Готовый перевод Streaming as a Hobby in a Reversed World / Стриминг в перевёрнутом мире: 11 ноября — Церемония прощания (2)

Я поела. Наполнить желудок, который всё это время был пуст, оказалось одновременно утомительным и удивительным. Есть — значит иметь желание жить. Значит, у меня появилась причина жить? Да.

Парень на экране компьютера, который я смотрела, пока ела, был причиной, продлившей мою жизнь.

«Кружок чтения! А, нет, не кружок чтения?!»

«Это же кружок классической литературы~ Классической литературы~ Вы неправильно запомнили».

«А, Мицукета!!»

«Это из другого аниме... Ватаси, кини наримасу».

«А!!!»

Они обсуждали аниме, которых я никогда не видела, но мне было достаточно просто слушать его голос. Единственное, что немного раздражало, — это тонкий девичий голос, иногда пробивающийся между его словами.

Я слушала его голос 24 часа в сутки. Когда спала, когда ела, когда была в туалете, когда сидела, когда стояла, когда дышала — всегда. Мне хотелось слышать его голос. Теперь его голос стал для меня как кислородная маска.

До церемонии оставался час. Я и представить не могла, что продление моей короткой жизни может сделать меня такой счастливой. Моя жизнь, которая должна была закончиться сразу после церемонии, чуть продлилась — и это означало, что я смогу видеть его ещё немного.

Даже когда время начала церемонии приближалось, я не отрывала взгляда от телефона. Приходили члены команды и говорили дежурные слова, незнакомые люди красили меня, одевали — мне было всё равно. Я игнорировала их шёпот и разговоры. Чем больше я игнорировала, тем пристальнее они на меня смотрели, но я привыкла к этому.

Я смотрела его видео, как вдруг один наушник выпал из уха. В тот же миг меня охватила ярость. Я ничего не делала. Никому не мешала. Ничего не сделала, чтобы заслужить такое отношение. Почему они снова делают это со мной? Почему пытаются отнять моё единственное удовольствие?

С сердцем, разрывающимся от боли, я резко обернулась. Там стояла та самая девушка — та, что посоветовала мне посмотреть видео с этим парнем.

«Онни, чего ты так злобно смотришь? Я чуть не обоссалась от страха!»

Маленькая девочка с белыми, как снег, волосами, заплетёнными в два хвостика. По внешности она казалась ребёнком, но она была всего на два года младше меня. И в отличие от меня, внутри она была взрослой и надёжной.

«У тебя же церемония прощания! Надо повеселиться! Поговори с персоналом! Как можно быть такой молчаливой на своём же мероприятии? Как ты собираешься отвечать на вопросы, а?!»

Я молча смотрела, как этот маленький хомячок отчитывает меня как из пулемёта. Когда она молчит — она милая, но стоит ей открыть рот — начинается боль в ушах.

«...Когда начнётся — тогда и скажу. Сейчас — нет».

«Ох, онни, ты красивая как ангел, но характер у тебя ужасный. Поэтому ты до сих пор одна!»

В тот момент я почувствовала, как все вокруг вздрогнули. ...Разве быть одной так уж плохо? Это что, грех? Я слегка прищурилась, показывая, что она говорит лишнее, и она быстро отвела взгляд.

«Н, но если ты онни, ты быстро найдёшь кого-то! А, кстати! Ты знаешь?»

«...Что?»

«Говорят, сегодня тот парень здесь будет. Тот, о ком я говорила! О, ты тоже его смотрела! Тот, кто у тебя на телефоне!»

«Что?»

Этот парень здесь? Тот, кого я смотрю на телефоне? На моей церемонии? Я рефлекторно посмотрела на телефон. На экране он всё так же ярко улыбался и говорил. Теперь я вспомнила, что слышала, что сегодня он не будет стримить. И причина — моя церемония?

Моё тело странно отреагировало. Сердце, которое до этого билось ровно, вдруг начало колотиться как бешеное. Это болезнь? Моё сердце сломалось?

«Онни, подумай сама. Он безумно красивый, высокий, и у него много денег. Хотя у тебя денег, наверное, больше. Но... эй? Онни! Что с твоим лицом? Ты заболела? Ты вся красная!»

Красная? Я посмотрела в зеркало — всё лицо, от щёк до ушей, было залито цветом, которого я никогда раньше не видела у себя. Моё сердце билось всё быстрее, делая лицо ещё краснее. И вдруг я поняла.

Вот оно что... я жду этого. Встречи с ним.

Я посмотрела на себя в зеркало. ...Я выглядела вот так? Волосы тусклые, лицо сухое. Даже одежда, которая была на мне, казалась неподходящей. Я не могла встретить его в таком виде.

«Извините, художники по костюмам и визажисты, можно переделать макияж и наряд? Мне кажется, сейчас это не очень».

«Что? Но вы же говорили, что вам всё равно... И костюм фиксированный, униформа...»

«То есть вы не сделаете?»

«А, нет! Конечно, сделаем! Ребята, принесите все костюмы, что у нас есть!»

Я ждала этого. Больше, чем всего, что я делала в своей жизни. Неужели все люди в мире чувствовали это волнение? Мне вдруг стало немного обидно.

Я хотела поскорее увидеть его. Хотела встретиться с ним. И сказать «спасибо».

Мне с трудом разрешили включить стрим во время мероприятия. Это разрешение было получено потому, что мой канал изначально не был ориентирован на прибыль и я не загружаю видео на Айтьюб. Как же по-командно — держаться за такую мелочную выгоду.

Место, которое я купил у перекупщика, оказалось в первом ряду — деньги были потрачены не зря. Жаль только, что это был не центр, а левый край. Наверное, место в центре стоило бы ещё дороже.

Я занял своё место, как в кинотеатре или концертном зале, и включил стрим на телефоне.

[Прямой эфир с церемонии прощания Рипаэль из «Юникорн»

Зрителей: 45 001]

Как только я включил стрим, зрителей пришло в два раза больше обычного. Наверное, потому что кроме меня и официальной трансляции никто не вёл эфир.

[Сиха!!]

[Сиха~]

[Хахаха, я знал, что ты включишь!!]

[Я верил!! Я знал, что ты включишь стрим!!]

[Стример, хорошо, что включил, но ты должен объясниться, кек]

[Что за чушь про постоянный выходной?! Ты обещал каждый день!!]

[Объ-]

[яс-]

[няй-]

[ся]

«Здравствуйте~ дорогие зрители~ Я знаю, что многие разозлились из-за объявления, но сегодня печальный день, так что прошу вас отложить гнев и занять места с благоговением. У нас же церемония прощания Рипаэль!!»

[Я]

[ПА]

[ДА]

[Ю]

[Пришёл на церемонию, а здесь что за стрим? кек]

[Не знаю~ видимо, стример накосячил, кек]

[Я~па~даю~]

«...Что ж, выбора нет. Давненько я не танцевал с мечом. Аран, ты здесь?»

[И Аран✁ : Да, я сама всё разрулю, так что не волнуйтесь.]

[^^7 Это же шутка, стример-ним~]

[Вы же не думаете, что мы серьёзно злимся? ^^7]

[Мы уже благодарны, что вы стримите ^^7]

[Свет Сиу, свет Аран]

На самом деле зрители просто хотели, чтобы стримов было больше и чаще, поэтому они шутили — в шутку или всерьёз. Но есть люди, которые не воспринимают такие шутки как шутки. Лучше сразу пресекать сообщения, которые могут испортить атмосферу.

[Но разве здесь можно стримить?]

[Официальная трансляция уже есть, так что вроде нельзя]

[Ты получил разрешение?]

[Говорят, другим стримерам вообще запрещают]

«Я сказал им, что мой канал не приносит дохода, и они разрешили. В моём стриме нет донатов или подписок, вы же знаете? Когда я показал им, они сказали, что можно, при условии, что я не выкладываю это на Айтьюб».

[Большинство приходит сюда с мыслью потратить деньги и заработать, кек]

[Официальный стрим нельзя ретранслировать, так что это единственный вариант]

[Место в первом ряду — круто, кек]

[Как ты достал билеты? Ты же узнал только сегодня утром]

«На всё есть свои способы... не вдавайтесь в подробности, ребята».

[кекек]

[кекек]

[Я понимаю, о чём ты, но промолчу...]

Я закрепил телефон на принесённой подставке и общался со зрителями. Внезапно, без предупреждения, свет погас. Зрители, будто ожидая этого, разразились одобрительным рёвом.

«О, похоже, начинается».

В полной темноте, где не было ни одного луча света, раздался гул голосов. Затем на огромном экране на сцене начал проигрываться видеоролик. Это была история Рипаэль — от её дебюта до сегодняшнего дня, её великая и славная сага.

Когда на экране появлялись захватывающие моменты игры, зрители, тихо смотревшие до этого, взрывались аплодисментами. Один за другим показывали легендарные матчи, которые до сих пор обсуждались. Аплодисменты не стихали. За восемь лет её достижения лились бесконечно, как бесконечный шум.

Наступил момент. Гул постепенно стихал, и повисла тишина. Затянувшийся спад, бесконечные слухи и злые комментарии, которые её преследовали. По этим или другим причинам она объявила о завершении карьеры через восемь лет после дебюта.

Игроки её команды обратились к ней. Слова, прославляющие её достижения, сожалеющие о её уходе — от игроков, которые когда-то были с ней. Это были тёплые слова, такие искренние, что невозможно было поверить, что их говорят игроку, который постоянно менял команды. Слухи о том, что из-за неё развалилась команда, казались теперь просто смешными.

Но даже после всего этого спада она не останавливалась. Поражения команды. Её разочарования. Но именно её игра и игра команды вывели их в полуфинал ЛолЧема, заставляя зрителей кричать. Хотя последний момент был омрачён её слезами. Зрители кричали ещё громче. Чтобы она не стеснялась своих слёз. Хотя это было лишь видео, зрители кричали и прославляли её, как будто видели её вживую.

Видео закончилось её слезами. Экран погас, снова наступила тишина. Затем экран раздвинулся в стороны, и яркий свет разогнал тьму. Все подняли руки, закрывая глаза от ослепительного света. Из-за света вышла фигура.

Рю Сиу видел это ясно. Свет резал глаза, но ему было всё равно.

Он увидел её.

Это было появление ангела, только что спустившегося с небес, сияющего и прекрасного.

http://erolate.org/book/998/116470