Готовый перевод Death Guns In Another World / Оружие смерти в другом мире: Глава 2: Плохой статус

Слова богини Мии повисли в воздухе. По толпе пронесся согласный шепоток, после чего новоприбывшие закрыли глаза и мысленно произнесли команду:

— Окно статуса.

На долю секунды ничего не произошло. А затем во вспышке лазурного света перед ними соткались полупрозрачные панели, испещренные загадочными символами и цифрами.

[Статус]

[Александр Каэль Тач]

Класс: Нет

Возраст: 17

Пол: Мужской

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 1000

Магия: Нет

Атака: 40

Защита: 50

Ловкость: 25

Интеллект: 100

Удача: 50

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Два пистолета *Запечатано*

Навыки: [Обычная оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Ловкие пальцы Макс.] [Обнаружение присутствия Ур. 1]

Титулы: [Иномирец] [Тот, кто не может использовать магию] [Тот, чьи пальцы быстрее вспышки]

Алекс сощурился, глядя на свое окно, и нахмурился. И это всё? Неужели эти жалкие цифры — мерило его потенциала, ключ к грядущей легенде в новом мире? Он пробежался взглядом по незнакомым терминам, чувствуя, как в животе затягивается тугой узел тревоги. Его характеристики — это средний уровень, полная бездарность или, возможно... нечто худшее? Предвестники величия или злая шутка судьбы?

Неизвестность грызла изнутри. Разделяли ли остальные его опасения? Он украдкой взглянул на их лица, отражавшие целый спектр эмоций: любопытство, восторг и, возможно, проблески того же трепета, что испытывал он сам.

Юноша всмотрелся в окружающих, ища хоть намек на общее разочарование. Но вместо этого увидел лишь широкие, искренние улыбки. Их ликование больно кольнуло его и без того уязвленную гордость.

— Должно быть, у них отличные показатели... — пробормотал он с горечью.

Неужели им так повезло, или они просто скрывают тревогу? Понять было невозможно, и это сомнение не давало покоя.

Его пессимистичные размышления прервало знакомое лицо. Леонардо, с играющей на губах ухмылкой, вальяжно направился к нему в сопровождении своей свиты. Желудок Алекса сжался. Эта улыбочка никогда не сулила ничего хорошего, особенно сейчас, на фоне его собственного убогого «Статуса». Он мысленно приготовился к неизбежным насмешкам и публичному унижению.

Леонардо остановился прямо перед ним. Отрицать его привлекательность было глупо: короткие, выгоревшие на солнце светлые волосы, глаза цвета летнего неба и линия подбородка, о которую можно было резать алмазы. Спортивное мастерство, отточенное на баскетбольной площадке, подарило ему внушительное телосложение — он возвышался даже над Алексом, который сам был отнюдь не низкого роста.

Свита завершала картину: Додолус, его огромная тень с теплыми карими глазами; Кевин, темноволосый сводный брат с озорным блеском во взгляде; и Камилла, младшая сестра, чья красота, к сожалению, оставалась незамеченной для всех, кроме самого Леонардо. Ее длинные черные волосы и огромные, как у лани, карие глаза сияли, но взгляд девушки был неотрывно прикован к объекту ее неразделенной привязанности.

Пока Алекс готовился к худшему, голос Леонардо нарушил тишину.

— Отчего такой хмурый, Александр? Твои характеристики не оправдали твоих же грандиозных ожиданий? — Его насмешливый тон разнесся по залу, привлекая ненужное внимание. — Если только ты не боишься доказать, что я ошибаюсь, может, поделишься ими со всеми?

В груди Алекса вспыхнул гнев. Очевидно, что Леонардо намеренно пытался его унизить. Дело было не только в цифрах; он хотел утвердить свое превосходство, сыпануть соли на рану их давнего соперничества. Алекс сжал кулаки, разрываясь между желанием броситься в драку и необходимостью сохранить хоть какое-то подобие достоинства.

Но прежде чем он успел принять решение, соперник наклонился ближе, и его ухмылка стала еще шире.

— Если только, конечно, — прошептал он, источая яд, — твои показатели не настолько убоги, что ты не посмеешь никому их показать.

— Отвали, Леонардо. Тебя это не касается, — выплюнул Алекс, едва сдерживая закипающую ярость.

Леонардо цокнул языком, в его глазах плясали смешинки.

— Ох, какие мы обидчивые. Судя по реакции, я задел за живое.

Он подался еще ближе, и в его голосе зазвучало притворное сочувствие:

— Не переживай, мы не будем судить строго. Как насчет сделки? Мы все покажем свои статусы, а потом ты одаришь нас своим, м-м?

Алекс замешкался, угодив в ловушку собственных слов. Совсем недавно он выпячивал грудь, провозглашая себя защитником Марии. Теперь же ее выжидающий взгляд держал его в заложниках. Он не мог отступить, только не перед ней. Сделав глубокий вдох, юноша внутренне приготовился к неизбежным насмешкам.

Взмах руки — и окно статуса материализовалось, резко выделяясь в воздухе своим синим свечением. Повисла тишина. Все подались вперед, на лицах читалось жгучее любопытство. Затем их лица вытянулись в недоумении, которое тут же сменилось громогласным хохотом Леонардо, разнесшимся по всему залу.

— Жалкое зрелище! И это всё, на что ты способен, Александр Великий? — Леонардо согнулся пополам, по его щекам текли слезы от смеха. — Похоже, твои могучие характеристики так же раздуты, как и твое эго!

Но сквозь издевательский гогот Алекс заметил и кое-что еще. Мелькнувшее удивление в глазах Марии, едва заметно дрогнувшую бровь Додолуса. Что это было? Жалость? Смятение? Он не знал. Ясно было лишь одно: его ничтожные показатели только что швырнули его с головой в неизвестность, и этот смех был лишь началом.

Просмеявшись пару минут, группа Леонардо с гордостью продемонстрировала свои статусы.

[Леонардо Диксор]

Класс: Герой

Возраст: 17

Пол: Мужской

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 700

Магия: Святая магия, Магия огня

Атака: 100

Защита: 80

Ловкость: 90

Интеллект: 80

Удача: 90

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Святой меч Экскалибур

Навыки: [Продвинутая оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Луч святого уничтожения Ур. 1] [Святой разрез Ур. 1] [Кикбоксер Ур. 2]

Титулы: [Иномирец] [Владелец святого меча] [Спаситель (Le Sauveur)] [Сердцеед]

[Додолус Асмар]

Класс: Святой страж

Возраст: 17

Пол: Мужской

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 500

Магия: Магия земли

Атака: 80

Защита: 120

Ловкость: 60

Интеллект: 70

Удача: 80

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Святой щит

Навыки: [Обычная оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Святой барьер Ур. 1] [Святой удар щитом Ур. 1]

Титулы: [Иномирец] [Герой щита] [Хранитель святого щита] [Прихвостень]

[Кевин Асмар]

Класс: Магический мечник

Возраст: 17

Пол: Мужской

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 600

Магия: Огонь

Атака: 90

Защита: 70

Ловкость: 70

Интеллект: 75

Удача: 90

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Магический меч Сурт

Навыки: [Обычная оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Тяжелый разрез Ур. 1] [Метеоритный разрез Ур. 1]

Титулы: [Иномирец] [Прихвостень] [Острый на язык]

[Камилла Асмар]

Класс: Маг

Возраст: 16

Пол: Женский

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 600

Магия: Магия огня, Магия ветра

Атака: 80

Защита: 60

Ловкость: 50

Интеллект: 80

Удача: 100

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Посох Гаула

Навыки: [Обычная оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Огненный метеор Ур. 1] [Торнадо Ур. 1]

Титулы: [Иномирец] [Пироман] [Сталкер] [Влюбленная дева]

Мария и две ее лучшие подруги, Луна и Сакуя, тоже продемонстрировали свои статусы, не желая оставаться в стороне.

[Мария Алексия Розарес]

Класс: Ледяная императрица

Возраст: 17

Пол: Женский

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 800

Магия: Магия льда

Атака: 90

Защита: 60

Ловкость: 70

Интеллект: 95

Удача: 100

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Ледяные феи

Навыки: [Продвинутая оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Ледяной разрез Ур. 1] [Оледенение Ур. 1] [Ледяной взрыв Ур. 1] [Ближний бой Ур. 3]

Титулы: [Иномирец] [Ледяная императрица] [Королева]

[Луна Харт]

Класс: Святая

Возраст: 17

Пол: Женский

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 900

Магия: Святая магия, Магия исцеления

Атака: 60

Защита: 70

Ловкость: 50

Интеллект: 85

Удача: 150

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Святой посох Люмина

Навыки: [Продвинутая оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Святой барьер Ур. 1] [Луч света Ур. 1] [Исцеление Ур. 1]

Титулы: [Иномирец] [Целительница] [Святая]

[Сакуя Хисимия]

Класс: Магический самурай

Возраст: 17

Пол: Женский

Уровень: 1

Опыт: 0/100

Магическая сила: 600

Магия: Ветер

Атака: 90

Защита: 70

Ловкость: 100

Интеллект: 90

Удача: 90

Очки характеристик (BP): 100

Дар: Катана Казе но Ёроити

Навыки: [Продвинутая оценка Ур. 1] [Понимание языков] [Инвентарь Ур. 1] [Кендо Ур. 6] [Владение мечом Ур. 4] [Рассекающий ветер] [Иайдо Ур. 3] [Торнадо Ур. 1] [Удар бури Ур. 1]

Титулы: [Иномирец] [Мастер кендо] [Ямато Надэсико] [Фанатичка кендо]

Алекс стиснул челюсти, на его губах промелькнула горькая усмешка.

— Разве это не перебор? — пробормотал он, разглядывая ослепительные витрины чужих статусов. — Паршивое чувство.

Отчаяние грозило поглотить его с головой, пока он сравнивал свои скромные показатели с поистине заоблачными цифрами остальных.

— Почему я? — прошептал он. Тяжесть несправедливости легла на грудь свинцовым грузом.

Однако вскоре внутри вспыхнула искра, разожженная чистым упрямством. Он расправил плечи, в глазах заплясал огонь.

— На Земле меня могли называть богатым, — тихо произнес он, и в его голосе зазвучала новообретенная решимость. — Но в этом новом мире я выбираю силу.

Это был не просто вызов небесам, а клятва самому себе — отказ позволить зависти сожрать себя изнутри.

На другом конце зала Мария не могла не заметить перемену в поведении Алекса. Жалость к себе исчезла, уступив место яростному блеску целеустремленности. Уголки ее губ дрогнули в улыбке.

«В отличие от некоторых любителей показухи, — подумала она, — он действительно понимает, что имеет значение».

http://erolate.org/book/1007/117205