Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 13: Зарра

Наследие Короля Монстров — Глава 13: Зарра

Разговор продолжался, и Мира терпеливо обучала Лэнса распознавать травы и растения из её корзины. Лэнс старался, но огромное количество разнообразной флоры и их предназначений быстро запутало его окончательно. Он чувствовал себя так, будто снова пытался освоить целый курс за день до экзамена.

— Ты правда разбираешься в этом, — заметил Лэнс, наблюдая, как ловко Мира готовит мазь из листьев лунной тени.

Щёки Миры слегка порозовели от похвалы:

— Я занимаюсь этим с детства. Исцеление… важно для меня. Это мой способ заботиться о племени.

— Уверен, все это ценят.

— Я очень стараюсь, — улыбнулась она.

Во время разговора Лэнс упомянул, что ожидал увидеть от неё какое-нибудь исцеление магией.

Мира тут же предложила показать ему свои способности:

— Я не очень сильна в магии, — призналась она, протянув руки. — Могу исцелять лишь небольшие раны и ушибы. Но даже это помогает.

Она осторожно взяла его ладонь, и Лэнс замер, ощутив тепло и нежность её прикосновений.

— Не двигайся, — мягко сказала она.

Заворожённый, он смотрел, как её ладони окутало едва заметное зелёное сияние. Приятное тепло разлилось по его руке, слегка покалывая. Небольшая царапина, которую он и не заметил, исчезла за несколько секунд, оставив чистую кожу.

— Это… невероятно, — восхищённо прошептал Лэнс, сгибая пальцы.

Мира застенчиво улыбнулась, свет на её ладонях погас:

— Это не так уж много. Мне всегда хотелось уметь больше.

— Не стоит себя недооценивать, — твёрдо сказал Лэнс. — То, что ты уже умеешь, поразительно, а в будущем ты наверняка станешь ещё сильнее.

Их взгляды пересеклись, и на мгновение окружающий мир словно замер, оставив только их двоих у тихого ручья.

— Спасибо, — едва слышно произнесла Мира. Она понимала, что Лэнс просто хочет её поддержать, но слова всё равно грели душу.

Лэнс поспешно отвёл взгляд:

— Так, э-э… что дальше?

Мира тихо засмеялась, снимая напряжение:

— Теперь нам пора возвращаться, пока не стемнело. Ты понесёшь корзину.

— Конечно, понесу, — закатил глаза Лэнс. — А как же иначе?

— Сегодня ты мой помощник, — с улыбкой ответила Мира. — А помощники носят тяжёлые вещи.

Лэнс усмехнулся, подхватывая корзину:

— Тебе повезло, что я не беру плату за услуги.

— И какую же плату ты бы взял? — игриво спросила Мира.

Он улыбнулся и многозначительно прищурился:

— Поцелу…

— Что?! — удивлённо вспыхнула Мира.

Лэнс поспешно прокашлялся, краснея:

— П-полезные советы! Я имел в виду полезные советы. Тебе ещё придётся многому меня научить, если хочешь, чтобы я за тобой поспевал.

Весёлый смех Миры разнёсся по лесу, наполняя Лэнса лёгким теплом на всю дорогу до лагеря.

«Это место явно не для здорового молодого парня», — вновь подумал он про себя.

…

Когда они вернулись, солнце уже скрылось за горизонтом. Подходя к лагерю, Лэнс вздрогнул, увидев, как кто-то внезапно спрыгнул с дерева прямо перед ними, причём вниз головой.

Неожиданное появление заставило его резко остановиться, а Мира вскрикнула от испуга, едва не упав на землю.

— Зарра! Сколько можно! Однажды ты меня до смерти напугаешь! — укоризненно произнесла Мира, быстро приходя в себя.

— Прости, прости, не удержалась! Хотела посмотреть, как наш вождь отреагирует. А он у нас храбрец! — рассмеялась Зарра, перевернувшись на ноги.

— Зарра… Давно тебя не видел, — сказал Лэнс, постепенно успокаиваясь.

— Я слышала, ты вчера весь день провёл с Ринн, а сегодня с Мирой. Ну что, завтра твоя очередь провести день со мной? Научу тебя кое-чему полезному из разведки, хочу проверить, на что способен наш вождь! — предложила Зарра с энергичным азартом.

— Ну, тебе придётся сперва договориться с Ринн, мы ведь собирались снова тренироваться…

— Ах, с Ринн? Без проблем! Я поговорю с ней. Для неё это тоже будет своего рода тренировка, только без драки.

— Тогда ладно, если она согласится, — с сомнением согласился Лэнс, думая, так ли легко уговорить Ринн, как это преподносила Зарра.

Вечером Лэнс впервые за долгое время по-настоящему наелся. У гоблинов было мало разнообразия в еде, в основном одно мясо, и он понимал, что нужно будет это как-то исправлять.

Он не был уверен, насколько это полезно для человеческого организма — постоянно питаться одним мясом, хотя и вспоминал несколько научных статей, утверждавших, что такое возможно. В конце концов, разнообразие в питании было больше психологической потребностью, чем физиологической.

…

Как и в прошлый раз, Ринн легко согласилась, и Лэнс отправился в лес вместе с Заррой. Это была хорошая возможность познакомиться со старейшинами поближе, и отказаться ему, честно говоря, было сложно.

— Идём, только ты и я! — бодро сказала Зарра.

…

Лэнс крался сквозь густой кустарник, чувствуя, как болят колени. Впереди Зарра двигалась бесшумно, словно тень, ловко проскальзывая между деревьями. Она была самой молодой из старейшин, с гораздо более хрупким и гибким телом, чем остальные.

Зарра оглянулась и весело блеснула жёлтыми глазами:

— Ты шумишь, как раненый кабан, — поддразнила она.

— Я не топаю, — раздражённо прошептал Лэнс. — Я просто… стратегически перераспределяю вес.

— Ага, перераспределяешь прямо на все сухие ветки в лесу, — усмехнулась Зарра.

Лэнс вздохнул и постарался двигаться аккуратнее. Зарра, напротив, казалось, буквально парила над землёй, её движения были точны и изящны.

— Притормози, — тихо попросил Лэнс. — Не всем дано так легко передвигаться.

— В этом и суть, — ответила Зарра, присев на поваленное дерево. — Настоящий разведчик видит, оставаясь невидимым, и слышит, оставаясь неслышным. А ты сейчас напоминаешь падающий с горы валун.

— Ну ещё сравни меня с грозой, — проворчал Лэнс, вызвав у неё тихий смех.

Зарра решила показать ему, как устроена разведка гоблинов. Они пробирались по скрытым тропам и системам сигнализации, уходя далеко от лагеря.

— Идём сюда, — позвала Зарра, ловко проскальзывая под низко свисающей веткой.

— Знаешь, для учителя ты не слишком облегчаешь мне задачу, — пожаловался Лэнс.

Она с улыбкой оглянулась:

— Если бы это было просто, мог бы справиться любой. А какой тогда смысл?

— Сомневаюсь, что «смысл» здесь — подходящее слово, — буркнул Лэнс.

Зарра задумчиво посмотрела на него с лёгкой улыбкой:

— Верно, не всегда всё так весело, правда?

http://erolate.org/book/993/116302