Готовый перевод DxD: Red Rider / DxD: Красный Всадник: Глава 6

Риас улыбнулась — слишком гладко, слишком отрепетированно — и ответила: — Просто кое-какие дела свиты. Не о чем беспокоиться.

Он не стал настаивать. Если это важные демонические дела, то не ему совать туда нос. Он доверял им.

Так что он заполнил внезапно наступившее затишье собственными мелкими делами.

Он попытался перенести стопки книг для библиотечного комитета и растерял половину в коридоре, рассыпаясь в извинениях и лихорадочно собирая их.

Он попытался починить шатающуюся парту в пустом классе и случайно закрутил винты слишком сильно, срезав один под корень. Пятнадцать минут спустя учитель застал его за тем, что он в ужасе смотрел на сломанную ножку.

Он вызвался помочь кулинарному клубу донести тяжелые кастрюли и чуть не обварился, недооценив их вес; потом он прыгал на одной ноге, прижимая к себе обожженную руку, пока девочки суетились вокруг него.

Он даже попытался регулировать движение в переполненном коридоре во время перемены, что привело к небольшой давке из растерянных учеников, которые не могли понять, куда указывают его хаотичные взмахи рук.

Каждая неудача заставляла его краснеть и извиняться, но также подстегивала желание попробовать снова завтра. В школе поползли теплые слухи о «милом переводном ученике, который вечно что-то ломает, пытаясь помочь».

Белл был не против. Если клубу нужно личное пространство для подготовки к чему-то важному, меньшее, что он мог сделать, — это крутить колесо этого мира дальше, пусть даже временами он случайно сбивал его с оси.

Входная дверь захлопнулась с такой силой, что задребезжали окна.

Морс ворвалась в дом Линов подобно грозовому фронту. Ее сапоги оставляли слабые следы черной сукровицы на плитке в прихожей. Куртка была разорвана на плече, бинты под ней потемнели от крови. Кровь даэмонов, густая, маслянистая и всё еще слегка дымящаяся, налипла на ее волосы, перчатки и подол брюк. В воздухе стоял резкий металлический запах.

В дверях кухни появился Азраил — уже в фартуке и с деревянной ложкой в руке. Он бросил на нее один взгляд и вздохнул.

— В душ, — повторил он, указывая ложкой в конец коридора. — Если придется, я сожгу эту одежду.

Она небрежно козырнула ему и скрылась в направлении ванной. Спустя мгновение трубы загудели, когда включилась вода.

Минутой позже из гостиной появился Белл, всё еще держа в руках комикс с качающейся лентой-закладкой. Он ждал звука открывающейся двери — услышал, как у дома затормозил мотоцикл еще двадцать минут назад, и гадал, что ее задержало.

Он нашел Морс в коридоре у двери ванной, когда она с гримасой стягивала испорченную куртку. Позади нее клубился пар, неся в себе резкий запах промышленного мыла, пытавшегося перебить вонь даэмонической крови.

— Привет, — тихо сказал он. — Тяжелый день?

Морс взглянула на него, ее лицо немного смягчилось. — Можно и так сказать. — Она бросила куртку в мусорный пакет, который Азраил предусмотрительно оставил у двери. — А у тебя как? Ты какой-то тихий с тех пор, как вернулся домой.

Белл пожал плечами, прислонившись к стене. — В школе как-то... странно. Все в клубе в последнее время ужасно заняты. Риас, Акено, Киба, Конеко... даже Иссэй и Асия вечно куда-то исчезают из-за каких-то «семейных дел». Я их почти не вижу. В клубной комнате большинство дней пустовато.

Морс приподняла бровь, выжимая кровь даэмона из пряди волос. — Вернутся. Демоническая политика, вечно у них что-то происходит.

— Ну да, я так и думал. Просто... скучаю по нашим посиделкам. — Он шаркнул кроссовкой по полу. — И домашка меня просто убивает. Я пытался просить помощи у пары учителей, но всё равно проваливаю половину тренировочных тестов. Такое чувство, будто я всех подвожу.

— Не подводишь, — тут же отрезала Морс.

Белл издал короткий, самокритичный смешок. — Я пытаюсь быть полезным, понимаешь? Помогаю в школе, пока их нет. Но у меня вечно всё наперекосяк. Вчера я рассыпал целую стопку библиотечных книг в коридоре. Чуть не устроил пожар в кабинете домоводства, пытаясь перенести кастрюлю для кулинарного клуба. Запутался, когда регулировал движение на перемене, и случайно отправил половину второклассников не туда. — Он потер шею. — Мне просто хочется сделать хоть что-то правильно.

Морс долго изучала его взглядом, пока за ее спиной в ванной шумела вода. Затем она сделала шаг вперед и взъерошила его влажные рыжие волосы, стараясь не испачкать его остатками крови.

— Послушай, мелкий. Ты справляешься отлично. Даже лучше, чем отлично. Ты стараешься, а это значит гораздо больше, чем ты думаешь. И те, кто тебе дорог, это видят.

Белл посмотрел на нее серьезными глазами. — Как думаешь... у меня когда-нибудь появятся силы? Ну, настоящие? Такие, из-за которых я не буду чувствовать, будто вечно нахожусь в роли догоняющего?

Лицо Морс окончательно смягчилось. Она слегка присела, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Ты провел все эти годы как даэмон. Вероятно, ты развивался достаточно долго, чтобы что-то пробудить. Они придут, — тихо сказала она. — Когда ты будешь готов. Не раньше. Хаос не раздает подарки по расписанию, он ждет, пока ты их заслужишь. Пока они тебе не понадобятся. Так что просто... оставайся собой. Продолжай пытаться. Тебе не всё равно — и это главное. Всё получится.

Белл обдумал ее слова и медленно кивнул. Слабая, но искренняя улыбка тронула его губы. — Ладно. Я буду ждать.

Он помедлил, склонив голову набок, так как наконец заметил черно-красные потеки на ее рукавах и едва заметные брызги на щеке, до которых пар от душа еще не успел добраться.

— Эм... а почему ты вообще вся в крови даэмонов?

Морс выпрямилась и, ухмыльнувшись, повернулась обратно к ванной. — Говорила же. Грязная работа.

Она скрылась за дверью, оставив Белла в коридоре наедине со слабым запахом мыла, соуса для спагетти и тихой уверенностью в том, что, с силами или без них, всё обязательно наладится.

http://erolate.org/book/987/115585