Готовый перевод DxD: Red Rider / DxD: Красный Всадник: Глава 2

Могущественная, безграничная, словно смотришь в бездну, которая отвечает тебе безмолвным пристальным взглядом. Война. Разрушение.

★★★

В старом здании школы было тише, чем в главном кампусе. Оно притаилось за рядом вишневых деревьев, которые только начинали расцветать. Белл шел за Риас по тропинке, засунув руки в карманы; его шаги не отставали от его любопытства. Несколько дней назад она пригласила его в Клуб оккультных исследований, упомянув что-то о занятиях после уроков и хорошей компании. Ему это понравилось. Клубы — это нормально. А нормальное всегда приятно.

Риас с привычной улыбкой открыла дверь в клубную комнату.

— Добро пожаловать, Белл. Входи.

Комната оказалась уютной на старинный лад: деревянные полы, книжные шкафы вдоль стен, большой письменный стол в самом конце. Там уже находились три человека.

Киба поднялся первым, одарив его теплой, принцевской улыбкой и легким поклоном.

— Юто Киба. Рад наконец познакомиться с тобой как следует.

Акено поднялась с дивана, ее фиалковые глаза заискрились игривым интересом. Она изящно помахала рукой.

— Акено Химедзима. Мы много о тебе слышали~

Конеко осталась сидеть, поджав под себя ноги и методично уничтожая пакет со сладостями. Она подняла глаза ровно на столько, чтобы один раз кивнуть, после чего вернулась к своим лакомствам.

Белл вежливо поклонился каждому из них.

— Белл. Рад со всеми вами познакомиться.

Риас указала на пустое кресло.

— Пожалуйста, присаживайся. Чаю?

Он сел, с благодарностью кивнув, пока Акено наливала ему чашку. В комнате слабо пахло жасмином и старой бумагой. Какое-то время все просто пили чай в уютной тишине.

Риас поставила чашку.

— Белл... мне нужно кое-что рассказать тебе. Об этом клубе. О нас.

Белл наклонил голову, внимательно слушая.

— Мы не обычный клуб, — продолжила Риас. — Я дьявол. Высшего класса. Эти трое — члены моей свиты, в каком-то смысле моя семья. Мы занимаемся сверхъестественными делами на этой территории.

Акено улыбнулась еще шире. Киба спокойно кивнул. Конеко захрустела очередной конфетой.

Белл моргнул раз. Потом другой.

— Оу, — просто сказал он. — Хорошо.

Риас слегка подалась вперед.

— Ты... не удивлен?

Белл пожал плечами.

— Я видел штуки и постраннее. Моя сестра — охотница на даэмонов. Отец... с ним всё сложно. Так что дьяволы — это вполне логично.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Первой пришла в себя Риас.

— Твоя сестра — охотница на даэмонов?

Белл кивнул.

— Морс. Она Смерть. Один из Всадников. А я Война. Переродился, наверное. Из-за этого и перевелся сюда, чтобы лучше контролировать силы или вроде того.

Конеко перестала жевать. Чашка Акено замерла на полпути к губам. Улыбка Кибы впервые дрогнула.

Риас пристально посмотрела на него.

— Ты... Всадник Войны?

Белл почесал щеку.

— Ну да. Хотя в большинстве дней я этого не чувствую. Просто пытаюсь быть обычным человеком.

Молчание затянулось. Затем Риас резко поднялась, со скрипом отодвинув стул.

— Это всё меняет, — произнесла она ровным голосом, но ее глаза вспыхнули острым расчетливым блеском. — Белл, твоя сила огромна. Она еще не пробудилась, но она колоссальна. Если ты согласен, я бы хотела принять тебя в свою свиту. Официально. Это даст тебе защиту, ресурсы, дом.

Белл моргнул.

— Это как... стать дьяволом?

Риас кивнула.

— Да. Я использую свои Фигуры Зла. Для кого-то с твоим потенциалом... мне понадобятся все восемь Пешек.

Она достала шахматные фигуры — восемь светящихся красных Пешек зависли над ее ладонью. Остальные в ошеломленном молчании наблюдали за тем, как она расставляет их по кругу на полу.

Белл поднялся и без колебаний шагнул в центр.

— Если это поможет... конечно. Я доверяю тебе.

Риас начала ритуал. Вспыхнул багровый свет, активируя круг. Пешки поднялись, закружились, направляя потоки энергии к Беллу.

Ничего не произошло.

Свет мигнул и погас. Пешки с тихим стуком упали на пол, оставшись безжизненными.

Риас растерянно уставилась на них.

— Это... невозможно.

Белл посмотрел сначала на фигуры, а потом на нее.

— Это значит, что мне нельзя в клуб?

Риас быстро взяла себя в руки и покачала головой.

— Нет. Конечно нет. Двери клуба по-прежнему открыты для тебя. Со свитой или без нее, тебе здесь рады. — Она заставила себя улыбнуться. — Просто... зови меня теперь Президентом.

Белл глубоко и, как всегда, искренне поклонился.

— Да, госпожа Президент.

Акено прикрыла рот ладошкой, тихонько хихикая. Конеко снова принялась за еду. Киба слабо улыбнулся.

Риас вздохнула, но ее взгляд потеплел.

— Почти угадал. Добро пожаловать в Клуб оккультных исследований, Белл.

★★★

Белл толкнул дверь, и знакомый запах стряпни Азраила — жареной курицы с травами — встретил его теплыми объятиями. Свет в гостиной был приглушен, на экране телевизора замерло меню какого-то старого боевика. Из кухни доносились голоса: глубокий рокот Азраила и саркастичное ворчание Морс.

Азраил был высоким, поразительно красивым мужчиной лет сорока пяти, с той суровой, зрелой привлекательностью, которая заставляет людей оборачиваться, даже не понимая почему. Он держался с тихой, сдерживаемой силой человека, который видел и прекратил куда больше насилия, чем большинство может себе представить.

Морс была высокой латиноамериканкой с теплой смуглой кожей и длинными темными волосами, которые обычно носила распущенными. Ее телосложение было крепким и атлетичным — с мускулистыми руками и плечами от постоянных сражений, но при этом с женственными изгибами и острыми, пронзительными темными глазами.

Скинув обувь, Белл прошел внутрь. Азраил стоял у плиты в розовом фартуке — да-да, том самом с мультяшными ангелочками, который Морс купила ему в шутку много лет назад — и помешивал что-то в кастрюле. Морс сидела за столом, закинув ноги, и вовсю уплетала гору курицы с картофельным пюре.

— Привет, — сказал Белл, бросая сумку у двери. — Пахнет отлично.

Азраил повернулся, слегка улыбнувшись.

— С возвращением. Тяжелый день?

Белл покачал головой, усаживаясь на стул.

— Обычный. Уроки, обед, дела в клубе.

Морс проглотила кусок и ухмыльнулась:

— Дела в клубе? Опять эта оккультная ерунда? Всё еще зависаешь с той девчонкой-дьяволом?

Белл кивнул, накладывая себе еду из общего блюда.

— Да. Риас сегодня официально пригласила меня. Клуб оккультных исследований. Это... интересно.

Азраил поставил перед ним стакан воды с нейтральным выражением лица. Морс замерла на полуслове, зависнув с вилкой в руке.

http://erolate.org/book/987/115581