Готовый перевод Holtzman's Legacy / Дюна: Наследие Хольцмана: Глава 15

Хуан Хольцман стоял посреди мастерской, его дыхание было прерывистым, а взгляд прикован к залитому кровью трупу, распростертому на полу. Руки все еще дрожали — то ли от адреналина, то ли от полного неверия в происходящее, он и сам не знал. Он крепче сжал нож, лезвие которого все еще лоснилось от крови убийцы, и только потом заставил себя с преувеличенной осторожностью положить его на верстак.

Сердце бешено колотилось в груди. Он перевел взгляд на ближайшую камеру безопасности — над дверным проемом слабо мигал маленький красный огонек. «Пожалуйста, пусть она работает. Пожалуйста, пусть она все зафиксировала». Он сжал кулаки, заставляя себя соображать сквозь пелену паники. «Если запись есть, они поймут, что это была самооборона».

Вот только это имело бы значение лишь в том случае, если бы ему кто-то поверил.

Тяжело сглотнув, он пересек мастерскую и подошел к закрепленному на стене интеркому. Воздух наполнился гудением старой системы, когда он нажал кнопку вызова. Голос сорвался, хотя он изо всех сил пытался звучать спокойно и собранно.

— Охрана. Это Хольцман из мастерской номер четыре. Здесь... произошел инцидент. На меня напал лазутчик. Он... — голос Хуана задрожал. — Он мертв. Мне нужна немедленная помощь.

Ответ последовал быстрее, чем он ожидал, — резкий и профессиональный:

— Принято, мастерская четыре. Заприте двери и оставайтесь на месте. Группа безопасности уже в пути.

Хуан отпустил кнопку и прислонился к стене, чувствуя, как подкашиваются ноги. Дверь мастерской щелкнула — сработал автоматический замок безопасности, заперев его наедине с уликами его отчаянной схватки.

Он снова перевел взгляд на тело. Вокруг убийцы все еще медленно растекалась лужа крови, наполняя воздух тяжелым металлическим запахом. Желудок Хуана сжался, но он заставил себя смотреть, подмечая каждую деталь.

Смерть исказила его черты лица с азиатскими мотивами в гротескную маску; на разорванном черном комбинезоне расплывались багровые пятна. Пистолет с глушителем лежал в нескольких футах от тела, и у Хуана по спине пробежал холодок от осознания того, насколько близко он был к гибели.

«Драк или ROM?» — эта мысль поразила его, словно пощечина. Неважно, работал ли убийца на Дракона или на теневые щупальца Священного Савана КомСтара — оба варианта были ужасающими. «Мне крышка, если он не один. Если это ROM, меня сотрут в порошок еще до того, как я успею хоть что-то объяснить. А если это драк, то это может быть лишь первая волна».

Хуан зажмурился, заставляя себя успокоиться. Он не был ни солдатом, ни шпионом. Он был техником, начинающим изобретателем и неожиданно успешным писателем. Теневые войны и секретные миссии? У него не было в этом абсолютно никакого опыта. «Но ведь ты только что убил подготовленного киллера, верно?»

Эта мысль принесла слабое утешение.

Отдаленный топот армейских ботинок по полу вернул его к реальности. Через смотровое окно он увидел приближающуюся группу безопасности с оружием наготове.

Сердце забилось еще быстрее. Он инстинктивно поднял руки и отступил от двери, когда они разблокировали замок и ворвались внутрь.

— Не двигаться! — рявкнул старший охранник, держа Хуана на мушке.

— Я не вооружен! — голос Хуана снова сорвался, но он держал руки поднятыми и двигался медленно. — Нож на верстаке! Он напал на меня!

Охранники быстро осмотрели комнату, переводя взгляды с Хуана на бездыханного убийцу. Старший дал сигнал, что все чисто, и двое из группы опустили оружие, чтобы заняться телом.

Проницательные голубые глаза офицера уставились на Хуана:

— Рассказывай, Хольцман.

Хуан снова сглотнул, заставив себя встретиться с офицером взглядом.

— Я... я не знаю, кто он. Он вошел, когда я работал. Вытащил пистолет. Сказал что-то о моей книге. Я почти уверен, что это драк — судя по тому, как он говорил о Дэвионе, можно подумать, будто Дэвион в одиночку разрушил всю его жизнь.

Офицер нахмурился, но не перебивал. Хуан продолжил, слова лились из него бурным потоком:

— Он напал на меня. Не знаю как, но мне удалось отобрать у него нож, и... у меня не было выбора.

Лицо офицера не смягчилось.

— Посмотрим, что скажут камеры. — Он повернулся к одному из охранников. — Отправьте тело в медпункт для опознания. Заблокируйте мастерскую и снимите записи. И сообщите мистеру Харриману.

Хуан вздрогнул при упоминании этой фамилии. Будто его босс и без того не доставлял ему головной боли; теперь же этот инцидент раздует проблемы вдесятеро.

— До выяснения обстоятельств ты побудешь под защитой, — продолжил офицер тоном, не терпящим возражений. — Если у этого парня были сообщники, тебе лучше находиться в безопасном месте.

Хуан молча кивнул, его пальцы снова слегка покалывало.

Да уж, скоро его опять навестит «мистер Милашка» из МИРО.

Хуан едва почувствовал, как чья-то мягкая, но крепкая рука поддержала его, когда колени подкосились — отлив адреналина оставил его, словно предательская волна. В голове все смешалось, тело дрожало, пока он спотыкаясь шел под конвоем охранника.

Время слилось в сплошное пятно, и прежде чем он успел полностью осознать происходящее, он обнаружил, что сидит в одной из укрепленных комнат безопасности компании.

Тяжелый лязг закрывшейся за ним укрепленной двери эхом отозвался в маленьком, подчеркнуто функциональном помещении. Проектировщики явно ставили выживание выше комфорта: толстые, бронированные стены и строго утилитарная планировка. С койками, аккуратно сложенными пайками и системой фильтрации воды комната могла обеспечивать жизнедеятельность до десяти человек в течение недели.

Несмотря на спартанский вид, это место показалось Хуану на удивление надежным.

Он опустился на стул у центрального стола, пытаясь привести в порядок разбегающиеся мысли. Руки все еще дрожали, хотя оцепенение от шока уже начало проходить. Боковым зрением он заметил бутылку с водой и, подняв голову, увидел одного из охранников — молодого парня с проницательным взглядом и на удивление добрым выражением лица, который протягивал ее ему.

— Держи. Выпей. Поможет, — сказал охранник. Его голос звучал спокойно, с той долей теплоты, которая была необходима, чтобы разогнать туман в голове Хуана.

Хуан взял бутылку и сумел дрожащим голосом выдавить:

— Спасибо.

http://erolate.org/book/985/115372