Готовый перевод Streaming as a Hobby in a Reversed World / Стриминг в перевёрнутом мире: 10 ноября — Друг

<Вопрос 100. Назовите аниме, из которого эта заставка с текстом ниже>

«...Что? Как можно давать японский текст?! Хотя бы транскрипцию дали бы!!»

«Крэл-костер~ ицукаринагарамо~ шииндзиру моно ва нанда~»

«Что? Эта песня!! Из «Ада...»»

«Город в аду».

«Ай!!»

<Правильно! Общий счёт 51:49 — победа Рю Сиу-нима!>

[кекек, у ЧхоЁн 7 поражений подряд, кек]

[Как можно проиграть 7 раз подряд с таким именем? кек]

[Шесть желаний? Ещё одно — и вызови дракона, кек]

[Да, если бы она не использовала одно по пути, было бы ровно 7]

[Но почему стример так хорош? Это нечеловеческий уровень]

[Меня пробрало, когда он сразу назвал аниме по японскому тексту, кек]

«Сиу... нет, Сиу оппа! Это нечестно! Японский текст — это слишком!!»

В середине игры Сиу использовал одно из желаний, чтобы подразнить ЧхоЁн и подогреть её дух соперничества — он заставил её обращаться к нему «оппа». И, похоже, это слово работало как надо.

«Я и сам не знал, что так выйдет~ Но это был только последний вопрос, так что всё нормально, правда?»

«Нет! Это был явно предвзятый вопрос для Сиу оппы, который знает пять языков! Я требую признать этот раунд недействительным!»

[Ну и низость, кек]

[Чем больше ты так делаешь, тем хуже выглядишь, остановись ㅠㅠ]

[Интересный факт: ЧхоЁн понимает японский на слух, но не читает и не пишет]

[Отаку-особенности: слышит японский, но не читает, кек]

«Может, стоило учить японский по аниме? Если бы я не напел этот вопрос, вы бы вообще не поняли, о чём речь~»

«Ы-ы-ы!!»

[Вот-вот взорвётся, кек]

[Надо было учиться, кек]

[Разве можно победить профессора?~]

[Даже отаку теперь нужно учиться — вот что я вам скажу]

После первого желания они играли ещё несколько раундов — угадывали поп-песни и новые аниме — но все они заканчивались победой Сиу. Победы уже не были такими сокрушительными, как в первый раз, но он ни разу не проиграл. Похоже, его бессонные ночи за аниме окупились.

«Тогда давайте подведём итоги. Я использовал одно желание, и выиграл шесть, так что...»

«Сиу оппа».

«Да?»

«Можно мне сыграть ещё один раунд? Ну, пожалуйста... всего один... (всхлип)»

«Что? Нет, подожди...»

[Эй, она плачет? Плачет?!]

[Ребята, смотрите сюда! Она плачет, кек]

[Кто-то плачет из-за пользовательской карты в «Галактическом крафте»?!]

[Она, наверное, очень уязвлена, кек]

Сиу и представить не мог, что игра доведёт до слёз. Слёз как таковых не было, но её покрасневшие глаза тронули его сердце.

«Неужели это так задело её гордость? Хотя если бы меня разгромили в том, в чём я считаю себя лучше, я бы тоже разозлился...»

Подумав с её стороны, он понял, что, возможно, перегнул палку, даже если она сама начала. Как же выпутаться из этой ситуации? Сиу лихорадочно искал выход.

«Хм... тогда как насчёт того, чтобы последовать древней традиции нашего народа?»

«Хмык... что?»

«Победитель получает два желания, проигравший теряет все. И карту выбираешь ты. Традиция тренировочных лагерей существует вечно, верно?»

[Ого, он даёт ей шанс, кек]

[Стример притворяется добрым только в таких случаях]

[Если она выберет «сок», она не выиграет, кек]

[Если стример заплачет, она, наверное, победит?]

[Реально, кек]

«...Хорошо. Подождите минутку. Я принесу карту».

В её голосе слышались слёзы, но в нём чувствовалась решимость. Похоже, она собиралась выбрать карту, на которой у неё было преимущество. Но Сиу был уверен, что в большинстве областей он не проиграет. Как бы мало он ни жил в этом мире, он потратил достаточно времени, чтобы восполнить этот пробел. Поэтому он не волновался. Даже если бы он проиграл и потерял все желания, это не было бы проблемой — он начал эту игру, чтобы подружиться.

Пока он, отключив микрофон, обсуждал со зрителями, какую карту может выбрать ЧхоЁн, она вернулась с гораздо более весёлым настроением.

«Сиу оппа, я принесла. Это довольно нишевый жанр... вы не против?»

«Конечно~ Я знаю всё о знаменитостях и даже о фильмах категории B. Какой бы нишевый ни был... что?»

«Карта «Угадай 100 лучших гарем-аниме по версии Forcus»»

«Гарем...? Если в этом мире гарем, то неужели... неужели!!»

«Я очень люблю гарем-аниме~ Я подумала, что Сиу оппе тоже понравится, поэтому принесла».

В этот момент Сиу подумал: «Вот оно — эпическое поражение».

<Счёт 100:0 — победа Ён ЧхоЁн!>

«Ура!! Значит, всё обнуляется? Желания исчезают? Фух... слава богу, а то я боялась, что проиграю!»

«...»

«Сиу оппа?»

«...»

«Вы случайно не обиделись из-за одного проигрыша? Да ладно, не может быть~»

«...Гарем-аниме — это слишком жестоко, вам не кажется? Это просто не мой жанр...»

«Тогда надо было смотреть всё подряд, а не выбирать~»

[Ты сама, наверное, обратные харэмы не смотришь, кек]

[Но эта девушка — настоящий отаку, она смотрит всё без разбора]

[Мужчины редко смотрят гарем, да~]

[Но даже не угадать ни одного вопроса — это слишком, кек]

[Похоже, у него аллергия на гарем, кек]

[Стример в шоке, не может слова сказать — это легенда, кек]

[Есть же парни, которым нравится смотреть на красивых мужчин]

«У меня вообще нет интереса к красивым парням...»

[Тогда ты в зеркало не смотришь? кек]

[Он заявляет, что никогда не смотрел на себя]

[Хватит хвастаться!!!]

[О, в этом стриме есть зритель? кек]

[Не завидуй — он из другого измерения, кек]

[Когда разница слишком велика, зависть не работает, кек]

[Реально, кек]

«Ха... ну, проигрыш есть проигрыш. Тогда аннулируем все желания».

«Да!! Сиу оппа — до... доходяга♡ Полный нуб♡ Спасибо за миссию!! Только не давай такие миссии больше!!»

Она победила его, кричала неловкие победные фразы и даже получила деньги за выполненную миссию — это было смешно, но Сиу был рад, что всё закончилось именно так. Если бы он выиграл до конца, вряд ли они стали бы друзьями. Каким бы ни был контент, проигрыш всегда оставляет горький привкус.

«ЧхоЁн-ним, вы много получили?»

«А, извините! Я забыла выключить микрофон...»

«Нет, всё хорошо. Тогда давайте заканчивать на сегодня? Мы играем уже почти 5 часов».

Она стримила и до того, как он зашёл, так что она устала и морально, и физически. Новый человек, долгое общение — это выматывает.

«М-может, да... но сегодня было очень весело. Сиу оппа, вам не было скучно?»

Несмотря на то, что она была уставшей, в её голосе чувствовалась грусть. Наверное, она понимала, что такие возможности выпадают редко.

«Конечно, было весело. Я не помню ни одного стрима, который был бы таким же классным, как сегодня. Даже если я стримлю всего 5 дней».

«...Я хотела бы поиграть с вами ещё, можно?»

[Вау, она прямо флиртует?]

[Ты же говорила, что тебя интересует только 2D!!]

[Стример, прогони её!!]

«ЧхоЁн-ним, ведь сегодня не последний день, правда? У нас будет ещё много дней, чтобы поиграть. Завтра, послезавтра — мы ещё встретимся».

«Вы правда будете играть со мной?»

«Конечно. Это я первый заговорил с вами, так что я обязан».

Как только он сказал это, она быстро выключила камеру на своём стриме.

[кекек]

[Включи камеру, дурочка, все видели, как ты покраснела, кек]

[«Меня интересует только 2D. Даже мои утешения...»]

↳ Пользователь ФальшиваяЛюбовь был удалён.

«Ай!! Что ты говоришь!! Не выноси мои личные секреты!!»

«...ЧхоЁн-ним, я тоже иногда такое смотрю...»

«КИ-И-И-И-И-И-И!!!!!!»

С этими звуками, напоминавшими крик птеродактиля, их первый совместный стрим благополучно завершился. ЧхоЁн вышла из голосового канала и сразу закончила свой стрим, а Сиу, немного пообщавшись со зрителями и пообещав вернуться завтра, завершил свой эфир.

Выключив компьютер, он смотрел на чёрный экран и размышлял. Он был не уверен в своём плане по поиску друга. Он думал, что сможет найти друзей естественным путём во время стримов, но его растущая популярность и его возраст и внешность могли вызвать неловкость у других.

Аран дала ему отрезвляющий совет:

«Оппа, искать друзей естественным путём — это полная чушь. В наше время, если будешь так делать, у тебя никогда не будет друзей. Если бы ты искал девушку, они бы выстроились в очередь, но друзей так не найти. Думай о себе, а не о других. Ты должен быть счастлив, чтобы заботиться о других».

Дружба и друзья — одни из самых расплывчатых понятий в этом мире. Трудно сказать, кто друг и что такое дружба. Даже великие мудрецы древности не могли дать чёткого определения. Но сегодня он мог с уверенностью сказать, что нашёл друга, с которым хотел бы проводить время.

http://erolate.org/book/998/116468