Готовый перевод Death Guns In Another World / Оружие смерти в другом мире: Глава 1: Встреча с богиней Меа

Спустя целую вечность Алекс с трудом вынырнул из тяжелого забытья. Голова гудела. А ведь он был абсолютно уверен, что ему конец.

— Где я? — пробормотал он, тряхнув головой.

Обстановка казалась совершенно незнакомой: ни салона злополучного автобуса, ни больничной палаты. Вокруг простиралась лишь ослепительная, стерильная белизна.

— Ох... где это мы? — раздался совсем рядом нежный девичий голос.

Алекс узнал его мгновенно. Так могла звучать только очаровательная Мария. Он повернул голову — и да, чутье его не подвело.

Однако они оказались не одни. Беглый взгляд выхватил из белизны еще несколько фигур — в общей сложности человек десять. Той банды отморозков среди них не было, как и некоторых других пассажиров. Впрочем, Алекса это мало волновало.

Зато здесь присутствовал омерзительный Леонардо со своей свитой, а также Додолус вместе с братьями и сестрами. Имя, конечно, то еще, но кто он такой, чтобы судить?

Внезапно пространство залило нестерпимым сиянием. Когда вспышка угасла и к людям вернулось зрение, тишину разорвал женский голос:

— Добро пожаловать, Иномирцы.

Вслед за бестелесным приветствием перед ними соткалась фигура. Незнакомка была поразительно красива: точеные черты лица, бархатистая, словно сливки, кожа. Природный рубиновый цвет губ создавал яркий контраст с пронзительно-синими глазами — глубокими, чистыми и таящими в себе непостижимую загадку.

Элегантная белая мантия выгодно подчеркивала ее безупречную фигуру, а изящное золотое ожерелье придавало образу толику утонченности.

По сути, перед ними предстала настоящая богиня. Ее облик выходил за рамки самого понятия человеческой красоты.

При виде нее Алекс и остальные парни замерли в благоговейном ступоре, пока в их головах роились самые смелые фантазии.

От этих приятных размышлений Алекса оторвала резкая боль в правом бедре, мигом вернувшая его в реальность. К своему изумлению, он обнаружил, что виновницей оказалась Мария. Девушка просверлила его ледяным взглядом.

— Очнись, у тебя слюни текут, — бросила она.

Вздрогнув, юноша торопливо вытер подбородок.

— А! Да, — пробормотал он, пытаясь взять себя в руки.

Леонардо ожег его полным ярости взглядом. И кто бы его винил? Девушка, по которой вздыхали все вокруг, только что запросто ущипнула Алекса за ногу. Зависть съедала гордеца изнутри. Алекс едва сдержал мстительную усмешку. «Так тебе и надо», — подумал он.

Пока парни сверлили друг друга глазами, Мария наблюдала за их негласной дуэлью с легкой улыбкой. Эта мелочная конкуренция ее забавляла.

Однако их стычку прервал голос, казалось, звучавший из другого измерения. Неземной и чарующий, он властно требовал внимания.

— Приветствую вас, странники из иного мира. Я — одна из смотрительниц, ответственных за перерождение в мире номер 7543, который вы, люди, называете Землей. Говоря простым языком, можете звать меня богиней. Мое имя Миа, и этот сектор находится под моим управлением.

Присутствующие онемели. Все это звучало как завязка дешевого романа. Номер 7543? У Земли есть порядковый номер? А сколько их вообще существует? В голове Алекса вихрем проносились вопросы.

Ничуть не смутившись их шоком, самопровозглашенная богиня продолжила:

— Все вы погибли в трагической аварии с участием автобуса. Я здесь, чтобы направить восьмерых из вас. О судьбе остальных мне ничего не известно.

Она произнесла это будничным тоном, на ее лице не дрогнул ни один мускул. Затем, словно вспомнив о незначительной детали, добавила:

— Ах да, чуть не забыла. Те, по чьей вине произошла авария, уже отправились в Ад за свои преступления. Они получили по заслугам.

На людей обрушилась лавина информации, переварить которую было не так-то просто. Кто-то не выдержал:

— Погодите, стоп. Вы не находите, что это слишком... внезапно?

Но Миа даже не сделала паузы. Она продолжила вещать, будто их сомнения не имели никакого значения.

— Буду кратка. Вы мертвы, и я организую вашу реинкарнацию в другом мире. Ваши нынешние тела — лишь временные оболочки. Реальность, в которую вы отправитесь — это мир меча и магии. Прошу воздержаться от бессмысленных вопросов о том, почему выбрали именно вас или можно ли вернуться на Землю. Это невозможно. У вас два пути: согласиться на перенос в новый мир в вашем нынешнем виде, либо войти в цикл перерождения, навсегда стерев свои воспоминания и начав все с чистого листа в теле младенца. Каково ваше решение?

Она задала вопрос, но отвечать было некому. Каково это — внезапно узнать о собственной смерти? На такое невозможно отреагировать сходу. Шок, растерянность, отрицание — чтобы осознать подобное, нужно время. В конце концов, Алекс и его товарищи по несчастью не были героями книжки. Это была их настоящая, суровая жизнь, в которой не осталось места для сказок.

Но самопровозглашенной богине, похоже, было плевать на их душевное равновесие.

— Полагаю, вы все выбрали первый вариант, поэтому я...

Однако договорить ей не дали. Мария резко подалась вперед, и в ее голосе зазвенела неприкрытая ярость — разительный контраст с ее обычным поведением.

— А ну притормози! Вывалила на нас всё это и даже секунды не дала, чтобы осмыслить услышанное! Ты что, из этих, из политиков? К чему такая спешка? Твоя прямая обязанность — нормально всё нам объяснить, так что будь добра, делай свою работу!

«Какого черта? Это правда Мария? Та самая сдержанная и элегантная Мария? Или ее кто-то подменил? Никогда не видел ее такой», — ошарашенно подумал Алекс.

Леонардо тоже опешил, как и все остальные. Лишь Луна и Сакуя, лучшие подруги девушки, остались невозмутимы. Они только прикрыли лица руками, синхронно простонав: «Ну вот, опять началось».

Судя по всему, подобные вспышки гнева случались у нее и раньше.

Лицо богини Мии исказилось, на лбу пролегли мрачные тени. Казалось, она вот-вот взорвется, но ей удалось взять себя в руки и вернуть профессиональный тон. Откашлявшись, она натянула вполне искреннюю с виду улыбку:

— Прошу прощения. Я совершенно упустила из виду, что вам потребуется время на осознание. Искренне извиняюсь за свою поспешность. У вас есть пятнадцать минут, чтобы собраться с мыслями.

Было очевидно, что дерзость Марии не сошла ей с рук, но Луне и Сакуе удалось удержать подругу от дальнейших пререканий.

Четверть часа спустя короткое совещание подошло к концу. В сущности, выбора у них не было — только первый вариант. Второе предложение означало потерю всего, что они знали и любили, полное стирание личности. В здравом уме на такое не пошел бы никто. К тому же, перспектива оказаться в фэнтезийном мире имела свое очарование. В итоге все единогласно проголосовали за сохранение памяти.

И все же на душе у Алекса и остальных скребли кошки. Мысль о том, что они больше никогда не увидят свои семьи и близких, отзывалась глухой болью. Для родного мира они исчезли навсегда.

Повернув голову, Алекс заметил Марию. Она забилась в угол и тихо плакала, ее плечи вздрагивали от рыданий. На это было тяжело смотреть.

Юноша почувствовал непреодолимое желание утешить ее. Он медленно подошел, осторожно взял ее маленькую, хрупкую ладонь в свою и, глядя прямо в заплаканные глаза, искренне произнес:

— Не переживай и не плачь. Пусть мы и понятия не имеем, что ждет нас в этом новом мире, я обещаю защищать тебя. Можешь на меня рассчитывать. А если пойдет дождь, я стану твоим зонтом, чтобы на тебя не упало ни капли. Звучит глупо, но это меньшее, что я могу сделать, верно?

Едва слова сорвались с губ, Алексу стало неловко. Прозвучало как реплика наивного героя из того же бульварного романа. Он едва не залился краской стыда, но вовремя вспомнил о своей толстокожести и сохранил невозмутимый вид.

Тишину разрезал мелодичный смех Марии.

— Пфф! Ха-ха-ха! А ты тот еще комик, Алекс, знаешь об этом? Спасибо, мне это было нужно. И не волнуйся, если в твою дверь постучится беда, моя всегда открыта.

Ее лучезарная, обворожительная улыбка на мгновение лишила Алекса дара речи.

«Опасно», — мелькнуло в голове, пока сердце пропускало удар. В том, как она улыбалась, крылась поистине невероятная сила.

В стороне стоял Леонардо. Его лицо перекосило от едва сдерживаемой ярости, а взгляд буквально метал молнии. Алекс сглотнул, прекрасно понимая этот немой вызов.

Принятие реинкарнации оставалось их единственным путем. Когда они снова повернулись к богине Мии, на ее губах играла понимающая улыбка.

— Превосходно, — властно произнесла она. — Подходите к белой сфере по одному и кладите на нее правую руку. Это пробудит ваши Дары — уникальные привилегии, дарованные вам, Иномирцам. В вашем новом мире магия струится свободно, ей повелевают маги, мечники и многие другие. Но лишь избранные обладают Дарами. Именно они выделят вас среди прочих, наделят потенциалом к невероятному могуществу. После их активации вы сможете пойти по пути мага, волшебного мечника или выбрать нечто совершенно иное. Возможности безграничны. А теперь — начинайте.

Воздух заискрил от предвкушения, и Алекс почувствовал, как по венам пробежал адреналин. Его собственное исекай-приключение вот-вот начнется!

«Трепещите перед мощью Александра Великого!» — мысленно расхохотался он, уже рисуя в воображении свое славное будущее. Упиваясь этими грезами, он наблюдал, как остальные пробуждают свои способности.

Первым пошел Леонардо, за ним Додолус и остальные. Затем вперед шагнули Мария с подругами, в глазах которых читалось нетерпение. Наконец, настала очередь Алекса.

Он приблизился к сфере, ощущая странную внутреннюю тягу. Стоило ему коснуться гладкой поверхности, как его поглотил ослепительно-белый свет. Энергия пульсировала в теле, оставляя после себя легкое покалывание. Когда сияние погасло, он почувствовал себя... иначе. Но при этом — совершенно бессильным. На его лице отразилось смятение.

Богиня Миа хлопнула в ладоши, привлекая его внимание:

— Чудесно! Теперь, когда ваши Дары пробудились, просто мысленно произнесите «Статус», и перед вами появится окно с подробным описанием ваших способностей. Попробуйте.

Охваченный смесью восторга и тревоги, Алекс закрыл глаза и сосредоточился. Скоро он раскроет тайну своего Дара, и его путь в новом мире начнется по-настоящему.

http://erolate.org/book/1007/117204