× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Marvelous Gamer / Замечательный геймер: Глава 13. Внутрь, наружу и по полной между ними

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обыщите тут всё. Они должны быть где-то здесь, — буркнул громила, обводя комнату тяжёлым взглядом. Пистолет в его руке был готов выстрелить в любое незнакомое лицо без предупреждения.

Комната напоминала старый кабинет — неухоженный, но всё ещё используемый. Большой стол завален папками, документами и канцелярским хламом. С одной стороны — кресло для босса, напротив — два попроще. Бумаги и ручки раскиданы по столешнице. Под потолком лениво крутился единственный вентилятор, его лопасти жалобно скрипели при каждом обороте. У стены криво стоял полупустой стеллаж с потрёпанными гроссбухами, ржавыми кубками и парой керамических безделушек. В дальнем углу — помятый шкаф с выдвинутыми ящиками, рядом — слегка приоткрытый хозяйственный шкафчик. А под окном притулился старый диван, накрытый замызганной серой простынёй.

Встроенный в стену рядом со столом сейф стоял распахнутый и пустой.

Двое других громил топтались у двери. Один сжимал пистолет, второй — мачете. По приказу они кивнули и выскользнули наружу, чтобы предупредить остальных. Оставшийся бандит ещё раз окинул комнату взглядом. Его глаза прошлись по заваленному столу, задержались на диване, скользнули к шкафчику.

Под столом я наконец-то медленно, бесшумно выдохнул. Колени были плотно прижаты к груди, позвоночник вжат в холодный металл. Передняя панель скрывала меня от взгляда, а висящая внутри потрёпанная кожаная куртка отлично маскировала силуэт.

Когда мягкий стук ботинок начал удаляться, я подумал, как, чёрт возьми, я в это вляпался.

«Злился ли я из-за того, что случилось с Марко? Ещё как. Хотел разорвать тех гангстеров на куски. Но, как я сказал Фелиции, этот идиот сначала должен научиться стоять за себя сам. А до тех пор? Я подожду. Недолго».

Если Марко не поумнеет в ближайшее время, я сам его научу.

Говоря о Фелиции… я чувствовал, что мы стали ещё ближе. Всё шло просто отлично.

А насчёт того, присоединилась ли она к Марко на их «учебную сессию», — да, присоединилась. Бедолага до сих пор не мог поверить. Говорил, что думал, она шутит, что она его просто пошлёт. А сам приехал на час раньше, принял душ, будто готовился к свиданию всей жизни, и надел свой «воскресный костюм» — его слова, не мои.

Фелиция, естественно, пришла вовремя. Как будто могла упустить шанс меня поддеть. Она даже присылала мне фоточки. На первый взгляд невинные, но с ровно таким намёком на близость, чтобы разозлить медведя. Флиртовые подколки. Насмешливые улыбочки.

Эта дразнящая лисичка думала, что может вызвать у меня ревность своими действиями. До сих пор считает, что я буду ревновать, когда она флиртует и играет с игрушкой? Любительница.

Марко, милый идиот, полный блаженного неведения, просто светился от счастья, думая, что его crush удостоила его своим присутствием. Ублюдок не мог остановиться и потом, когда позвонил мне после их «учебной сессии». Да, их «учебная сессия» длилась всего два часа. Ни у кого из них не хватило выдержки растянуть дольше. Даже если во время неё и было немного флирта, большую часть времени они всё-таки занимались.

Она тоже позвонила мне — рассказывала, как весело им было с Марко «учиться», изо всех сил пытаясь надавить на мои кнопки. Я ухмыльнулся. Сказал Фелиции, что уже с нетерпением жду продолжения их учебного свидания. Она сразу бросила трубку. Разозлилась.

А через пару минут перезвонила — уже с другого номера и слегка изменив голос, как Чёрная Кошка. Назвала время и место, куда мне нужно прибыть для сегодняшнего ограбления. Однако подробностей о деле не сообщила. Старалась звучать нормально, но я всё равно уловил лёгкую напряжённость в голосе.

Наблюдать, как она жонглирует Фелицией и Чёрной Кошкой, было чертовски забавно. Она правда думала, что идеально справляется с двойной личностью. Любительница.

Интересно, как она отреагирует, когда узнает, что я давно понял: они — один и тот же человек.

Я сидел на заднем сиденье такси по пути к месту, которое указала Фелиция — то есть Чёрная Кошка. Чтобы убить время, открыл экран статуса.

Имя: Кевин Колт

Уровень: F1

Атрибуты:

Сила: F1

Ловкость: F1

Телосложение: F1

Выносливость: F1

Живучесть: F3

Интеллект: F2

Мудрость: F2

Восприятие: F2

Сила воли: F3

Харизма: F2

Навыки:

Разум Геймера (Макс)

Тело Геймера (Макс)

Наблюдение (Макс)

Вождение (Эксперт)

Боевые искусства (Новичок)

Первая помощь (Ученик)

Миссии:

Миссия Таксист (100/100) (Завершено)

Миссия Вигилянт (/100)

Миссия Парамедик (33/100)

Миссия Доставка (10/100)

Миссия Кража со взломом (/100)

Миссия Искусство убеждения (4/100)

Два атрибута выросли. Сначала Живучесть — с F1 до F3. В RPG это обычно означает прибавку к ОЗ или даже к регенерации. У меня полоски ОЗ не было, поэтому точно сказать не мог. Но изменения я чувствовал. Энергии на день стало заметно больше. И тело стало крепче. Сегодня я поскользнулся на мокром асфальте. Падение было болезненным, но боль ушла быстрее, чем должна была.

Вторым выросла Харизма — с F1 до F2. Не то чтобы я внезапно стал суперубедительным и одним взглядом и улыбкой снимал с девушек одежду, как герой дешёвого хентая. Но изменения были. Сегодня я получил больше чаевых, чем вчера. Может, совпадение. А может, и нет.

Навыки почти не изменились. Только «Первая помощь» поднялась до уровня Ученик после того, как я носился и помогал жертвам драки «паук против стервятника».

Ну и миссии. Та же драка помогла поднять счётчик «Парамедик» до тридцати трёх, и я выполнил первую цель. Ещё появилась новая миссия «Искусство убеждения» после встречи с Джессикой. Убеждать пассажиров такси с прокачанной харизмой отлично помогало и с чаевыми, и с прогрессом миссии. Конечно, тут свою роль сыграл и мой экспертный уровень «Вождения».

Медленный прогресс? Конечно. Но я сюда не спидранить пришёл. Я пришёл побеждать.

Наконец я прибыл в указанное место. Это был дом на окраине. Одноэтажный, с маленьким гаражом, он выглядел обшарпанным. Время близилось к полуночи, и в тусклом лунном свете дом казался ещё мрачнее. Идеальное убежище для банды… или место, где мог бы отдыхать Призрачно Лицо.

Я набрал её номер.

— Я на месте.

— Подожди минутку, — раздался голос Чёрной Кошки.

Я подождал, как было велено. Из гаража выехала машина. За рулём сидела Чёрная Кошка. Дешёвый чёрный седан — таких полно на улицах.

— Загоняй свою в гараж, — сказала она, не сбавляя темпа.

Ну здравствуй и ты, принцесса.

Я усмехнулся, припарковался, вышел и задвинул за собой дверь гаража. Когда вернулся, она уже разлеглась на пассажирском сиденье.

Конечно, за рулём буду я. Зачем я вообще притворялся, что жду другого?

Я скользнул на водительское место.

— Итак, — сказал я с ухмылкой, — наконец-то расскажешь, какого бедолагу мы сегодня грабим?

До сих пор она держала информацию в секрете и обещала рассказать детали только при встрече.

Фелиция не ответила. Вместо этого она уставилась на меня тяжёлым, немигающим взглядом.

Я ждал целую минуту. Тишина.

— Что случилось? Чёрная кошка дорогу перебежала? — пошутил я.

Ответа по-прежнему не было.

Оооокей. Это уже становилось жутковато.

— Ты ела?

Великая богиня-кошка наконец удостоила меня божественного слова.

Я моргнул.

Что она спросила? Ела?

И вдруг до меня дошло.

Ох. Фелиция пытается выудить, был ли я на ужине у Мэй или нет?

— Ты кто, моя мама? — рассмеялся я. — У нас что, прелюдия перед ограблением?

Её лицо вспыхнуло.

— Я просто была вежливой, — пробормотала она, отводя взгляд. — Ясно, зря старалась.

— Не переживай, киска. Я приехал с полным желудком, так что можешь не бояться, что я отключусь посреди дела, — поддразнил я, потирая живот и изображая довольное лицо, будто только что отъелся на царском ужине.

Фелиция выглядела так, будто сейчас разорвёт мне лицо когтями. Это было опасно. Но чертовски весело.

Погоди-ка. Я что, становлюсь таким же адреналиновым наркоманом, как она? Или просто обычным садистом?

— Еда была настолько хороша, что ты делаешь такое лицо? — спросила она, и в голосе смешались зависть и горечь.

— Хороша? Она была божественной, — ответил я с блаженным видом.

Подождал секунду и добавил:

— Лапша в забегаловке возле меня — лучшая в городе.

Сначала её лицо стало ещё более завистливым. Но когда я сказал вторую фразу, выражение застыло.

Крэш!

Мозг наконец-то всё понял.

— Ты надо мной издеваешься?! — рявкнула она.

— Почему? — невинно спросил я. — Ты тоже хотела лапши? Сказала бы — я бы тебе привёз.

Она сделала несколько глубоких вдохов. Девчонка изо всех сил старалась не сорваться. Она не могла прямо спросить то, что хотела, не раскрывая игру, а мои умные ответы только подливали масла в огонь.

Внутри я ржал как маньяк. Чёрт, мне это слишком нравилось.

— Не надо, — процедила она сквозь зубы.

— Ладно, — фыркнула она. — Давай о деле.

Но у меня было ощущение, что тема ещё не закрыта. А значит, будет ещё веселее.

— Наконец-то, — театрально воскликнул я, — вернулись к бизнесу.

Она выдохнула ещё раз и вернулась в режим миссии.

— На этот раз нужно забрать кое-какие файлы у одной банды, — сказала она.

У меня сразу появилось плохое предчувствие.

Фелиция посмотрела на меня и поняла, о чём я думаю. Поймала взгляд и улыбнулась так, будто только что выиграла очко.

— Насколько опасно? — спросил я, уже морально готовясь.

— Ничего серьёзного. Может, пара охранников — скорее всего, спят. Прокрадёмся, заберём файлы, прокрадёмся обратно. Легко.

Эта её улыбка говорила, что она врёт мне прямо в глаза и получает от этого огромное удовольствие.

Почему я чувствую, что она специально не рассказывала подробности раньше, чтобы посмотреть на моё лицо, когда я услышу?

— Правда? — скептически спросил я, подняв брови.

— Абсолютно, — весело ответила она.

Абсолютно, как же.

На этом деле было написано «ловушка» огромными буквами. По её реакции я был уверен: нас ждёт самое сложное ограбление на сегодняшний день.

Я ничего не сказал. Просто завёл машину.

— Куда ехать? — спросил я смиренным голосом.

— Прямо вперёд, — ответила она, довольная, как кошка в клетке с канарейками.

Эту кису явно просили отшлёпать.

***

После некоторого времени в пути мы добрались до места. Мы оставили машину в лесу и дальше пошли пешком. Пройдя несколько сотен метров сквозь кусты, мы присели в тени, не отрывая глаз от цели.

Склад выглядел заброшенным. Снаружи и внутри стояли разные машины. Несколько механиков с бандитской внешностью ковырялись в некоторых авто. Всё напоминало склад, переделанный под автосервис.

Если бы дело было только в этом, проблем бы не возникло — даже если бы нас заметили и пришлось драться с разозлёнными механиками. Нет, проблема была в других бандитах, патрулировавших периметр с оружием.

Я уже заметил двоих: один с гаечным ключом, второй — с чёртовым пистолетом.

Я сразу повернулся к Фелиции. Выражение вины и предательства на моём лице было написано крупными буквами.

Фелиция улыбнулась ещё шире, увидев это.

— Да ладно тебе. Не будь ребёнком. Давно пора поднять планку, — сказала она так, будто предлагала мне протеиновый коктейль, а не прогулку в город пуль.

Я посмотрел на неё взглядом, который ясно говорил: «Позже ты получишь по попе».

Она ответила взглядом: «Попробуй».

Я вздохнул. В чём-то она была права. Для адреналиновой наркоманки вроде неё обычные вторжения в дома уже, наверное, приелись.

— Что за дело? На этот раз подробно, — потребовал я.

— Это автосервис «Стальных Стервятников» — мелкой банды, которая на самом деле прикрывает авторазборку краденых тачек, — начала она.

«Стальные Стервятники»? Никогда о таких не слышал. Хотя чего я ожидал. Реальный мир отличается от комиксов и фильмов. Не все персонажи там упомянуты.

— Нам нужны файлы из сейфа в офисе. Там маршруты поставок, сделки, данные клиентов и прочая полезная информация. Кто-то хорошо заплатил за эти сведения, — добавила она. Потом улыбнулась: — И, конечно, всё блестящее, что найдём, — наше.

Выслушав это, я задумчиво посмотрел на склад. Такие дела, хоть и рискованные, сулили куда больший куш, чем ограбление какого-нибудь неудачника по соседству.

Я понял свою роль. Как всегда — водитель на случай, если нас заметят, и её личный телохранитель.

— Как будем действовать? — спросил я.

— Я уже нашла путь внутрь, — гордо заявила она.

— Круто. Веди, — сказал я, глядя на неё.

Она вдруг замялась и смущённо улыбнулась.

У меня снова появилось плохое предчувствие.

— Просто… тебе понадобятся хорошая ловкость и навыки паркура, чтобы воспользоваться этим путём. Так что, боюсь, ты им не сможешь воспользоваться, — засмеялась она и показала язык.

Спокойно. Не души кошку.

— А как же я? — спросил я, цепляясь за последнюю надежду.

— Придётся тебе самому найти способ попасть внутрь, — весело ответила она, будто только что вручила мне карту в Мордор.

Глубокий вдох, Кевин. Глубокий вдох.

Я открыл рот, чтобы высказать ей всё, что думаю, но она уже отвернулась.

— Увидимся внутри, — бросила она с игривым взмахом руки. — Постарайся не попасться, новичок.

И исчезла в тенях, словно самодовольное привидение в обтягивающем костюме.

Я уставился на пустое место, где она только что стояла.

Проклял все девять поколений её предков.

Потом повернулся обратно к складу с патрулирующими бандитами.

Отлично. И как, чёрт возьми, мне теперь туда попасть?

Входить через парадный вход было бы самоубийством.

Я обошёл здание и нашёл вход сзади. Но с двумя патрульными это было не так просто.

Угадайте, кто не собирался проверять свою удачу?

Я понаблюдал за их маршрутами и понял, что они ходят независимо друг от друга, иногда отвлекаясь на другие дела. Иногда они просто замирали, глядя в пространство, — классическая анимация простоя NPC.

Я дождался, когда бандит с пистолетом пройдёт мимо. Не хотелось рисковать с тем, у кого есть огнестрел. Одно неверное движение — и я превращусь в швейцарский сыр.

Наконец он завернул за угол и ушёл. Я подождал ещё немного, чтобы убедиться, что он не вернётся. Когда путь был чист, я рванул к двери… и замер на полушаге.

Бандит с гаечным ключом вынырнул сбоку, словно чёртов призрак.

«Почему этот ублюдок такой быстрый?»

Я нырнул обратно в лес, сердце колотилось как бешеное. Затаил дыхание, будто олень в сезон охоты.

Снова ждал, затаив дыхание, когда этот ублюдок наконец уйдёт.

Но закон Мёрфи решил в этот день хорошенько меня поиметь.

Я хотел, чтобы он ушёл побыстрее, а вместо этого этот выродок остановился прямо у входа.

Чёртова жизнь. Чёрт возьми этот кусок дерьма с ржавым инструментом.

Он зевнул и лениво оглядел линию деревьев.

Из-за него мне пришлось забраться глубже в лес и спрятаться за нормальным укрытием. Я был уверен: если он меня увидит, то не задумываясь раскроит мне череп этим ключом.

Давай. Давай. Уходи. Пошёл вон, ублюдок.

А потом, будто закон Мёрфи решил, что недостаточно меня поимел, вернулся и сделал это снова.

Этот кусок навоза повернулся, прошёл пару шагов… и расстегнул ширинку, чтобы отлить.

Прямо. Рядом. С. Дверью.

ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ?!

Пока я здесь торчу, Фелиция уже войдёт, выйдет и успеет потратить половину добычи.

Нет. К чёрту.

Если этот клоун не уйдёт — придётся действовать лично.

Я подкрался к нему сзади медленно и бесшумно, пока он стоял, насвистывая и поливая стену, будто это было делом всей его жизни.

Я держал дистанцию, но дождался, пока он закончит. В конце концов, кто я такой, чтобы прерывать зов природы? Хотя если честно, я просто не хотел, чтобы брызги его «дела» попали на меня.

Когда водопад прекратился и бандит начал застегивать ширинку, я двинулся. Быстрыми шагами сократил расстояние и ударил его ногой под колено сзади.

Он мгновенно потерял равновесие — нога подогнулась. Гаечный ключ с лязгом упал на землю.

— Ааа—

Крик оборвался, когда я зажал ему рот ладонью. Не важно, что мы были за зданием. Один громкий вопль — и ограбление превратится в перестрелку.

Другой рукой я обхватил его шею плотным удушающим захватом. Он дёргался, слабо размахивая руками. Постучал мне по руке в панике. Но между болью в колене и перекрытым кровотоком он продержался недолго.

— Тихо. Спи. Всё хорошо. Просто спи, — прошептал я ему на ухо, словно колыбельную.

Вскоре его сопротивление ослабло, и он окончательно обмяк.

Я подхватил бесчувственное тело обеими руками. Позвоночник возмущённо заорал. Волочь было бы проще, конечно. Но следы волочения — так ловят только идиотов.

Я отнёс его метров на тридцать-сорок вглубь леса и сбросил за толстым деревом, которое надёжно скрывало тело. Его не увидят, если только кто-то не забредёт сюда специально.

Выглянув из леса, я осмотрелся — чисто.

Пригнувшись, я быстро пробежал и проскользнул в заднюю дверь.

Началось шоу.

http://erolate.org/book/1003/116689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода