Готовый перевод Troubles of a Teenage Dark Lord / Гарри Поттер: Трудности тёмного лорда-подростка: Глава 20

— Верни меня обратно.

СНАЧАЛА СДЕЛАЙ ЧТО-ТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УГРОЖАЮЩЕЕ. ХОТЯ БЫ УДАРЬ СЛУЧАЙНОГО КРЕСТЬЯНИНА!

— Ты серьезно хуже всех... ладно! — буркнул ты и зашагал прочь, пригнув рога, к другому выходу из переулка. Ты выглянул наружу и осмотрелся, пока не заметил идущую по улице семью — родителей и двоих детей. — Смотри сюда. — Ты взмахнул рукой и сосредоточился.

Семья выглядела мило. Счастливые. Упитанные и мягкие, какими бывают люди, в чьей жизни мало опасностей. Брат с сестрой препирались — обычное дело для детей во всем мире, а их мать и отец делили одно мороженое. Приятная картина. Чудесный вечер.

Все это было слегка испорчено, когда трехметровый оборотень — зубы как ножи, мускулистое тело покрыто густой шерстью — выпрыгнул из тени соседнего переулка и зарычал, обнажив клыки. Мужчина взвизгнул, как женщина; женщина тоже закричала — ну, как женщина, но чуть тише.

Словно действуя по заранее подготовленному плану, взрослые подхватили детей и бросились наутек. Их дряблые тела людей средних лет двигались с прытью тренированных атлетов, пока они уносили детей обратно тем же путем, каким пришли. Их крики еще долго эхом отдавались в ночи, пока ты наблюдал за ними из тени.

— Доволен?

НЕТ.

— Просто замолчи и уже верни мне прежний вид.

...ЛАДНО.

Спустя пару секунд ты, снова став обычным подростком, достал телефон и сделал звонок. Через полчаса ты уже ехал на заднем сиденье фургона своей мачехи.

— Как прошел вечер? — спросила она.

Ты закрыл глаза, прокручивая в голове всё, что произошло с тех пор, как она тебя высадила. В итоге ты просто пожал плечами.

— Отличная мексиканская еда, — подытожил ты.

— Что ж, это уже кое-что, правда?

Немного позже ты вошел в свою комнату, разговаривая сам с собой:

— Слушай, я просто говорю, что в городе полно других сильных игроков. Нам нужно не торопиться и прощупать почву...

БУДЬ ЧЕСТЕН С СОБОЙ. ЧТО ОСТАНОВИЛО ТВОЮ РУКУ — ОСТОРОЖНОСТЬ ИЛИ СТРАХ?

— Осторожность.

ТОГДА БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО ОСТОРОЖНОСТЬ НЕ ЗАВЛАДЕЕТ ТОБОЙ ПОЛНОСТЬЮ. СЕГОДНЯ... СЕГОДНЯ ТЕБЯ ЕЩЕ МОЖЕТ ОПРАВДАТЬ НЕВЕДЕНИЕ. НО ЧТО НАСЧЕТ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ?

— Завтра мы начнем действовать. Слушай, это же прямо как в иммерсивных симуляторах, понимаешь?

Я НЕ ПОНИМАЮ, О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ, А ПОТОМУ НАХОЖУ ЭТО ПОДОЗРИТЕЛЬНЫМ.

— Это такой жанр игр. Видеоигры, в которых... в общем, суть в том, что в них нельзя победить, просто несясь напролом. — Ты остановился посреди комнаты, оглядываясь по сторонам. — В них побеждают скрытностью, умом... — Ты нагнулся и достал длинную палку, которой осторожно приподнял одеяло на кровати. — Умелым использованием окружения... — Ты высоко поднял палку и быстрым движением сбросил подушки с кровати. — Внимательностью. — Ты сделал шаг назад и заглянул под кровать, тыкая палкой в темноту под ней. — Терпением.

МЕНЯ ЭТО ВСЕ ЕЩЕ НЕ УБЕДИЛО.

— Ладно, сейчас я запущу какую-нибудь старую игру и покажу тебе. — Ты потянулся к ноутбуку...

Раздался ужасный треск и вспыхнула яркая вспышка.

Спустя какое-то время ты поднялся с пола, твоя рука мелко подрагивала. Из соседней комнаты доносился злобный смех.

ЗАБУДЬ. ДУМАЮ, МНЕ ТОЛЬКО ЧТО ПРЕДОСТАВИЛИ ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР ТОГО, О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИЛ.

— По крайней мере, на этот раз она снизила напряжение... — проворчал ты, направляясь в ванную.

Наступило следующее утро. Ты сидел за столом, лениво ковыряясь в завтраке. Доротея улыбалась тебе.

— Ты в порядке? Вчерашнее свидание прошло не очень?

— Это было не свидание. — Ты замялся. — Ну, скорее всего, нет.

— Звучит не слишком уверенно.

— Там всё довольно запутано... Слушай, а ты знала, что в нашем городе есть собственный супергерой?

— Ты уверен? Это ведь самый обычный тихий городок.

Ты поморщился, вспомнив, как кулак Праведной Девы прошел насквозь через твою иллюзорную голову. Ночью тебе снились кошмары — кошмары, в которых черепа раскалывались в замедленной съемке.

— Абсолютно уверен.

— Ну, я уверена, она здесь только ради туристов. Чем еще ей тут заниматься? В любом случае, ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?

— Я об этом еще не думал.

ТВОЯ АППЕТИТНАЯ ОПЕКУНША ГОВОРИТ ДЕЛО. ТЕБЕ НУЖНО СТРОИТЬ ПЛАНЫ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ. НАМ НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ ВЫГОДУ ИЗ СЛУЧИВШЕГОСЯ. ЧТО ТЫ НАМЕРЕН ДЕЛАТЬ?

Ты обдумал свои варианты. Строить планы на вечер было еще слишком рано, но касательно школы у тебя уже появились кое-какие идеи...

Выбери два варианта из списка ниже. Да, это будет твой план.

[ ] [ШКОЛА] Попробовать поближе узнать...

+[ ] [ШКОЛА] Клару.

+[ ] [ШКОЛА] Аканэ.

+[ ] [ШКОЛА] Ифу.

+[ ] [ШКОЛА] Лиама.

[ ] [ШКОЛА] Попробовать пофлиртовать с...

+[ ] [ШКОЛА] Даниэллой. Тебе хотелось бы изучить приятную часть понятия «друзья с привилегиями».

+[ ] [ШКОЛА] Джоан. Она горяча в своей пугающей ипостаси, напоминающей стихийное бедствие.

+[ ] [ШКОЛА] Мисс Сэндерсон. По крайней мере, в прошлый раз ты заставил ее рассмеяться. Это ведь уже что-то, верно?

[ ] [ШКОЛА] Попробовать укрепить дружбу с...

+[ ] [ШКОЛА] Даниэллой. Ты и не подозревал, как весело может быть просто... тусоваться вместе.

+[ ] [ШКОЛА] Джоан. Было бы здорово провести время с девушкой, в которую влюблен твой новый друг.

[ ] [ШКОЛА] Попытаться проникнуть в оккультную библиотеку...

+[ ] [ШКОЛА] Впечатлив мисс Сэндерсон своим магическим мастерством.

+[ ] [ШКОЛА] Впечатлив мисс Сэндерсон своей сексуальной силой. Хм. Возможно, после того как посмотришь пару движений Супер Майка на Ютубе.

+[ ] [ШКОЛА] Пробравшись в комнату, пока мисс Сэндерсон занята чем-то другим.

[ ] [ШКОЛА] Отправиться исследовать святилище неведомого бога на крыше.

[ ] [ШКОЛА] Отправиться исследовать дуэльный ринг.

[ ] [ШКОЛА] Попытаться проникнуть в запретный подвал. Все эти разговоры об убийстве людей — всего лишь... просто слова, верно?

[ ] [ШКОЛА] Предложить мисс Волковой свои услуги в качестве лаборанта на вторую половину дня. Все эти разговоры о запретных экспериментах неслабо тебя заинтриговали.

[ ] [ШКОЛА] Попробовать пробраться в кабинет директора Бренны. У нее наверняка должен быть какой-то компромат...

[ ] [ШКОЛА] У тебя не было планов... но кое-что всё равно произошло (случайное событие).

[ ] [ШКОЛА] Другое (впиши свой вариант).

Голосование завершится через двенадцать часов (в 7:30 по Гринвичу). Голосование проходит по планам.

Главный герой: Джеймс, [Похотливый], но [Застенчивый] [Чародей] с [аурой абсолютной власти] и [Сбивающим с толку плащом грезовых иллюзий].

Дом Джеймса:

Люсия, [Вредная] и [Сексуальная] [Школьница] с [???] и [???]

Доротея, [Очаровательная] и [Сексуальная] [Домохозяйка] с [???] и [???]

Школа:

Брина, [Соблазнительная] и [???] [Заклинательница фейского пакта] с [???] и [???]

Даниэлла: [Расслабленная] [Демоническая певица] с [Гитарой призыва ада], [???] и [Жаждой ангельских попок].

Джоан: [???] [Ангел] с [Мечом, пылающим праведностью], [???] и [???]

Другие:

Праведная Дева, [Супергероиня] со [Способностью к полету], [Неуязвимостью], [Любовью к сопутствующему ущербу] и [???]

http://erolate.org/book/983/114980