Готовый перевод Streaming as a Hobby in a Reversed World / Стриминг в перевёрнутом мире: Пролог

— Профессор Рю, вы серьёзно?

— Да. Эта статья — последняя. После неё я ухожу с профессорской должности.

— ...Мне, конечно, не следовало бы вмешиваться, но может, всё же обдумаете ещё раз? Я ведь знаю, сколько усилий вы вложили.

— Знаю. Я всю жизнь посвятил исследованиям — и снова исследованиям, и снова — мне это отлично известно. Но, профессор, результат далеко не всегда пропорционален усилиям. Вы и сами это знаете.

Профессор Лим горько усмехнулся на мои слова и умолк. Вероятно, решил, что продолжать разговор бессмысленно — моё решение уже принято. Это был мудрый выбор. Я принял это решение в тот самый момент, когда ступил на этот путь. Пятнадцать лет назад.

Тридцать пять лет. Рю Сиу. В двадцать два заинтересовался археологией и уехал учиться в США. В тридцать два получил докторскую степень, совмещая преподавательскую работу с полевыми раскопками. Позже организовал общество по исследованию и раскопкам буддийских памятников и артефактов и отправился в экспедиции.

Но большинство экспедиций заканчивались провалом — без каких-либо значимых результатов.

Единственное, что удалось найти — изучая наг из индийской мифологии, я обнаружил старую, полуистлевшую деревянную фигурку змеи.

Этот артефакт, найденный в лесу у безвестной индийской деревни, стал единственным достижением археолога Рю Сиу. Разумеется, в научных кругах его никто не признал. Слишком жалкий итог почти семи лет упорного труда.

Команда, работавшая со мной, тоже понимала это. Один за другим люди начали уходить. В конце концов, нас осталось трое, включая меня. Те, кто остался, верили в меня и поддерживали до самого конца. Но с таким составом продолжать экспедиции было невозможно.

Я и сам, как теперь понимаю, был вымотан до предела. Как бы я ни любил это дело, как бы ни был твёрд в решении посвятить ему жизнь, бесконечно поливать водой бесплодное дерево — невыносимо.

И тогда я решил оставить и жизнь археолога, и профессорское кресло. Как буду жить дальше — я ещё не придумал. Но твёрдо знал: я хочу именно этого.

Прошёл месяц с тех пор, как я уволился. Почти не выходил из дома, погружаясь в новые для себя миры. Ощущение было такое, будто я живу в другой вселенной.

Раньше я любил читать, смотреть кино и документальные фильмы. В этих произведениях я искал крупицы знаний об археологии. Но стоило отбросить эти узкие рамки — передо мной открылся целый новый мир. Я взахлёб читал книги, смотрел сериалы и даже начал открывать для себя аниме, которых раньше не видел.

Вспомнил, что у меня есть знакомый, который глубоко изучает подобные произведения и даже пишет о них статьи. Позвонил ему, спросил, как дела, и попросил прислать его работы. Вот насколько это меня увлекло.

Самым удивительным было осознание того, что существует целый мир, о котором я раньше не подозревал. Я не знал, что онлайн-игры бывают такими увлекательными. Смотря стримы, я не замечал, как летит время. В отличие от общения в реальной жизни, в чате можно было делиться эмоциями, не задумываясь.

Сначала я просто смотрел, как другие играют в трансляциях. Потом начал играть сам. Думал над тем, как играть лучше.

Когда я только ушёл из профессуры, меня немного тревожило будущее. Но теперь я понял: если есть такие увлечения, если есть ещё неизведанные миры, бояться нечего. Наверное, мне достаточно этой маленькой квартиры, книг и компьютера, чтобы жить счастливо.

Но... как я вообще до такого дошёл?

http://erolate.org/book/998/116452