сколько лошадиных сил у огрина?»

Но я отогнал эту праздную мысль и крикнул Баргест:

— Баргест, оставайся с принтерами и никому не дай их трогать. Я пойду проверю у Аделит, где она выделила площадь.

Баргест отдала честь, пока я уходил, все гвардейцы смотрели с шоком на женщину-«Астартес», которая громко и счастливо сказала:

— Есть, босс! Я останусь с этими огринами, и никто не прикоснётся к твоим принтерам.

http://erolate.org/book/980/114847