Готовый перевод Infinite Rebate: I Get Richer Every Time I Spend / «Бесконечный откат: каждый раз, когда я трачу, я богатею»: Глава 7: Ходячая фрикаделька против моей Бесконечной системы возвратов

Услышав, что Лукас — одетый не более чем в дешёвую одежду с уличного рынка — действительно предлагает соревнование в богатстве, ходячая фрикаделька разразилась смехом.

Его смех был полон неприкрытого презрения.

— Парень, — усмехнулся он, — признаю, ты выше меня и умеешь неплохо ударить.

— Но деньги?

— С чего ты взял, что можешь со мной тягаться?

Лукас даже не удосужился спорить.

Он просто спокойно посмотрел на мужчину и сказал:

— Хватит болтать.

— Просто скажи мне…

— У тебя есть смелость или нет?

— Кто проиграет — тот нищий неудачник.

Видя, что Лукас остаётся таким спокойным, уверенность толстяка слегка пошатнулась.

На краткий миг…

Он даже задумался, не один ли Лукас из тех богатых наследников, что намеренно одеваются как обычные люди.

В конце концов…

Было полно богатых наследников во втором поколении, которым нравилось притворяться бедными.

Однако…

В тот момент, как он заметил лёгкую насмешку в глазах Лукаса…

Его эго не выдержало.

— Ладно!

— Ты сам напросился!

— Я покажу тебе, как выглядят настоящие деньги!

— Посмотрим, сколько ты сможешь продолжать притворяться!

Услышав это, Лукас внутренне улыбнулся.

Честно говоря…

Он беспокоился, что парень может отступить.

Его дневная квота возвратов всё ещё была далека от лимита.

Он как раз думал, как потратить ещё крупную сумму, не выглядя подозрительно.

Теперь…

Эта ходячая фрикаделька практически добровольно вызвалась стать его банкоматом.

Чем больше Лукас смотрел на него…

Тем милее казался ему этот парень.

Повернувшись к nearby продавщице, Лукас небрежно заговорил.

— Мисс.

— Я возьму те серьги.

— Заверните их, пожалуйста.

Без всяких колебаний…

Лукас выбрал пару бриллиантовых серёжек ценой в пятьдесят тысяч долларов.

Вот так…

Это было только началом.

В тот момент, как эти слова сорвались с его губ…

Весь магазин заметно затих.

София и Карди уставились на Лукаса в полном неверии.

Ранее…

Лукас уже купил Софии несколько дорогих подарков.

Даже тогда…

Общая стоимость составляла всего около шестидесяти тысяч долларов.

Но теперь…

Одна эта пара бриллиантовых серёжек стоила пятьдесят тысяч.

И, судя по расслабленному выражению Лукаса…

Это явно было только началом.

Две девушки происходили из обычных семей среднего класса в Сильвермонте.

Их месячные расходы на жизнь редко превышали три тысячи долларов.

Ранее…

Люксовая сумочка стоимостью более двадцати тысяч долларов уже лишила их дара речи.

Теперь…

Наблюдая, как Лукас небрежно тратит ещё пятьдесят тысяч не моргнув глазом…

Их сердца невольно бешено заколотились.

Тем временем…

Глаза красивой продавщицы загорелись от волнения.

Даже женщина, сопровождавшая ходячую фрикадельку, не смогла скрыть удивления на лице.

Только выражение толстяка становилось всё более уродливым.

Изначально…

Он привёл свою девушку сюда сегодня, чтобы похвастаться.

Перед входом в магазин…

Он уверенно заявил, что всё до ста тысяч долларов — её.

Но в реальности…

Весь его бюджет на сегодня составлял ровно сто тысяч долларов.

А Лукас…

Уже потратил половину этой суммы…

Своей самой первой покупкой.

«Чёрт возьми…»

«Одной покупкой он уже потратил пятьдесят тысяч долларов».

«Как я буду за ним угнаться, если он продолжит в том же духе?»

Ходячая фрикаделька тихо выругался про себя.

Тем временем Лукас небрежно взял красиво упакованные бриллиантовые серьги у продавщицы и передал их прямо Софии, которая всё ещё стояла в оцепенении.

Только тогда он повернулся к продавщице с улыбкой.

— Принесите платёжный терминал.

— Я буду оплачивать каждую вещь в момент, как выберу её.

— Так…

— Никто не сможет обвинить меня в том, что я притворяюсь богатым.

Красивая продавщица поспешила подойти с яркой улыбкой.

Через мгновение…

Оплата была завершена.

Пятьдесят тысяч долларов.

Лукас даже не моргнул.

Затем он посмотрел на ходячую фрикадельку с лёгкой улыбкой.

Первый раунд не был достаточен, чтобы запугать его.

В конце концов…

Пятьдесят тысяч долларов всё ещё были в пределах его самоустановленного бюджета в сто тысяч.

Скрипя зубами, он надменно махнул рукой.

— Я тоже возьму одну.

Продавщица тут же завернула ещё одну идентичную пару и передала её его спутнице.

Увидев это…

Лукас не потрудился сказать ещё слово.

Вместо этого…

Он небрежно указал на другую витрину.

— Мисс.

— Я возьму то бриллиантовое ожерелье.

Продавщица проследила за его пальцем.

Её глаза мгновенно расширились.

Ожерелье, которое выбрал Лукас, стоило 98 888 долларов.

Это было практически самое дорогое ожерелье, выставленное сейчас в магазине.

Её улыбка мгновенно стала ещё ярче.

Только от этих двух продаж…

Её комиссия сегодня уже превысит обычную месячную зарплату.

Вскоре…

Ещё одна элегантная шкатулка для украшений была вложена в руки Софии.

Она тупо уставилась на растущую груду люксовых украшений, которые держала.

Всё казалось нереальным.

Лукас спокойно завершил ещё один платёж почти на сто тысяч долларов, прежде чем снова посмотреть на ходячую фрикадельку.

На этот раз…

Выражение мужчины наконец стало уродливым.

Он и представить не мог, что Лукас продолжит тратить без малейшего колебания.

Оглядевшись…

Он заметил бесчисленных любопытных клиентов, наблюдающих за соревнованием.

Его красивая спутница тоже смотрела на него с ожиданием.

Отступить сейчас…

Было бы слишком стыдно.

С болезненным выражением…

Он наконец стиснул зубы.

— …Заверните одну.

В тот момент, как появилось уведомление об оплате…

Его кошелёк рыдал.

Завершив покупку, он яростно уставился на Лукаса.

Его глаза, казалось, говорили:

«Посмотрим, сколько ты ещё сможешь это выдержать».

Лукас лишь усмехнулся.

По одной?

Это было слишком медленно.

Взглянув на баланс своего счёта, всё ещё превышающий двести тысяч долларов, он неторопливо улыбнулся.

— Покупать по одной вещи слишком скучно.

— В этом раунде…

— Я возьму две.

Он подошёл к другой витрине и указал на два изысканных ожерелья с драгоценными камнями.

— Мисс.

— Я возьму оба.

Дыхание продавщицы почти остановилось.

Каждое ожерелье стоило примерно столько же, сколько предыдущее бриллиантовое.

Вместе…

Они стоили почти двести тысяч долларов.

И всё же Лукас говорил так небрежно, будто покупал бутылку воды.

Без всяких колебаний…

Он снова завершил оплату.

Чёткое уведомление об оплате эхом разнеслось по тихому магазину.

Все наблюдающие невольно сглотнули.

Затем Лукас спокойно снова посмотрел на ходячую фрикадельку.

Его выражение оставалось точно таким же.

Спокойным.

Расслабленным.

Почти скучающим.

Тем временем…

Спутница ходячей фрикадельки испытывала совершенно иные эмоции.

Шок.

Волнение.

И всепоглощающую зависть.

Сегодняшний шопинг уже превзошёл всё, что она могла вообразить.

В то же время…

Она не могла перестать смотреть на Софию.

Помимо того, что та была немного моложе…

Обе женщины были одинаково красивы.

Если уж на то пошло…

Её собственная фигура была даже более зрелой.

Особенно её пышные изгибы.

И всё же…

Она была всего лишь чьей-то любовницей.

А София…

Стояла рядом с мужчиной, который обращался с сотнями тысяч долларов как с мелочью на карманные расходы.

Сравнение наполнило её сердце завистью.

Она посмотрела на ходячую фрикадельку рядом с собой.

Его колебание было очевидным.

В её глазах мелькнула тень отвращения.

Но она быстро её скрыла.

Она точно знала, как им манипулировать.

Обвив обеими руками его плечи, она намеренно прижалась своим мягким, изгибистым телом к его спине.

Её щедрая грудь плотно прижалась к нему, пока она мягко покачивалась, а её сладкий голос стал почти опьяняющим.

— Милый…

— Ты справишься.

— Я знаю, ты лучший.

Ходячая фрикаделька мгновенно закружился от этой ласки.

Его гордость полностью подавила разум.

Не думая больше…

Он швырнул банковскую карту на прилавок.

— Покупай их!

Хотя ему удалось сохранить суровое выражение…

Подёргивающиеся мышцы на лице выдавали, насколько сильно болело его сердце.

Почти двести тысяч долларов…

Исчезли в один миг.

После оплаты…

Он медленно поднял голову.

На этот раз…

Высокомерие в его глазах полностью исчезло.

Вместо этого…

Было только колебание.

Даже…

Слабая тень мольбы.

К этому моменту…

Он наконец осознал, что выбрал не того, кого стоило провоцировать.

Молодой человек перед ним не притворялся богатым.

Он был по-настоящему богат.

Лукас сделал вид, что не заметил.

В конце концов…

Ему было слишком весело тратить деньги.

Как он мог теперь остановиться?

Не давая ходячей фрикадельке шанса перевести дыхание…

Лукас небрежно направился к другой витрине с украшениями.

Хотя в этой секции не было ожерелий почти за сто тысяч долларов…

Там всё ещё было полно изделий по цене около пятидесяти-шестидесяти тысяч каждое.

Лукас небрежно указал.

— Я возьму эти.

— И те.

— И те тоже.

К тому моменту, как он закончил…

Он выбрал семь различных украшений.

Общая сумма составила ровно четыреста тысяч долларов.

На этом этапе…

Соревнование привлекло почти каждого клиента в ювелирном магазине.

Все уставились на Лукаса в полном неверии.

Обращаться с сотнями тысяч долларов как с мелочью на карманные расходы…

Большинство людей видели подобные сцены только в романах или фильмах.

Наблюдать, как это происходит в реальной жизни…

Было почти сюрреалистично.

Передав все семь красиво упакованных шкатулок с украшениями Софии, которая давно потеряла способность думать, Лукас снова посмотрел на ходячую фрикадельку.

Их взгляды встретились.

Ходячая фрикаделька мгновенно опустил голову.

Его смелость полностью исчезла.

Правда была в том…

Что он не был никаким миллиардером.

Он просто получил крупную компенсацию за снос несколько лет назад.

Большая часть его богатства была вложена в недвижимость.

Даже трата предыдущих двухсот тысяч долларов уже заставила его обо всём пожалеть.

Теперь…

Ещё четыреста тысяч?

Это было невозможно.

С жалким выражением он наконец признал поражение.

— …Ладно.

— Я был неправ.

— Я много трепался.

— Оказывается, нищий неудачник — это я.

— Ты победил.

Игнорируя смех и насмешливые взгляды всех вокруг…

Он схватил свою спутницу за запястье и поспешил к выходу с опущенной головой.

Прямо перед уходом…

Красивая женщина тайком обернулась.

Она кокетливо улыбнулась Лукасу, прежде чем едва заметно ему подмигнуть.

К счастью…

Ходячая фрикаделька этого не заметил.

Иначе…

То немногое достоинство, что у него осталось, полностью бы испарилось.

http://erolate.org/book/999/116512