Готовый перевод Troubles of a Teenage Dark Lord / Гарри Поттер: Трудности тёмного лорда-подростка: Глава 10

[X] План по сбору информации.

[X] [СДЕЛКА] Эм. Ладно. По рукам. При условии, что я тоже получу эту защиту.

—[X] [ОТВЕТ] Меньше знаешь — крепче спишь.

—[X] [СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ] Попытаться узнать больше о прошлом Даниэллы.

—[X] [СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ] Попросить её показать одну из более странных частей школы:

• [X] [СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ] Сходить посмотреть на оккультную библиотеку.

Ты обдумал варианты.

Шангар прав. Ты начинал ловить себя на мысли, что не стоит больше принимать всё как должное, но в данном случае он был прав. В каком-то смысле. Перед тобой стояла девушка, готовая с тобой общаться — что, будем честны, само по себе уже достижение. Ну и да, какая-то часть тебя заметила — ладно, одна вполне конкретная твоя часть заметила, — что она горяча. Возможно, в самом буквальном смысле.

Но факт оставался фактом: ты был один-одинёшенек (не считая сомнительного голоса в голове) в странном месте (даже невзирая на лживые дорожные знаки) и совершенно не понимал, что происходит. Так что сейчас, пожалуй, не лучшее время для флирта. Нет, сначала стоило просто пойти и разузнать, что к чему. Оценить ситуацию, осмотреться на местности, всё в таком духе.

И это не имело абсолютно никакого отношения к сводящему желудок страху при одной мысли о флирте с девушкой, которая была для тебя слишком красивой. Нет, этот фактор здесь вообще не играл роли.

Ты вышел из кабинки и улыбнулся ей. Она улыбнулась в ответ.

...ладно, возможно, это всё-таки сыграло роль.

— Так ты сказала, что переехала сюда из-за отца? — спросил ты.

Базовый бросок кубиков + Чародей (поиск знаний) = 2d6 = 2, 6 = успех.

Если твои расспросы и показались ей подозрительными, она и виду не подала.

— Ага. Пару лет назад. Он говорит, что переехал ради меня, но, честно говоря, мне кажется, ему просто почему-то нравится атмосфера маленького городка.

— Что значит «ради тебя»?

— Ой, — она махнула рукой, пока вы шли по школе, — ну, знаешь. «Твоя судьба — низвергнуть Небеса, принести эпоху вечного греха», бла-бла-бла и всякая такая хрень. Я к тому, что это же безумное давление, понимаешь? Я просто пытаюсь во всём разобраться, сосредоточиться на своей группе...

Возникла куча вопросов, но ты почему-то выбрал самый незначительный.

— Ты в группе играешь?

— Охренеть как да. Слушай, оставь свои контакты, я дам знать, когда у нас следующий концерт. А ты-то сам почему здесь?

— На самом деле, примерно по той же причине. Мой отец решил, что переехать будет хорошей идеей. Он женился несколько лет назад, — сказал ты, — и, думаю, у него появилась мысль перебраться сюда, потому что... наверное, они с Доротеей — это моя мачеха — решили начать всё с чистого листа. Проблема в том, что его никогда нет рядом.

— Отстой. Ну, если только он не козёл, тогда это даже к лучшему. А кем он работает?

— Это... эм, довольно сложно объяснить. Так, хм, вечный грех?

— Ага. — Она заметила твоё замешательство и добавила: — Эй, да ладно тебе, всё не так уж страшно. Просто люди и так ведут себя как козлы. Это просто сделало бы такое положение дел официальным.

— И всё же...

— Слушай, мой отец постоянно несёт чушь про то, как нашлёт на мир полчища демонов и перекроит его по своему подобию, но иногда кажется, что он делает это просто по привычке, понимаешь? И он вообще понятия не имеет, как устроен современный мир — до сих пор думает, что мы живём в глинобитных хижинах и всё такое. Парень абсолютно не понимает современное общество. Маме постоянно приходится покупать ему новые телефоны, потому что он их вечно ломает.

— Похоже, ты справилась бы лучше него.

— Как я и сказала — слишком много давления. Я, по сути, собираюсь захватить мир только ради того, чтобы порадовать отца. — Она пожала плечами. — Будь я главной, я бы просто позволила людям дальше заниматься своей хернёй.

— Серьёзно?

— Ну, разве что сделала бы бисексуальность обязательной. О, и сжигала бы K-pop певцов заживо.

— А как же городская церковь? Она разве вам не мешает?

Она какое-то время молчала. Затем произнесла:

— Знаешь, мне кажется, вся эта тема противостояния Небес и Преисподней уже устарела. Изжила себя.

— Да неужели.

— Ну да, почему мы не можем просто ладить друг с другом?

— Хм.

— Мы могли бы сесть за стол переговоров и всё обсудить. В конце концов, мы ведь все одна семья, верно? Почему мы не можем просто поговорить друг с другом? Почему нельзя отбросить разногласия и, например, сходить на свидание, дружески поцеловаться и... — Она взглянула на тебя и закашлялась. — Ну, это я просто для примера.

— Исключительно для примера.

Даниэлла: [Расслабленная] [Демоническая певица] с [???], [???] и [Жаждой ангельских попок].

Ты решил сжалиться.

— Слушай, ты упоминала оккультную библиотеку? Что можешь о ней рассказать?

— Она полна книг. — Ты ждал продолжения, но по выражению её лица стало ясно, что одного этого факта достаточно, чтобы полностью отбить у неё интерес к теме.

— Могу я... взглянуть?

— Ну... Вообще-то я должна водить тебя по школе, но... ладно. — Она вздохнула и направилась в другую сторону. Пожав плечами, ты пошёл за ней.

Вы шли минуты две, как вдруг раздался резкий, чёткий голос:

— Мисс Вормвуд! И кто-то новенький.

Ты повернулся и увидел приближающуюся женщину. На вид ей было за тридцать, с настолько худым и резким профилем, что она казалась почти андрогинной. Её медового цвета волосы были коротко подстрижены, а одета она была в лабораторный халат поверх элегантного костюма. Она приближалась к вам с явно хищным блеском в глазах.

— Ай-ай-ай, мисс Вормвуд, — пробормотала она с сильным русским акцентом. — Прогуливаем уроки? Вы же знаете наказание. Отработка — будете помогать мне в работе.

Даниэлла улыбнулась:

— Эй, вы же знаете, что я обожаю помогать вам с вашими ебанутыми экспериментами...

— Исследованиями. Моими исследованиями. — Её взгляд метнулся к тебе. — И я вижу, что у меня появится ещё один подопытный! Подозреваю, этот окажется не таким живучим, как вы...

— Это новенький. Джеймс.

— Новенький? О, отлично. Неиспорченный. Как полезно... — Она окинула тебя бесстрастным холодным взглядом.

— Дело в том, что мы не прогуливаем — ну, в этот раз. У нас есть разрешение и всё такое. Я показываю ему школу. Официально.

Женщина замерла, пока Даниэлла доставала записку с разрешением. Она наклонилась вперёд, пробегая глазами по тексту.

— Очень хорошо. — Она повернулась к тебе: — Джеймс, верно? Скоро увидимся на уроке. — Затем она снова повернулась к Даниэлле: — Свободны... на этот раз. Но я буду следить за вами, мисс Вормвуд. Скоро я доберусь до вашей уникальной биологии. — С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

— Так это была...

— Мисс Волкова. Ведет естественные науки. Она та еще зараза.

— Жуткая она. И что это за разговоры про эксперименты?

— Какая-то сделка, которую она заключила с директором взамен на работу здесь. Ей разрешают продолжать исследования.

— И что происходит, когда попадаешь к ней на отработку?

— По-разному. Обычно всё нормально. — Она замялась. — Я имею в виду, велики шансы, что ты выйдешь оттуда в той же форме, в какой и зашёл.

— Какого хера эту школу до сих пор не закрыли?

— Политика? Без понятия. Пойдём, ты же хотел посмотреть библиотеку?

Спустя пять минут вы пришли к библиотеке.

Она была... огромной. Намного больше, чем можно было ожидать от такой маленькой школы...

(Хотя не становится ли это главной фразой сегодняшнего дня? «Не ожидал этого».)

Вы прошли мимо рядов старых школьных учебников в небольшой, странный боковой альков, напоминающий стойку регистрации — если бы стойка состояла из кучи фантиков от конфет, старых дешёвых книжек в мягкой обложке и крошечного гроссбуха. За ней сидела девушка — точнее, кто-то, кто выглядел от силы на пару лет старше тебя. Её волосы представляли собой копну великолепных тёмных кудрей, а бледная кожа казалась гладкой и нежной. Она была одета в довольно просторное тёмное платье. На небольшой подставке восседал ворон — зоркий и высокомерный, — который уставился на вас. Девушка лениво подняла на вас скучающий взгляд, когда вы подошли.

— И какую глупую книжку ты хочешь?

— Эм... — Ты посмотрел на Даниэллу, которая неопределённым жестом предложила тебе продолжить, а затем снова перевёл взгляд на незнакомку. — Я новенький.

http://erolate.org/book/983/114970