Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 32: Новый дом

Наследие Короля Монстров — Глава 32: Новый дом

Небо уже постепенно темнело, когда гоблины вместе с Лэнсом начали возвращаться в лагерь. Под густыми кронами деревьев царили почти ночные сумерки, а усталость, с которой шли эти измученные существа, была заметна каждому.

Их шаги были тяжёлыми, плечи опущенными от постоянных невзгод и лишений. Они пережили бесчисленные опасности, и сейчас, приближаясь к высоким деревянным стенам незнакомого поселения, чувствовали смесь надежды и тревоги. Некоторые не могли понять, что это перед ними — убежище или тюрьма?

Для большинства это был первый раз, когда они видели укреплённый лагерь. Пусть стены были простыми, сделанными из брёвен и укреплёнными лианами, но для них это выглядело как настоящая крепость и обещание безопасности, которого они не знали долгие месяцы, а то и всю жизнь.

— Это правда гоблинский лагерь? — прошептал кто-то из них с восхищением.

— Просто не верится, — тихо ответил другой.

Внутри лагеря стояли деревянные жилища — простые, но крепкие, а вокруг небольших костров собирались местные жители, занимаясь приготовлением еды или заточкой оружия. Некоторые занимались чем-то необычным, что выглядело как… возделывание растений? Это было непривычно для новичков.

Лагерь бурлил жизнью, резко контрастируя с их прежним жалким существованием. Многим даже до своего странствия не доводилось видеть ничего подобного.

***

Вскоре после прибытия, в центре лагеря на возвышении уже стояла Лиа, твёрдо держа свой посох. Рядом с ней стояли Ринн и Мира с серьёзными лицами. Остальные гоблины племени Лэнса собрались вокруг, с любопытством разглядывая незнакомцев.

Сам Лэнс стоял чуть в стороне, ловя на себе осторожные и удивлённые взгляды пришедших, удивлённых тем, что их новым вождём оказался человек.

Лиа подняла руку, и толпа тут же замолкла. Голос её звучал уверенно и спокойно:

— Братья и сёстры, сегодня мы принимаем тех, кто пережил страшные испытания. Эти гоблины, хоть и незнакомы нам сейчас, стали такими же выжившими, как и мы. Отныне они — часть нашего племени.

Она сделала паузу, дав словам проникнуть в сердца слушателей.

— Прошу вас относиться к ним с добротой и без предубеждений. Наша сила — в единстве, а не в разделении. Покажите им, каков дух нашего племени, и примите их как своих.

Гоблины племени Лэнса закивали, соглашаясь. Новички стояли молча, их лица выражали смесь благодарности и нерешительности.

Когда Лиа закончила, она повела новых гоблинов к шатру Миры, возле которого уже была подготовлена зона для исцеления. Мира мягко улыбнулась гостям, жестом приглашая их подойти ближе.

— Не бойтесь, — ласково произнесла она, указывая на глиняный горшок с бледно-зелёной жидкостью. — Это зелье очистит ваши тела и придаст сил. Оно безопасно, я обещаю.

Гости заколебались, неуверенно переглядываясь. Тогда Дран сделал шаг вперёд:

— Я пойду первым, — сказал он, стараясь показать уверенность.

Мира улыбнулась и протянула ему небольшую миску с зельем:

— Пей медленно. Скоро тебе станет лучше.

Дран выпил залпом, и его лицо тут же начало стремительно меняться от горечи напитка. К счастью, он стоял спиной к остальным, и они заметили только то, как его тело пробила дрожь.

«Это самое горькое, что я когда-либо пил...» — подумал Дран, бросив короткий взгляд на улыбчивую Миру. Вдруг её улыбка перестала казаться ему такой доброй.

— Будьте сильными, малыши, — сказал он, поворачиваясь к остальным.

Один за другим гоблины выпили горький эликсир. Их лица выражали смесь отвращения и страдания, но в итоге они выдержали.

***

В стороне несколько гоблинов из разведчиков Зарры наблюдали за новичками с недоверием.

— Как думаешь, можно ли им доверять? — тихо спросила одна из них.

— Понятия не имею, — ответила другая.

Ринн, стоявшая неподалёку, услышала их разговор и бросила на разведчиц строгий взгляд:

— Прекратите гадать на пустом месте. Наш вождь не привёл бы их сюда, если бы не верил в их пользу для племени. Запомните это.

Гоблины замолчали, не решаясь возражать.

***

Когда наступила ночь, Рикка подошла к новоприбывшим и указала им на свободное место в лагере.

— Здесь будете ночевать сегодня, — проговорила она грубо, но без враждебности. — Пока свободных палаток нет, завтра построите себе сами.

Новички благодарно склонили головы:

— Нам этого более чем достаточно, — искренне ответил старейшина.

— Хорошо, — сказала Рикка, скрестив руки на груди. — И смотрите, не создавайте проблем. Завтра утром сразу приступите к работе. У нас не принято лениться.

***

Когда новички начали обустраиваться, прикрываясь кусками ткани, несколько старейшин стояли в стороне, наблюдая за ними.

— Мы так долго блуждали, — сказал один из них с грустью. — Я уже начал думать, что мы никогда не найдём безопасного пристанища.

— И подумать только… нас спас человек. Как же странен стал этот мир, — тихо ответил другой старейшина, глядя в огонь.

Дран сжал кулаки:

— Мы обязаны ему жизнью. Его доброту мы не можем воспринимать как должное. Мы уже видели, что происходит с теми, кто злоупотребляет милосердием.

Самый старший из них внимательно посмотрел на остальных:

— Отныне и впредь мы будем верно служить вождю Лэнсу. Его щедрость не должна быть оплачена предательством.

— Это меньшее, что мы можем сделать.

Когда ночь окончательно вступила в свои права, лагерь погрузился в тишину. Новые гоблины впервые за долгое время почувствовали нечто забытое и приятное: возможность спокойно отдохнуть без страха.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/993/116321