Готовый перевод Exhausted with Life, I Arrived at a Village Where Beautiful Women Won’t Let Me Go / Устав от жизни, я попал в деревню, где красивые женщины не отпускают меня: Глава 1 Добрые женщины

Глава 1: Добрые женщины

Как всё так обернулось?

Это была единственная мысль, которая крутилась у меня в голове, пока я шёл, уставившись на спину идущей впереди женщины — Мины-сан Анзай.

Я просто хотел уволиться с работы… Я хотел уехать оттуда.

И вот, не имея чёткого плана, я оказался в этой деревне… В деревне Минорисато, как назвала её Мина-сан.

«…Нет».

Название деревни сейчас не имело значения.

Действительно ли было нормально, что я просто так следовал за ней? Действительно ли было нормально не просто навестить ее, а остаться в ее доме? Я был так погружен в свои мысли, что не заметил, как Мина-сан остановилась.

«Хе-хе, ты можешь расслабиться, знаешь? Такуя-сан, ты просто гость, которого я пригласила. Ты оказался в незнакомом месте и тебе повезло найти кровать на ночь. Просто думай об этом так».

Мина-сан улыбнулась и крепко сжала мою руку.

«На улице темно, и у тебя дрожала рука».

Ах… вот почему она взяла меня за руку. Солнце уже зашло, и ветер стал пронизывающим. Моя рука действительно была холодной, но рука Мина-сан была такой теплой и успокаивающей.

…Тем не менее, нормальные люди так не поступают. Значит ли это, что Мина-сан наивна? Или, может быть, она просто какая-то защищённая от внешнего мира девушка, которая не знает, как устроен мир?

​«Ты только что думал о чём-то непристойном, да?»

​Моё сердце замерло, и я почувствовал, как дернулись мои плечи. Не думаю, что мое лицо изменилось, но она, должно быть, почувствовала мое волнение через наши соединенные руки… Хех, это была глупая мысль.

​«Я просто… подумал, что это странно — делать такое с человеком, с которым только что познакомился. Это нормально в этой деревне?

​«Хм… Не знаю, как у других, но в моем случае это, возможно, просто потому, что я весь день работаю с детьми».

​«Это значит, что я выгляжу для тебя как ребенок…?»

​«Я бы не стала так далеко заходить, но ты действительно похож на заблудившегося ребенка.»

​«…………»

​Глядя на свою текущую ситуацию, я не мог с ней поспорить. Ее слова не были особо лестными, но я не почувствовал в них никакого злого умысла. Мне просто было неловко… хотя, возможно, это было только потому, что Мина-сан была настолько невероятно красива.

​«О, теперь ты его видишь».

​«…Это то место?»

​Мина-сан указала на традиционный дом в японском стиле — очень «деревенский». Она взяла меня за руку и провела внутрь, и мы вошли в прихожую.

​«Я дома!»

​«Я… я вторгся…»

​Я пытался сделать глубокий вдох перед входом, чтобы подготовиться, но то, как дрогнул мой голос, болезненно ясно показало, насколько я нервничал.

​«Хе-хе, все в порядке. Моя мама очень добрая. Думаю, ей понравится такой человек, как ты, Такуя-сан».

​«П-правда…?»

​«Да! В конце концов, она моя мама!»

​Мина-сан гордо выпятила грудь, и именно в этот момент произошло непредвиденное.

​Когда она выпятила грудь, пуговица на ее кардигане дошла до предела и отскочила.

​В тот момент, когда я услышал щелчок, между бровями взорвалась внезапная острая боль, и я сгорбился на месте.

​«Гх… Аааа!»

​«Т-Ты в порядке, Такуя-сан?!»

​Боль была сильной, но утихла на удивление быстро. Мина-сан, казалось, была в ужасе за меня, трясла меня за плечо, проверяя, жив ли я.

​«Я в порядке… Я в порядке».

​Не могу поверить, что такое действительно происходит за пределами манги… До сих пор я пытался не обращать на это внимания, но Мина-сан была не просто «одарена природой» — она была на совершенно другом уровне. Ее кардиган и так выглядел так, будто с трудом удерживал её. Когда она так выпятила грудь, было вполне естественно, что пуговица отлетела… Я не хотел это признавать, но это произошло прямо у меня на глазах.

​«Ой… еще одна пуговица. Я совсем как моя мама — у меня такая большая грудь, что это происходит постоянно».

​«Я-я понимаю…»

​Э-э… может, не стоит говорить такие вещи в присутствии мужчины? Я хотел на это указать, но не хотел, чтобы меня сочли за домогателя, поэтому промолчал. Пока мы устраивали сцену в коридоре, появился кто-то еще.

«Мина, что за шум?»

В поле зрения появилась красивая женщина в фартуке. Ее лицо было удивительно похоже на лицо Мины-сан. Она стояла, моргая, и смотрела то на меня, то на свою дочь.

Что сказать в первую очередь? Я решил, что лучший выход — склонить голову. Когда я это сделал, женщина повторила жест и поклонилась в ответ.

«Я вернулась, мам. Прости за неожиданность — это Сумураги Такуя-сан. Он приехал в деревню сегодня, и, услышав его историю… ну, я настояла, чтобы он остался у нас».

​«Понятно…»

​Мама Мины выглядела совершенно озадаченной. Я знал, что не стоило приходить… Я уже начал сожалеть о своем решении, когда она снова заговорила.

​«Если на то есть причина, то я понимаю. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома».

​«…Э?»

​«Это моя мама! Видишь, Такуя-сан? Я же говорила, что все будет хорошо!»

​«……………»

Не успел я опомниться, как меня уже проводили в гостиную. Здесь было гораздо теплее, чем в том месте, где я жил один, и царила атмосфера, которая наполняла мое сердце странным чувством покоя.

«Приятно познакомиться. Я — Анзай Рейна».

«Я — Сумураги Такуя… Э-э, а мне действительно можно здесь находиться?»

​«Я не против. В тот момент, когда Мина решила привести тебя сюда, стало ясно, что она тебе доверяет. К тому же…»

​Мама Мины — Рейна-сан — пристально смотрела на меня. Я подумал, что она пытается прочитать мои мысли, но в ее глазах промелькнула тень беспокойства… Так же, как и в случае с Миной, я задался вопросом, почему совершенно незнакомый человек смотрит на меня таким образом.

​«В тебе есть некая хрупкость. Мне кажется, что я не могу просто оставить тебя одного. Да и к тому же, это первый раз, когда Мина привела домой мужчину! Мне очень любопытно!»

​«М-мама!»

​«……………»

​На лице Рейны-сан появилась озорная улыбка, от чего Мина-сан покраснела и подошла ближе, словно пытаясь ее остановить. Рейна-сан просто отмахнулась от нее и снова посмотрела на меня.

​«Раньше шел дождь, и ты выглядишь немного мокрым. Почему бы тебе сначала не принять ванну?»

​Ванна… Неужели мне действительно можно пойти первым? Мина-сан настаивала, поэтому я позволил ей отвести меня в раздевалку. Меня немного беспокоила многозначительная улыбка на лице Мина-сан, когда она уходила, но вскоре я уже расслаблялся в горячей воде.

​«…Вздох.»

Было так тепло. Я уже целую вечность не купался в ванне. Обычно после работы я был настолько уставшим, что просто падал без сил и засыпал, а потом просыпался в какое-то нечеловеческое время, чтобы быстро принять душ. У меня никогда не хватало сил на полноценную ванну, и я, конечно, никогда не ходил в горячие источники или общественные бани.

«Наверное, погрузиться в ванну — это действительно важно… Фух».

​Когда тепло проникло в мои кости, я ощутил, что наконец-то обретаю ясность ума. Я только начал чувствовать себя как дома, когда с другой стороны двери раздался голос.

​«Такуя-сан, как вода?»

​«А… идеально. Очень теплая и расслабляющая».

​Когда она подошла к раздевалке? Я решил, что она просто заглянула проверить, как у меня дела. Честно говоря, и Мина-сан, и Рейна-сан были настолько добры, что я боялся, что их могут обмануть или что-то в этом роде… Конечно, я бы никогда не сделал ничего подобного. Я бы никогда не предал ту доброту, которую они проявляли ко мне.

«…Подождите, Мина-сан?»

«Да~?»

«Что… вы делаете?»

Я спросил, потому что видел, как тени двигаются за матовым стеклом двери. Хотя дверь была закрыта, я видел достаточно, чтобы понять, что, если я не ошибаюсь, Мина-сан снимает одежду.

«Простите».

«Чт—?!»

Через мгновение Мина-сан вошла в ванную. Она была обернута полотенцем и слегка улыбнулась мне, направляясь к душу… Подождите, стойте! Я не мог молчать. Я попытался что-то сказать, стараясь не смотреть в ее сторону, но Мина-сан перебила меня, не дав произнести ни слова.

​«Я тоже немного промокла под дождем. Я подумала, что будет эффективнее, если мы просто помыемся вместе».

​«Ну, может, и так, но… всё равно!»

​«Хе-хе, ну-ну».

​Что значит «ну-ну»?!

«Я имею в виду, а что, если нас увидит твоя мама…?»

​«Мама знает. Вообще-то, я сказала ей, что пойду сюда с тобой. Она просто ответила: «Хорошо проведите время!»»

​«Что с этой женщиной не так?!»

​«О, смотри! Это самый энергичный тон, который я слышала в твоем голосе за весь день!»

​«…………»

​Мина-сан и Рейна-сан определенно ненормальные… верно? Я хотела немедленно уйти, но понял, что у меня нет полотенца, чтобы прикрыть… ну, нижнюю часть тела. Если я сейчас встану, она все увидит. Одно дело, если бы я был с другим парнем, но там стояла женщина.

«Ты ещё не согрелся до конца, да? Не торопись, пожалуйста».

​«…Ладно».

​Её слова, казалось, обладали какой-то странной силой над мной, и я обнаружил, что киваю головой и остаюсь в ванне.

​«Хм-хм-хммм~♪»

​«…………»

​Пока я сидел в ошеломлённой тишине, Мина-сан весело напевала себе под нос. Как она может быть такой расслабленной? Я упорно смотрел на дно ванны, но в конце концов не смог удержаться и украдкой взглянул на нее.

Я знал, что это неправильно, но, посмотрев на нее снова, я понял, насколько невероятна ее фигура. А ее лицо было просто… идеальным. Она была настоящей красавицей. Если бы такая женщина когда-нибудь появилась в городе, ее бы завалили парни, пытающиеся с ней познакомиться.

​«Ну что ж, если ты не против, я присоединюсь к тебе».

​…Мне нечего было сказать.

​Ванна была не огромной, но вполне вмещала двух взрослых… тем не менее, наличие почти обнаженной женщины прямо рядом со мной создавало такое напряжение и смущение, каких я никогда в жизни не испытывал.

​«Давно я ни с кем не купалась. По-моему, последним мужчиной, с которым я делила ванну, был мой отец».

​«Твой отец… Постой, это нормально?»

​«В этой деревне это нормально. Поэтому я и делаю это».

​«Ты врешь, да?»

​«Хе-хе♪»

Да, она определенно лгала. Если бы врываться в ванную к представителю противоположного пола было «нормально» в этой деревне, об этом уже давно бы написали во всех новостях.

«Тебе… это не нравится?»

Она наклонилась ближе, когда спросила. Я не смог сразу ответить ей, но если честно… мне это не не нравилось.

В конце концов, я мужчина. Трудно не испытывать определенного… возбуждения в такой ситуации.

​«Мне это не неприятно… просто это огромный шок».

​«Если тебе это не неприятно, то я счастлива♪»

​Мина-сан снова улыбнулась и начала черпать воду своими красивыми руками.

​«…Честно говоря, я была немного эгоистична».

«Эгоистична?»

«Да. Я хотела исцелить тебя и хотела быть рядом с твоим раненым сердцем… но я также просто хотела посмотреть на тебя поближе».

«Посмотреть на меня?»

«Конечно, я беспокоилась о тебе… но ты также немного напоминал мне моего покойного отца. То, как ты накладывал мне повязку… то, как мы тогда разговаривали… это просто напомнило мне о нем».

На лице Мины появилось ностальгическое выражение. Понятно… если ее отец умер, значит, Рейна — вдова. Похоже, он умер довольно молодым. Мина, должно быть, почувствовала, что атмосфера стала немного тяжелой, потому что сразу же просветлела.

«Когда мы выйдем, нас будет ждать вкусная мамина еда. Кажется, она говорила, что сегодня вечером готовит никуджагу».

«О…»

Рагу из мяса и картошки! Я так давно не ел такой домашней еды. При этой мысли у меня даже заурчало в животе.

«…Черт, мне повезло».

«Таких вещей еще полно. Если хочешь, можешь остаться здесь навсегда, знаешь?»

«Ни за что, я не смогу…»

«Я серьезно».

​«Что—?!»

​Она наклонилась и прошептала эти слова прямо мне на ухо. Когда она оказалась так близко, я не смог не посмотреть на неё. Её мокрые волосы прилипали к коже, а полотенце сдвинулось так, что открылся вид на ложбинку между её грудей.

​И, может, это было просто моё воображение, но то, как она на меня смотрела… это почти казалось одержимостью. Нет, это должно быть моё воображение.

​«Но спешить не нужно, верно? Тебе уже достаточно тепло, Такуя-сан?»

​«Э? А, да.»

​«Тогда я дам тебе это. Иди, выходи первым.»

​Странная атмосфера исчезла, когда она протянула мне полотенце, и я практически выскочил из ванной. Пока я одевался в раздевалке, я слышал, как ее прекрасный голос напевал что-то по ту сторону двери. Звук плещущейся воды вернул мне образы того, что я только что видел.

​«…Серьезно, что, черт возьми, происходит?»

​У меня начала складываться теория. Может, я на самом деле погиб в автобусной аварии, и все это — какая-то загробная жизнь… Нет, это просто мрачно. Я должен прекратить. Так думать — это неуважительно по отношению к Мине-сан и Рейне-сан.

​«…Я вернулся.»

​«О, с возвращением.»

​Когда я вернулся в гостиную, Рейна-сан встретила меня теплой улыбкой. Очевидно, именно она согласилась на «предложение» Мины-сан, и она все еще сияла, глядя на меня.

«Ну, как прошла ванна с моей дочерью?»

«…Э-э, я действительно не думаю, что это было уместно».

«Полагаю, ты прав. Но вид был неплохой, не так ли? Она пошла в меня — у нее отличная фигура и красивое лицо, в конце концов♪»

Она при этом еще и хвалит себя… Но она была права. И Мина-сан, и Рейна-сан обладали невероятной красотой и потрясающими фигурами. На самом деле, грудь Рейна-сан казалась даже больше, чем у Мина-сан… Мне стало интересно, какой у неё вообще размер чашки.

​«Как только Мина выйдет, мы поужинаем. Почему бы тебе не расслабиться и не посмотреть телевизор до тех пор?»

«Я могу чем-нибудь помочь?»

«Я все под контролем. Ты наш гость, Такуя-кун. Просто расслабься».

«…Понял».

Было странно просто сидеть там, но я сделал, как мне сказали. Я сел на мягкую подушку, и тогда, по какой-то причине, Рейна-сан подошла ко мне сзади.

​«Рейна-сан…?»

​«Ты действительно добрый человек, Такуя-кун».

​«Э-э…?»

​Рейна-сан положила руки мне на плечи и начала их нежно поглаживать. Я не страдал от хронической боли в плечах и не был настолько уставшим, чтобы массаж принес какую-то значительную пользу. Но я чувствовал заботу… доброту в ее прикосновениях.

«Ты гость, но по твоему лицу видно, что ты чувствуешь вину за то, что не помогаешь. Только добрый человек может так смотреть».

«Думаю, любой бы так себя чувствовал».

«О, не знаю. Некоторые люди бывают довольно бесстыдными, не находишь?»

«…Наверное, да».

Я горько улыбнулся. Я видел много таких людей, прежде чем приехать сюда… например, как мой босс. И мой босс. И еще мой босс.

Должно быть, мысль об этом ненавистном ублюдке отразилась на моем лице.

«Такуя-кун, дыши. У тебя страшное лицо».

«…Прости».

Она похлопала меня по плечу, и я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Даже бы я и думал о человеке, который разрушил мою жизнь, эти люди об этом не знали. Я должен был держать себя в руках.

​Вскоре вернулась Мина-сан, и настало время ужина. Стол был уставлен аппетитно выглядящими блюдами. Одного только запаха было достаточно, чтобы я почувствовал себя счастливым. Мы сложили руки.

​«Итадакимасу».

​Я первым потянулся к никуджаге. Я все еще чувствовал некоторую нерешительность, но и Мина-сан, и Рейна-сан смотрели на меня, ожидая, когда я сделаю первый кусочек, так что я не мог особо сдерживаться.

​«…М-м-м.»

​Я взял в рот кусочек картошки. Она была идеально теплой и нежной, а вкус расцветал на языке с каждым жеванием… Боже, как это было вкусно.

​«Это потрясающе… правда, очень вкусно.»

​«О, спасибо, Такуя-кун♪»

​«Я так рада, мама!♪»

​Серьезно… это был лучший никуджага, который я когда-либо пробовал.

​«Давай, Такуя-сан, ешь!»

​«Можешь взять еще риса, если хочешь.»

​Воодушевленный их голосами, я не мог остановиться. Я все время говорил им, как это вкусно, и хотя мне казалось, что я надоедаю, они просто продолжали улыбаться мне… Этот теплый, оживленный обеденный стол напомнил мне о бабушке.

​Я никогда не ладил с родителями, но с бабушкой мы были очень близки. Я давно не думал о прошлом, но теперь, когда в моем сердце появилось немного места для дыхания, воспоминания хлынули на меня потоком.

«Такуя-сан…?»

«Ты в порядке?»

«…Э?»

Вдруг они оба посмотрели на меня с обеспокоенными выражениями лиц. Я был сбит с толку, пока не понял, почему.

Я плакал.

Слезы текли по моим щекам, прежде чем я даже успел осознать, что они там.

​«П-простите!»

​Я попытался их вытереть, но слёзы не прекращались. Даже если бы я смог их остановить, я не смог бы стереть тот факт, что только что разрыдался за столом. Они приготовили для меня этот невероятный ужин, а я вот так заставил их волноваться.

​«…Ха-ха, блин, я просто развалина».

Я попытался отшутиться, но их выражения лиц не изменились. Я понял, что, наверное, лучше просто сказать им правду.

«Я просто… Наверное, я просто растроган. Мое сердце переполнено. Давно я не ел ничего такого вкусного… С тех пор, как я начал работать, у меня не было возможности просто расслабиться в такой теплой атмосфере».

​«Ах…»

«Такуя-кун… бедняжка».

​Я понял, что не стоило поднимать такую мрачную тему. Я уже собирался снова извиниться, когда Мина-сан и Рейна-сан обе встали и подошли ко мне.

​Их взгляды были полны доброты. Подняв на них глаза, я понял, что здесь нет врагов… только люди, которые хотят меня защитить.

​«Мама, мы должны… да?»

​«Да… мы не можем просто оставить его так».

​«Э-э… Мина-сан? Рейна-сан?»

​Они обменялись коротким взглядом и кивнули. Улыбки на их лицах не исчезли, но глаза были серьезны.

Первой заговорила Мина-сан. Она взяла мою руку в свою и посмотрела мне в глаза.

​«Я уже говорила это в бане, но, пожалуйста, оставайся здесь столько, сколько захочешь. Сейчас тебе нужно время, чтобы дать сердцу отдохнуть».

​Мина-сан обхватила мою руку обеими руками. Ее слова словно растапливали лед вокруг моего сердца… они были такими приятными, что я чуть не кивнула прямо тут же. А потом Рейна-сан добавила:

«Как сказала Мина, останься здесь на время. Услышав твою историю, я просто не могу тебя отпустить».

«Ах…»

Мина-сан держала меня за руку, а Рейна-сан смотрела на меня с такой теплотой.

«…………»

​Что я хочу? Ответ был очевиден. Я знал, что не стоит просто соглашаться, но даже несмотря на это… даже несмотря на это…

​«…Э-э, спасибо. Я буду полагаться на вашу заботу».

​Я сдался. Я протянул руку, чтобы ухватиться за доброту и тепло, которые они мне предлагали. Итак, какое-то время я буду жить в семье Анзай.

Я не знала, как долго я здесь пробуду, но в тот момент я чувствовал только огромную волну благодарности.

(Мы только что познакомились… почему они так добры ко мне? Но я не могу просто вечно полагаться на них.)

Принять их помощь означало стать обузой. Даже если Мина-сан и Рейна-сан так не считали, я не мог просто игнорировать это. Я не мог просто позволить себе, чтобы меня баловали… даже если тепло, которое они предлагали, было чем-то, от чего я никогда не хотел уходить.

(…Интересно, что со мной будет.)

У меня не было ответа. Пока что я просто позволю себе оставаться в объятиях этой доброты. Но когда придет время… я скажу им «спасибо» с улыбкой и пойду своей дорогой.

Это было правильным решением. Я был в этом уверен.

http://erolate.org/book/986/115573