Готовый перевод I Am The Game's Villain / Я главный злодей в этой игре: Глава 6: Я ухожу Из Этого Дерьмового Дома

«Эй, Джарвис.»

[…]

«Джарвис!»

Я ударил по экрану перед собой.

[Кто такой Джарвис?]

«Как думаешь?»

Я фыркнул на его очевидный вопрос.

[Это моё имя?]

Спросил Джарвис. Хотя его голос был бесполым и безэмоциональным, я мог уловить в нём нотку удивления.

«Да, так что будь благодарен. Мне пришлось всю ночь ломать голову, чтобы подобрать тебе подходящее имя. Довольно уникальное, да?»

[Благодарю вас, Эдвард.]

«Не заморачивайся.»

Я улыбнулся, сдерживая смех.

В конце концов, если говорить об искусственном интеллекте, который должен тебе помогать, разве не Джарвис — первое имя, которое приходит в голову?

«Ладно, в моей системе есть магазин?»

[Система? Это не «система».]

«Какого чёрта? Разве это не популярный сюжет — перерождение в игре в роли злодея?»

[Ты слишком легкомысленно к этому относишься, Эдвард. Человек, который привёл тебя сюда, явно преследует определённую цель.]

«Я это понимаю. Все люди эгоистичны в той или иной мере, а у того парня этого эгоизма было предостаточно.»

Я вздохнул.

«Так значит, магазина нет, да? Какая жалость. Думал, смогу купить читерские предметы и захватить мир.»

[Как я уже сказал, ты слишком легкомысленно к этому относишься, Эдвард. По моим данным, этот мир чрезвычайно опасен.]

«Ты точно робот…?»

[Ты спрашиваешь это уже в шестой раз.]

«Ну, просто ты говоришь слишком похоже на человека, вот почему.»

[Меня создал великий учёный.]

«Учёный, да?»

Теперь мне стало действительно любопытно. Он знал об Эфере, у него была связь с игрой Принцесса и Дракон, той самой игрой, которую купила Эфера…

«!»

Я резко поднялся с кровати, словно меня ударило током.

Именно Эфера купила ту игру…

Она говорила, что кто-то посоветовал ей её.

Но какая связь между Эферой, этой игрой и тем парнем…?

— Тук! Тук!

«Юный мастер.»

Голос моего дворецкого за дверью вырвал меня из мыслей.

«Я слишком занят.»

Я покачал головой и поднялся.

[Ты имеешь в виду сон?]

«Ага.»

Я надел костюм, конечно же, большого размера, и вышел, держа себя как достойный сын герцога. Спускаясь по лестнице, я увидел знакомое лицо.

Это был кто-то моего возраста. С каштановыми волосами и красными глазами — Саймон Фалкрона. Приёмный брат Эдварда. Его отец был близок с Томэном Фалкроной, и когда тот умер, Томэн решил его усыновить.

Почему я это знал?

Потому что Саймон был одним из второстепенных персонажей и другом [главного героя].

А поскольку Эдвард был [основным антагонистом], его приёмный брат, Саймон, становился важным союзником протагониста, чтобы «спасти» своего приёмного брата Эдварда. И под «спасением» я, конечно, имел в виду его убийство. После убийства приёмного брата Саймон бесстыдно становился наследником герцогства Фалкрона.

А его приёмная сестра, родная сестра Эдварда, становилась частью бесконечного гарема протагониста, потому что ДА, Элона Фалкрона — суб-героиня первой игры!

Вспоминая это, меня передёрнуло от отвращения.

Я невольно скривился, глядя, как Саймон и Элона весело болтают, игнорируя меня.

Они оба замышляли убить Эдварда в игре, и теперь тоже будут это делать.

В этом мире у меня действительно не было союзников. Даже моя семья была против меня.

«Брат.»

Саймон посмотрел на меня с противоречивым выражением лица.

«Я тебе не брат, и ты меня братом не считаешь, так что хватит притворяться, это отвратительно.»

«…»

Саймон был ошеломлён моей высокомерной и холодной речью.

При разговоре с Саймоном Эдвард всегда вёл себя как избалованный ребёнок, завидующий ему.

Элона снова злобно на меня посмотрела.

Посмотрите на неё, балуется с приёмным братцем.

[Это из-за тебя.]

«Это не я!»

Я каким-то образом передал свою мысль телепатически.

Как и ожидалось от системы.

[Да, но твоя сестра и брат всё ещё думают, что ты — это ты. Ты не можешь их винить. И я не система.]

«Тогда они мне не брат и сестра. Мне плевать на чужих людей.»

Я закрыл тему с Джарвисом и посмотрел на Саймона.

«Чего тебе?»

Саймон вздохнул и отошёл в сторону.

Мой взгляд упал на высокого мужчину, который шёл с аристократичной грацией.

У него были такие же седые волосы, как у меня, и такие же серые глаза, как у Элоны.

Это был отец Эдварда, Томэн Фалкрона.

«Грядёт головная боль.»

Томэн остановился передо мной и оглядел с головы до ног.

«Королевская принцесса расторгла помолвку.»

«Ага.»

Я пожал плечами.

На этот раз даже мой отец удивился моей реакции, ведь перед ним Эдвард обычно вёл себя как запуганный котёнок.

Но опять же, я не был Эдвардом.

«Ты осознаёшь, что мы потеряли? Что ты потерял?»

«Нет.»

Я видел, как лицо Томэна медленно исказилось от злости.

«Словами не выразить моего разочарования. Я верил в тебя. Я верил, что ты изменишься. Тебе стоило бы брать пример с брата и сестры.»

«Они мне не брат и сестра.»

Я отчётливо выговорил каждое слово.

«И ты мне не отец-»

— ШЛЁП!

Я даже не успел договорить, как Томэн ударил меня по щеке.

Настолько сильно и неожиданно, что я потерял равновесие.

Ну, с таким огромным телом, неудивительно!

Элона и Саймон были шокированы его поступком.

— ГРОХОТ!

Я рухнул на пол.

Мой взгляд был опущен.

Я смотрел в землю.

Если бы я посмотрел на него, то мог бы потерять контроль и атаковать.

Хотя… смог бы я хоть поцарапать его?

Я слабо рассмеялся в бессилии.

Мой странный, слабый смех эхом разнёсся по молчаливому холлу.

Я встал, отряхнулся и направился к двери.

«Куда ты…»

«Я ухожу из этого грёбаного дома.»

«Эдвард.»

Томэн окликнул меня холодным тоном.

«Ты не имеешь права меня останавливать.»

Я не обернулся.

«Раз уж ты так любишь того парня, сделай его своим наследником. Я отказываюсь от статуса наследника дома Фалкрона.»

«!!!»

Томэн, Саймон и Элона были ошарашены моими словами.

«Да, мне не нужна ни семья, ни этот глупый статус.»

«Бра…»

Я вышел из особняка. Никто не попытался меня остановить.

«Видишь, Джарвис? Ни один человек не остановил меня, не проводил. Бьюсь об заклад, они рады как никогда.»

Я рассмеялся.

[Разве это не очевидно?]

«Заткнись.»

[…]

«Не волнуйся, Джарвис. У меня есть план.»

Я улыбнулся уверенно, но внутренне обливался холодным потом.

«Кто не рискует, тот не выигрывает…»

http://erolate.org/book/989/115841