Готовый перевод A Gentle Lion Grows Into His Fangs (Chaos Gacha non-SI Tommen 'Baratheon' story) / Ласковый лев отращивает клыки (история Томмена «Баратеона» из «Хаос Гача», не-СИ): Глава 1

Красный Замок, Королевская Гавань

Поздний вечер, лето…

За три недели до шестнадцатых именин Джоффри с Томменом Баратеоном произошёл «несчастный случай».

Так это называли вежливо, хотя на деле это означало, что Джоффри «случайно» столкнул его с лестницы. Несчастным случаем это было лишь в том смысле, что он и впрямь не собирался делать ничего подобного, поскольку куда-то спешил — к чему именно, кто бы знал, ведь Томмен уже давно оставил попытки понять, что творится в голове у старшего брата. Но когда Джоффри в своей поспешности оттолкнул Томмена в сторону и увидел, как тот кубарем летит вниз по ступеням, он только рассмеялся вместо того, чтобы позвать на помощь мальчику, которому едва исполнилось десять именин.

Откровенно говоря, Томмену ещё повезло остаться в живых, потому что, помимо синяков, полученных при падении с нескольких ступеней в Красном Замке, он ещё и ударился головой о каменный пол с такой силой, что у него зубы клацнули. И не только это — после происшествия у него оказалось довольно серьёзное сотрясение мозга. Разумеется, единственной причиной, по которой он вообще оказался в положении, когда его можно было столкнуть, было то, что ему вдруг почудилось, будто кто-то ткнул его в самую заднюю часть мозга прямо сквозь череп, и Томмен на миг отвлёкся — как раз настолько, чтобы оказаться у Джоффри на пути.

К счастью для него, великий мейстер Пицель прекрасно умел поддерживать телесное здоровье королевской семьи. К несчастью для него, Томмен успел почувствовать лишь вспышку жгучей боли, прежде чем впасть в кому. А в следующий миг, как ему показалось, он открыл глаза и уставился в знакомый потолок своей комнаты. Голова у него больше не болела, но он понимал, что с ним, должно быть, всё же что-то произошло, потому что, насколько ему было известно, люди обычно не видят перед глазами странные светящиеся буквы. Читать их он мог без труда, но всё, что дал ему мейстер Пицель от боли, оставило Томмена в состоянии сильного головокружения и слабости, так что он даже не подозревал, что пролежал без сознания почти полторы недели. Поэтому ему понадобилось куда больше времени, чем следовало бы, чтобы понять, на что именно он смотрит. Да и тогда почти ничего из прочитанного не имело смысла.

Добро пожаловать в Гачу Хаоса!

Бесконечный хаос беспредельной и бесконечной мультивселенной, сгущённый и очищенный до формы Гачи, доступной прямо у тебя под рукой! Быть может, ты станешь меняющим облик огненным монархом, а быть может — непревзойдённым мастером-изобретателем… или непревзойдённым покорителем дам.

Возможности практически безграничны! Так что смело играй наудачу, сколько душе угодно! Беспредельная, вечно меняющаяся мультивселенная ждёт, так рискни с Ядерным Хаосом и узри, что уготовила тебе судьба!

«…Гача Хаоса?» — подумал Томмен в полном замешательстве, не имея ни малейшего понятия, что такое вообще эта «гача», не говоря уж о том, почему она хаотическая и как всё это должно работать. И это ещё при условии, что перед ним не сон, навеянный маковым молоком, и не знак того, что после падения с его разумом всё ещё что-то не в порядке. К счастью, эта мысль заставила буквы перемениться и поплыть, складываясь в новое сообщение, в котором было… чуть больше смысла. Совсем чуть-чуть.

Из-за нашего… неудачного выбора момента, вследствие чего к настоящему времени твои раны уже в значительной степени зажили, обычный дар в виде трёх Золотых Случайных Билетов был заменён на Золотые Преимущественные Билеты. Кроме того, тебе также был выдан Платиновый Билет Фамильяра — в возмещение вреда, причинённого твоей особе в тот миг, когда мы впервые вступили с тобой в контакт, Томмен из дома «Баратеон», первый этого имени. Ибо юный принц вроде тебя никогда не должен бояться за собственную безопасность — особенно со стороны членов собственной семьи.

«…Почему слово „Баратеон“ так странно выделено?» — подумал Томмен, снова не зная, что и думать, но отогнал эту мысль, потому что куда больше его внимания привлёк простой бледно-голубой ящик, внезапно возникший у него на коленях. Медленно приподнявшись и сев, он совсем забыл о тяжёлых меховых одеялах, укрывавших его от холода и соскользнувших с груди, когда открыл ящик. Крышка легко поддалась, и внутри обнаружилось содержимое. Сам ящик на ощупь казался странным — не совсем дерево, но и не металл, — однако оставался твёрдым и слегка жёстким, когда Томмен надавил на его бок, не ведая, что этот материал называется картоном. Заглянув внутрь, когда закончил ощупывать коробку — занятие это показалось ему столь любопытным, что он даже отвлёкся от того, что лежало внутри, — он заметил, как один из странных лоскутков блестящего пергамента едва не выпорхнул наружу, когда из соседнего окна потянуло лёгким ветерком.

Рванувшись его поймать, Томмен едва не разбил голову во второй раз, когда чуть не перевалился через правый край кровати. Но, поймав-таки странный блестящий клочок пергамента, он с облегчением вздохнул и кое-как забрался обратно под одеяло, потому что мать непременно рассердилась бы, обнаружив его на ногах. Лишь устроившись поудобнее, Томмен снова перечитал новое сообщение — и вспомнил все те бесчисленные случаи, когда Джоффри над ним издевался, а порой и над Мирцеллой, средней из троих детей и их общей сестрой. Когда кто-то пытался причинить им вред, Королевская гвардия вмешивалась, но они были не «няньками» — если использовать собственные слова сира Мерина Транта, — а потому никогда не лезли, если дело сводилось всего лишь к ссоре между братом и сестрой. Если уж говорить начистоту, сир Мерин никогда особенно не нравился Томмену, особенно после того, как мальчик однажды заметил, каким взглядом старший мужчина смотрит на Мирцеллу — и от этого ему стало… не по себе, хотя он и не сумел бы объяснить почему.

Посмотрев на лоскуток блестящего пергамента у себя в правой руке, Томмен — прежде чем закрыть коробку крышкой, чтобы новый случайный порыв ветра не унёс и остальные — нахмурился, увидев посреди золотистого билета черту с надписью: «оторвать здесь». Если это и впрямь был сон, то самый настоящий из всех, какие ему когда-либо снились, но, поскольку делать ему всё равно было нечего, кроме как снова уснуть, Томмен решил подыграть — и разорвал билет по линии. В тот же миг сообщение вновь изменилось, и он окончательно растерялся, потому что теперь ему, похоже, предлагали выбрать одно из двух — если только он всё правильно понял. Склонив голову набок так, что многие сочли бы это очаровательным, Томмен тихо прочитал варианты вслух, надеясь, что так в них окажется больше смысла.

Не оказалось, но попытаться всё равно стоило.

[Талантливый]

|Редкая черта|

Ты обладаешь даром во всякой области опыта. Любой навык даётся тебе значительно быстрее, чем обычному человеку, и совершенствуешься ты тоже быстрее.

ИЛИ

[Солнечное обаяние]

|Необычная черта|

От тебя исходит аура доброты и чистоты, и существа, стоящие на стороне добра, испытывают к тебе больше расположения. Тебе легче убеждать других, что ты творишь благо.

Ещё раз перечитав оба варианта, Томмен не смог удержаться и снова первым делом посмотрел на второй. Он знал, что тих, робок и легко расстраивается всякий раз, когда Джоффри принимается над ним издеваться — а это случалось часто, — но также знал и другое: он добр и сострадателен. Если бы кого-то спросили, и этот кто-то осмелился бы высказать своё мнение о члене королевской семьи, люди, вероятно, сказали бы, что он слишком уж «мягкий», но сам Томмен не видел в этом беды. По его скромному разумению, уж лучше так, чем быть похожим на Джоффри. Однако, вновь взглянув на «Солнечное обаяние», он невольно скривился. Томмену нравилось быть добрым, но, хотя подобная черта, возможно, и сделала бы его жизнь немного легче, позволяя окружающим видеть в нём светлый образ почти безо всяких усилий с его стороны, он всё же хотел, чтобы однажды его считали взрослым — как и всякий ребёнок. А «Солнечное обаяние» казалось чем-то таким, что в долгой перспективе привело бы скорее к обратному.

http://erolate.org/book/984/115356