Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 30: Скитальцы

Наследие Короля Монстров — Глава 30: Скитальцы

Следующим вечером, когда солнце уже клонилось к горизонту, окрашивая густой лес в янтарные тона, двое маленьких гоблинят играли неподалёку от лагеря. По крайней мере, со стороны это выглядело игрой, хотя на деле они охотились на мелких грызунов. Несмотря на достаток еды в последнее время, дети всё равно продолжали охотиться ради развлечения. Взрослые это даже поощряли — и чтобы дети были заняты, и чтобы с ранних лет учились выживанию.

— Ты почему не схватила его?! Он же был прямо у тебя в руках! — возмущалась одна из девочек, испачкав лицо землёй и грязными руками после очередного неудачного броска.

— Я… я почти поймала! Он просто выскользнул! — оправдывалась её подруга, выглядевшая ещё более грязной и неуклюжей.

— Ну ты и растяпа, — хмыкнула первая. — Ладно, нам нельзя дальше идти. Сестра Рикка говорила, там могут быть страшные звери с огромными зубами и слюнями до пола…

— Перестань, мне и так страшно! Уже темнеет! — задрожала другая гоблинша, спеша подойти ближе.

— Не плачь только. Ну, мы хотя бы одного поймали… — утешала её первая, и девочки уже собирались вернуться в лагерь.

Однако их спокойствие было резко нарушено отчаянным, пронзительным криком. Не успели они даже понять, что произошло, как две фигуры метнулись из кустов и мгновенно зажали им рты, не давая закричать. Дети отчаянно барахтались, но чужаки держали их крепко.

Неподалёку застыла Рикка. Она возвращалась с разведки вместе с тремя гоблинами, когда услышала приглушённый крик. Её чутьё подсказало, что это не просто детские игры. Молча подав сигнал своим спутникам, Рикка бесшумно направилась к месту происшествия.

Выскочив на поляну, она увидела перед собой шестерых незнакомых гоблинов, одетых в рваную одежду и вооружённых грубо сделанными копьями и дубинами. Двое из них держали девочек, плотно закрывая им рты, остальные стояли в ожидании, озираясь.

Но самым удивительным было то, что все шестеро оказались мужчинами.

Не теряя ни секунды, Рикка кинулась на самого крупного — гоблина со шрамом на щеке, явно их лидера. Он не успел даже моргнуть, как оказался сбит с ног и прижат коленом к земле, а к его горлу прижалось острое лезвие ножа.

— Отпустите их немедленно! — прошипела она, её голос дрожал от сдерживаемой ярости.

Остальные чужаки замерли, беспомощно переглядываясь, и медленно освободили девочек. Те сразу же побежали к отряду Рикки, который прикрывал её со спины.

— Отлично, — голос Рикки стал холоднее льда. — Теперь объясняйте, кто вы такие и зачем похитили наших детей?

Прижатый к земле гоблин поднял руки в знак покорности, тяжело дыша от испуга.

— Стойте! Мы не причиним вреда! Просто выслушайте!

Рикка сильнее надавила на нож, её глаза сузились до опасных щёлок:

— Говори быстрее.

— Мы… мы скитальцы, — быстро заговорил пленник, бросая умоляющие взгляды на своих товарищей. — Наше племя было уничтожено, и мы долго странствовали в поисках безопасного места. Когда увидели ваш лагерь с высокими стенами, подумали, что это может стать укрытием.

— А дети? Зачем напали на них? — прошипела Рикка.

— Мы не нападали! — воскликнул гоблин. — Они закричали, а мы испугались, что на шум сбегутся дикие звери. Мы хотели лишь заставить их замолчать, но не навредить.

Рикка долго и пристально смотрела на пленника, не ослабляя хватку. Она не верила ему, но в его голосе слышалась искренность, из-за которой убивать их сразу стало сложнее. Наконец, она отдала приказ одному из своих разведчиков:

— Беги в лагерь, сообщи вождю и старейшинам. Пусть придут сюда.

Разведчица мгновенно умчалась.

***

По пути она столкнулась с Ринн, которая тут же поспешила на место происшествия. Прибыв, она застала Рикку всё ещё держащей нож у горла пленника, а остальных чужаков уже связанных крепкими лианами.

— Рикка, что тут происходит? — резко спросила Ринн, занося копьё в боевую готовность.

Рикка кратко объяснила ситуацию, ни на секунду не ослабляя хватку. Ринн нахмурилась ещё больше, бросив холодный взгляд на пленников:

— Если вы солгали, ваша смерть будет быстрой и неизбежной.

Пленники сжались от ужаса, их надежды рухнули окончательно.

***

Спустя несколько минут прибыл Лэнс вместе с Лиа, Мирой и группой воинов. Он выглядел спокойным, но в воздухе ощутимо возросло напряжение.

— Они утверждают, что просто ищут убежище, — доложила Рикка. — Но я им не верю.

Лэнс внимательно изучил гоблина со шрамом. В его взгляде было одновременно и вызов, и отчаяние.

— Это правда? — спросил Лэнс строго.

— Да, — гоблин поднял взгляд. — Наше племя было уничтожено рейдерами. Мы просто ищем безопасности для своих людей. Поверьте, мы никому не желаем зла.

Лэнс, хоть и сомневался, почувствовал в пленнике что-то знакомое.

— Ты говоришь о своём племени, но где оно? Я вижу только шестерых, — уточнил он.

— Мы разделились на группы в поисках еды и убежища. Я могу отвести вас к остальным и показать наше племя, клянусь духами, мы не причиняем вреда.

Лэнс переглянулся с Лиа и Мирой, затем кивнул Рикке, и та неохотно ослабила хватку.

— Хорошо, — произнёс Лэнс жёстко. — Отведи нас к своему племени. Но учти, если это окажется ловушкой, то смерть станет для тебя недостижимой мечтой.

Лицо Лэнса на мгновение стало настолько мрачным и жестоким, что даже Рикка удивлённо посмотрела на него.

***

Под присмотром, пленники повели их глубже в лес. Наконец они вышли на небольшую поляну, где расположились три десятка истощённых и напуганных гоблинов. Увидев незнакомцев, они встревоженно поднялись, готовясь защищаться.

— Стойте! — крикнул освобождённый пленник. — Это недоразумение! Они не враги!

Толпа замерла, и Лэнс шагнул вперёд, его голос звучал твёрдо и спокойно:

— Мы не пришли причинять вам вред. Если и вы не желаете зла, пусть ваши лидеры выйдут вперёд. Нам нужно поговорить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/993/116319