Готовый перевод Naked Sword Art / Искусство обнаженного меча: Глава 49: Слепой против основного придворного ученика

Лэй Синьи публично вызвала Сяо Фана на поединок. Молодые ученики находились в шоке.

— Это что, шутка? Почему старшая сестра Синьи бросает вызов слепому молодому человеку?

— Это не обычный ученик, раз основной придворный ученик оспаривает его.

Многие из учеников первого курса ещё не знали о Сяо Фане. Они смотрели на него свысока, потому что думали, что он — обычный калека. Несколько учеников, однако, начали сомневаться, что все так просто.

Это была одна из лучших сект в провинции, и не каждый мог пройти через их ворота.

— Ты принимаешь мой вызов или нет? — спросила Синьи с невинной улыбкой.

Сяо Фан молчал пару секунд, а ученики уже начали перешёптываться.

Старейшина знала об отношениях Сяо Фана и Синьи. Видя, что Сяо Фан колеблется, она предположила, что он, должно быть, попал в трудную ситуацию. Поэтому она попыталась сохранить ему лицо.

— Возможно, это может подождать до тех пор, пока... — старейшина сделала паузу, когда увидела, что Сяо Фан приближается к месту боя.

Старейшина слегка вздохнула. Она знала, что за человек был Сяо Фан. Конечно же этот молодой человек не откажется легко от подобного вызова.

— Очень хорошо! Я буду наблюдать за этой битвой, — сказала старейшина, уходя подальше.

Сяо Фан медленно приблизился к площадке со своей тростью, постукивая ей в процессе. Несмотря на то, что он был довольно хорошо сложен, он все равно производил впечатление беспомощного, слепого человека.

— Как это можно назвать честной борьбой? Чему мы можем из этого научиться? — жаловались ученики.

— Не обманывайтесь. Если он в этой секте, то, конечно, у него должны быть какие-то способности.

— Ты, должно быть, так же слеп, как и он, если думаешь, что у него есть шансы на победу. Я ставлю на старшую сестру Синьи.

Ученики обсуждали между собой вопрос, кто же победит, пока Сяо Фан поднимался на площадку.

— Прекрати уже притворяться. Ты выставляешь меня в плохом свете, — сказала Синьи.

— Ты о чем? Разве я не слеп? — Сяо Фан притворился, что ничего не понимает.

Однако, прежде чем кто-либо успел отреагировать, Синьи уже появилась перед Сяо Фаном и начала атаковать его со всей силы.

Он поднял свою трость. Вокруг полетели искры, когда он заблокировал ее меч.

Битва неожиданно началась.

Разочарованная результатом своей первой атаки, Синьи нанесла ещё два удара прежде, чем ее ноги смогли коснуться земли. Но все же он смог заблокировать их, не двигаясь с того места, где он стоял.

Бум!

В тот момент, когда ее нога коснулась земли, Сяо Фан пнул ее в живот, отбросив на несколько футов назад.

Однако, как раз перед тем, как его удар достиг цели, она укрепила свою защиту, чтобы уменьшить урон, который она получит от удара. Послышался звук, напоминающий удар молотка по толстой, кирпичной стене.

Она схватилась за живот и с подозрением уставилась на Сяо Фана.

Хотя его удар мог легко искалечить любого человека в области улучшения тела, она уже была в области силы тела, поэтому должна была отмахнуться от его удара, словно он незначительный. Но почему-то удар смог ей причинить боль.

Именно в этот момент она заподозрила, что он что-то от неё скрывает.

«Если он думает, что сможет скрыть от меня свое развитие, то у него не то на уме,» — подумала она с решимостью, которая теперь светилась в ее глазах.

Все ученики были ошеломлены. Жестокие атаки Синьи были слишком внезапными, но Сяо Фан все же сумел их легко блокировать, одновременно переходя в контратаку.

Никто больше не верил, что он был обычным слепым.

Сяо Фан был впечатлён ее атаками. Она была намного быстрее, чем в последний раз, когда он видел ее. Она даже ненамного превышала его скорость.

Однако, после столь долгой практики с ней, он умел читать ее как открытую книгу. Она была предсказуема, поэтому его блоки казались лёгкими.

Она снова начала атаковать Сяо Фана, но на этот раз ещё быстрее, чем раньше.

Он нахмурился. Еще момент назад он справлялся с ее атаками, но не думал, что сможет долго продолжать в том же духе.

Его ножны, наконец, щёлкнули, обнажив несравненно острое лезвие внутри. При виде подобного лезвия у всех по спине пробежали мурашки, но Синьи не позволила этому напугать себя.

Она продолжила свои безжалостные атаки, но на этот раз, когда ее меч встретился с его, у нее онемели руки, и ее меч чуть не разбился в дребезги.

Это приравнивалось к тому, как если бы она ударила маленькой палочкой по железной стене. Если ее меч снова столкнётся с его, то он вполне его сломает.

Бабушка Сяо Фана наблюдала за битвой издалека. Она прищелкнула языком, когда увидела, как Сяо Фан чуть не сломал меч ее ученицы.

«Черт бы побрал этого сопляка. Чей меч, он, по его мнению, ломает! Я не могу поверить, что он так быстро освоил технику железо режет железо,» — подумала она.

Если бы его противником был кто-то другой, она бы гордилась им. Но сейчас это был ее ученик, с которым он сражался.

Подумав об этом на мгновение, она решила с помощью передачи духа послать Синьи сообщение.

Очень немногие люди знали о передаче духа в этой стране. А ещё меньше людей знало о том, как этим воспользоваться. Но бабушка Сяо Фана видела внешний мир. Там было много всего, о чем люди на этой земле не знали.

— Используй ту технику, которой я тебя научила, — сказала она Синьи.

Брови Синьи нахмурились. Она не хотела использовать технику своего мастера так скоро. Практически сразу же, как началась битва.

«Я отказываюсь верить, что Сяо Фан мог стать таким сильным за столь короткое время,» — подумала Синьи.

Не желая прибегать к технике своего мастера, она атаковала Сяо Фана. Двигалась настолько быстро, как только могла. Избегала его клинка и одновременно искала лазейку.

Сяо Фан был мастером фехтования с полем зрения на 360 градусов даже с завязанными глазами. Найти лазейку у такого грозного противника было почти невыполнимой задачей.

Он техникой своего меча защищался и атаковал все, что она бросала в него.

За время его отсутствия единственной техникой, которой она обучилась, была та самая техника, которую она не решалась пользоваться.

Не используя эту технику, она боролась с прежним Сяо Фаном. Тем человеком, который побеждал бесчисленное количество раз. Единственная разница теперь заключалась в том, что она была быстрее и сильнее.

Она предполагала, что ее резкого увеличения силы и скорости будет достаточно, чтобы на этот раз одержать над ним верх, но оказалось, что он все это время скрывал от нее свое развитие.

В конце концов, она начала замедляться. Он уже знал все ее трюки. Это была безнадежная борьба, и она понимала это. Конечно, если не использовать технику своего учителя — бабушки Сяо Фана.

Она не хотела раскрывать свой козырь перед Сяо Фаном так скоро. Особенно до того, как сможет прижать его. Но, похоже, у нее не было выбора.

Она воткнула свой меч в пол и сделала несколько вдохов, чтобы привести мысли в порядок.

Когда она закончила, Сяо Фан понял, что в ней что-то изменилось. Ее глаза были холодными и снисходительными. Она выглядела так, словно собиралась раздавить муравья.

Она бросилась на Сяо Фана, протягивая к нему руку, словно это был ее клинок.

Неуверенный в том, что она планировала, Сяо Фан использовал тупую сторону своего клинка, чтобы ударить ее, но клинок пронзил руку насквозь.

— Остаточное изображение?

— Нет, что-то не так.

Толпа учеников возбужденно обсуждала происходящее. Сяо Фан на мгновение растерялся. Ему показалось, что он ударил ее, но самого удара он не почувствовал.

В этот момент она уже скрылась из его поля зрения. Он чувствовал ее присутствие, но не мог слышать ее или видеть.

«Значит, ты наконец-то используешь эту технику,» — подумал он.

Это был тот же самый прием, который его бабушка часто применяла по отношению к нему, чтобы дисциплинировать. Он часто пытался бороться с этим, но никогда не преуспевал.

Но кто такой Сяо Фан? Он не собирался позволять ей запугивать его перед целой толпой учеников. Не просто так. Если она хочет победить его, он был готов заставить ее заплатить за эту попытку.

Он вложил меч обратно в ножны, но не убрал руку с рукоятки. Принял позу, очень напоминающее позу притаившегося тигра, который готов напасть в любой момент.

Внезапно он почувствовал озноб. Культиваторы тела не очень легко замерзают, но сейчас был холод, который чувствовался душой. Все, кто сейчас были рядом с площадкой, насторожились. Ближайшие к месту битвы ученики подсознательно сделали несколько шагов назад.

Площадка покрылась очень тонким слоем тумана, но для фехтовальщиков это был сигнал о том, что здесь проявилось плотное Ци меча.

«Неужели Сяо Фан уже прорвался на этап силы тела?» — подумала про себя старейшина.

Тем временем бабушка Сяо Фана нахмурилась. Она могла видеть уровень развития внука насквозь. Несмотря на то, что он находился на стадии силы тела, его метод культивирования меча еще не достиг этого.

«Черт бы побрал этого высокомерного мальчишку. Неужели его гордость действительно стоит того, чтобы рисковать?»

Техника, которую он пытался использовать, требовала, что он был, по крайней мере, в области силы тела с точки зрения культивирования меча. Он практически совершил прорыв с помощью этой техники.

Несмотря на то, что он собирался использовать эту технику против ее ученицы, она могла только надеяться, что он сможет осуществить ее. Последствия отказа от этой техники было бы слишком трудно себе представить.

Старейшина снова обратила свое внимание на Синьи.

— Как она может передвигаться, не нарушая воздух вокруг себя? Что это за техника? — спросила старейшина бабушку Сяо Фана.

Она вкратце объяснила ему:

— Это не та техника, которой можно просто научиться. Синьи обладает атрибутом духа воздуха. Без него она не смогла бы практиковать эту технику.

— Хм, я понимаю. Чтобы получить такой ценный подарок, она является очень удачным человеком. Ей повезло, что вы являетесь ее хозяином. Из того, что я знаю, люди с духовными атрибутами на много лиг опережают тех, кто находится в той же области. Похоже, Сяо Фан, скорее всего, проиграет, — сказала старейшина.

Его бабушка не ответила. Вместо этого она продолжила наблюдать за битвой, но с обеспокоенным выражением лица.

Было что-то странное в Ци меча Сяо Фана, что она почувствовала. Словно под ним скрывалась опасная аура. Хотя она чувствовала это только одно мгновение, этого было достаточно, чтобы ее тело отреагировало на инстинктивном уровне.

Прямо сейчас Сяо Фан находился в состоянии глубокой концентрации. В тот самый момент, когда Синьи раскроется, он будет готов.

Он выпустил Ци своего меча, чтобы подготовиться к следующей атаке, но обнаружил, что что-то еще высвобождается глубоко внутри. Это была тяжелая, но зловещая аура.

Что бы то ни было, оно было пропитано его Даньтянем и переплетено с Ци его меча. Он не мог остановить это без остановки Ци меча.

Так же не мог колебаться в отношении Синьи, поэтому не стал сдерживаться и выплеснул все.

Однако, внутри него что-то проснулось. Он теперь ясно чувствовал, что это было.

— Это...

http://erolate.org/book/1004/116806