Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 24: Образ спасителя

Наследие Короля Монстров — Глава 24: Образ спасителя

После боя лагерь гоблинов охватила непривычная умиротворённость, словно весь мир затих после бури. Повсюду слышались тихие разговоры, наполненные гордостью и удивлением: впервые за долгое время они не просто выжили, а одержали настоящую победу над теми, кто казался несокрушимым.

Лэнс стоял у центрального костра, молча наблюдая за Ринн и Заррой, руководившими уборкой. Каэли уже вернулась в кузницу, приводя оружие в порядок, а небольшая группа собирала трофеи с тел огров. На следующий день предстояло обследовать ещё и их лагерь.

Мира и Лиа вместе ухаживали за ранеными. Хотя Лиа не владела магией, её спокойное присутствие было не менее ценно.

— Ты притих, — мягко заметила Лиа, подойдя к Лэнсу с маленькой деревянной чашей воды. — Что-то случилось?

— Просто осознаю произошедшее, — честно признался он, принимая чашу.

«До сих пор не верится, что у нас это получилось», — мелькнула мысль в его голове, но как лидер он не мог позволить себе проявить неуверенность.

— Мы справились, — произнёс он более уверенно.

— Ты сомневался в нас? — спросила Лиа с лёгкой улыбкой, но глаза её тепло поблескивали.

— Нет, — усмехнулся Лэнс. — Я сомневался в себе.

— Тогда ты ошибался, — спокойно заключила Лиа.

Некоторое время они молча наблюдали за суетой вокруг, пока гоблины постепенно не собрались у костра. В их взглядах Лэнс чувствовал любопытство и ожидание, смешанное с уважением. Не все ещё привыкли видеть в нём лидера, но ледяной барьер между ними явно начал таять.

Вперёд выступила Ринн, копьё на плече и дерзкая улыбка на лице:

— Вождь! Сегодня ты был хорош!

Гоблины одобрительно загомонили, с каждым мгновением всё громче.

— Я сделал совсем немного, — попытался возразить Лэнс. — Вы выиграли битву сами.

— Но план был твой, — тихо возразила Мира, подходя ближе. — Ты дал нам веру, чтобы сражаться.

— И твои ловушки, — добавила Зарра с ехидной усмешкой. — Это вообще отдельный разговор. Редкая мерзость!

Все дружно рассмеялись, и напряжение, державшее Лэнса весь день, начало отпускать.

Вскоре Лиа выступила вперёд, подняв руку и мгновенно заставив всех замолчать:

— Сегодня мы столкнулись с врагом, который мог нас уничтожить. Но выжили мы благодаря силе, единству и лидерству, что мы нашли в себе, — она посмотрела прямо на Лэнса, — и в нашем вожде Лэнсе.

Племя взорвалось криками восторга. Лэнс ощутил неловкость, пытаясь махнуть рукой, мол, хватит, но Ринн и Зарра, хитро улыбаясь, втолкнули его в центр круга.

— Речь! — крикнула Ринн, сверкая золотистыми глазами.

— Давай, вождь, вдохнови нас! — подхватила Зарра.

Лэнс нервно рассмеялся и поднял руки, успокаивая шум:

— Не знаю, вдохновлю ли я вас… Но сегодня вы доказали, на что способны. Мы сильнее, чем нас считают другие, сильнее, чем мы сами привыкли думать о себе.

Гоблины закивали с серьёзными, но светлыми лицами.

— Мы больше не выживаем, — его голос окреп и обрёл уверенность. — Мы строим новое будущее. Наше племя станет сильным, сплочённым и готовым ко всему, что принесёт судьба.

Он помолчал, обводя взглядом племя:

— Я горжусь, что оказался среди вас. И сделаю всё, чтобы защитить каждого из вас!

Громкие восторженные крики заполнили лес.

— Скоро мы не просто племя — мы станем процветающим народом! — провозгласил Лэнс, вскинув обе руки вверх.

Гоблины ревели от счастья, и в их глазах горела преданность, которая даже Лэнса поразила своей искренностью.

***

Позже, когда лагерь уже погрузился в сон, Лэнс, Лиа и старейшины остались сидеть у костра.

— Ты изменил их, — задумчиво произнесла Зарра.

— Нет, — покачал головой Лэнс, глядя в огонь. — Это вы изменили меня. Никогда бы не подумал, что однажды возглавлю племя гоблинов.

— Теперь они смотрят на тебя иначе, — тихо добавила Лиа. — Ты для них уже не просто лидер, а защитник. Спаситель.

Лэнс почувствовал болезненный укол в груди от этого слова:

— Я не спаситель.

— Для них — спаситель, — твёрдо сказала Лиа. — Нравится тебе это или нет, но они пойдут за тобой куда угодно.

— Знаешь, — неожиданно улыбнулся он, — а мне это нравится.

***

Ночью Лэнс смотрел на звёзды, чувствуя, как внутри него растёт что-то новое и сильное.

«Неужели так легко изменить человека? Или мне просто давно было нужно нечто большее?» — думал он с лёгкой иронией.

Гоблины называли его спасителем, но он не герой. Он просто хотел жить, защищая тех, кто стал его семьёй. И теперь Лэнс впервые понял, что ему этого мало — он хотел большего.

http://erolate.org/book/993/116313