Готовый перевод Amazon Apocalypse 2 / Амазонский Апокалипсис 2: Глава 6

Мирина поспешно вскочила с меня в тот миг, когда появилась её сестра. Румянец залил её щёки, сделав их такими же алыми, как багровые волосы, и она не поднимала глаз от пола. Руки по бокам сжались в кулаки.

— Большая сестрёнка! Э-э… а ты что здесь делаешь? Ты собиралась с кем-то потренироваться? Мы с Картером как раз уходили…

Мирина схватила меня за руку, рывком поставила на ноги и встала между мной и старшей сестрой.

Сира упёрла руки в бёдра.

— Я пришла посмотреть, как у вас всё сложится. Не могла не заметить, что ты не позвонила в колокол и не пригласила остальных посмотреть поединок. Я решила, что это неофициальный спарринг, но кто-то должен был присмотреть за вами обоими. На всякий случай. Безопасность и всё такое.

То, как Сира жёстко посмотрела на сестру, подсказало мне, что дело было не только в безопасности.

Мирина кивнула.

— Точно. Это был просто дружеский небольшой поединок между мной и Картером. Я хотела посмотреть, на каком он уровне, вот и всё.

Сира кивнула.

— Ты надела медальон, чтобы снизить свой уровень до его?

Мирина сорвала медальон с шеи и отшвырнула в сторону.

— Как я и сказала, просто дружеский спарринг. Я же провожу ему обучение. Мне нужно знать, где он сейчас, чтобы научить его выживать после интеграции.

— Понятно. То самое покровительство, о котором ты спрашивала.

Сира вздохнула, барабаня пальцами по бедру.

Пока Мирина и её сестра разговаривали, целительница, наблюдавшая за боем из-за стеклянного окна, вышла на арену. Она выглядела примерно нашего с Мириной возраста, хотя среди других рас и с учётом Системы это мало что значило. Чёрные волосы, слегка заострённые уши. Эльфийка, вроде Лиры? Я не был уверен, будет ли это невежливо спрашивать, поэтому промолчал. К тому же я был слишком занят, прислушиваясь к разговору Мирины и её сестры.

Эльфийка провела рукой над моими конечностями, и золотой свет окутал меня. Она сняла с меня доспехи, подсунула ладони под рубашку, чтобы свет добрался до всего, и уже через пару мгновений я чувствовал себя как новенький.

— Спасибо.

Целительница ответила мне натянутой улыбкой.

Мирина оглянулась на неё и прямо посреди арены стянула с себя рубашку. Под ней было нечто вроде спортивного топа, но меня это всё равно удивило. Эльфийка проявила куда больше заботы о моей скромности, чем Мирина. Впрочем, я не должен был удивляться. Другой мир — другие правила.

Когда целительница закончила, она произнесла:

— Леди Мирина. Мать только что связалась со мной. Она хочет тебя видеть.

Целительница бросила взгляд в мою сторону.

— Это касается вашего гостя.

— Что с ним? — нахмурилась Мирина.

— Она не выглядела сердитой, не переживайте. Думаю, она просто хочет получить от тебя несколько заверений, — ответила целительница.

Плечи Мирины поникли.

— Дай мне сначала отвести Картера в мою комнату…

— Не нужно, — отмахнулась Сира. — Я обещала вам двоим, что помогу разобрать бой. Это касается и его. Я составлю ему компанию, не волнуйся.

— Ты же не собираешься с ним спарринговаться? — Мирина прищурилась на сестру.

— Сестрёнка, ты правда так плохо обо мне думаешь?

Сира покачала головой.

— Нет. Я сделаю именно то, что сказала. Помогу ему закрыть слабые места. Наверное, прогоню его через пару упражнений. Ты же знаешь, как мама любит читать нотации.

Мирина вздохнула.

— Ты не против, Картер?

Я кивнул.

— У меня никогда не было нормальной тренировки с оружием. Я в основном учился на практике. Будет полезно получить инструктора.

Мирина обняла меня, пообещала вернуться как можно скорее, а потом указала двумя пальцами сначала на свои глаза, потом на сестру — мол, я за тобой слежу.

Мы с Сирой проводили её взглядом. Целительница вернулась в свою нишу, и на арене остались только мы вдвоём.

— Надеюсь, Мирина не создала у тебя плохого впечатления о нашем клане, — сказала Сира. — Она ещё молодая и провела много времени на неинтегрированном мире в детстве. Так и не научилась толком, что прилично, а что нет.

Я усмехнулся.

— Ничего подобного. Мы с Мириной давно друзья. Я просто рад, что наконец-то могу снова проводить с ней время.

Взгляд Сиры стал острым, будто она складывала пазл.

— Ах да. Ты, наверное, тот самый её друг с неинтегрированного мира. Она упоминала тебя раньше. Я должна была догадаться, когда она так упорно настаивала, чтобы мы дали покровительство кому-то, хотя у нас больше нет свободных ресурсов на такие вещи.

Я поморщился.

— Я слышал от Мирины, что ваш клан сейчас в войне. Насколько всё плохо?

Сира огляделась, проверяя, не подслушивает ли кто. Она наклонилась ближе и понизила голос.

— Не повторяй это нигде, но раз уж Мирина доверила тебе своё секретное легендарное умение, я доверю тебе это. Война идёт не так хорошо, как нам хотелось бы, и, скорее всего, мы потеряем много вассальных кланов. По ту сторону этого будет некрасиво.

— Кто враг? — я представил женщин ещё более огромных и чудовищных, чем Сира, и какую-нибудь великаншу, которой должна быть их с Мириной мать.

— Кучка хилых призывателей и ремесленников, — сплюнула Сира. — Они были одним из наших старейших вассалов. Они ковали нам оружие, а мы их защищали. Отличная сделка — до тех пор, пока они не решили, что хотят быть главными.

Она фыркнула.

— Разница в силе между нашими кланами всё ещё огромна, и любой другой на нашем уровне давно бы их раздавил. Но они — ужасное сочетание для нас. Мы, Самхайн, непревзойдённы против всего, что можно ударить, но совершенно беспомощны против призванных призраков. Впрочем, это не твоя забота.

Я пожал плечами.

— Может, и моя. Я имел дело со своей долей призраков.

Сира покачала головой.

— Мирина едва годится охранять наши торговые караваны. А ты? Лучше вообще не выходи из замка без охраны. Мирина была не так осторожна, как следовало, когда приводила тебя сюда, и я бы поставила пятьдесят на пятьдесят, что наши враги попробуют похитить тебя, чтобы шантажировать её информацией. Никому этого не нужно.

Я поморщился. Я боялся, что окажусь недостаточно сильным, чтобы впечатлить семью Мирины. Но, судя по всему, я был не просто обузой, а ещё одним человеком, которого им придётся защищать.

— Чёрт. Если бы я знал, что доставлю столько проблем, я бы не приехал.

Я провёл рукой по волосам.

Сира похлопала меня по голове.

— Это не твоя вина. Ты, по крайней мере, готов учиться. Может, через пару десятилетий ты станешь достаточно сильным, чтобы помочь, и мы все будем должны Мирине глубокие извинения за то, что сомневались в ней. Давай. Я обещала своей младшей сестре научить тебя пользоваться оружием, и я сдержу слово. Подними меч. Я хочу посмотреть, как ты его держишь.

Оказалось, что, несмотря на моё владение мечом, я понятия не имел, как им пользоваться. Я делал всё неправильно: от того, как ставил пальцы, до того, как стоял, до того, куда ставил ноги. Даже плечи были неправильными, по словам Сиры.

— Чёрт. Как, чёрт возьми, ты вообще так хорошо дрался? — Сира хмыкнула. — Я на самом деле впечатлена. Но давай не будем закреплять эти плохие привычки глубже, чем они уже есть. Видишь мои руки? Вот так держат меч. Не слишком крепко, не слишком слабо. Хорошо. Правильный хват — и Мирина не сможет выбить у тебя меч одним ударом щита, как она это сделала.

— Ты видела это? — я поморщился.

Сира кивнула.

— Я видела. Оба раза.

Я поморщился ещё сильнее.

— И когда она подставила тебе подножку копьём. И когда она врезала тебе по голове. И все остальные многочисленные провалы.

Сира покачала головой и вздохнула.

Мне предстояло многому научиться. К счастью, у Сиры было чему учить. Она не шутила, когда говорила, что их мать любит читать нотации, — Мирина отсутствовала несколько часов. Когда я прибыл, был разгар дня, а когда солнце село, Сира всё ещё гоняла меня по тренировочной арене. Я бы уже свалился от усталости, если бы всё ещё был человеком. К счастью, все улучшения тела сделали меня выносливее обычного. Даже так я бы не выдержал столько тренировок, если бы Сира каждый час не вызывала целительницу, чтобы та наложила на мои ноющие мышцы заклинание восстановления.

Но я не сдавался ни на миг. Сира отдавала тренировке все силы, и я не собирался упускать такую возможность. Она говорила и вела себя как человек, который уже делал это раньше. Наверное, когда-то она работала инструктором. Но главное — я уже видел невероятные результаты.

Ваше владение мечом возросло на 8 и достигло 33-го уровня!

Ваше уклонение возросло на 7 и достигло 31-го уровня!

Вы получили владение копьём!

Вы получили владение боевой тактикой!

Вы получили владение щитом!

— Ну и чёрт… — Сира хрустнула шеей, потягиваясь. — Ты учишься чертовски быстро. И это не комплимент из серии «бутерброд с похвалой», который обычно дают ученикам. Я серьёзно: ты схватываешь быстрее, чем кто-либо, кого я когда-либо учила. У тебя есть какой-то бонус к тренировке боевых навыков?

Я покачал головой.

— Ничего особенного именно для боевых умений. У меня был титул Благословлённый Системой, который Система даёт всем новоинтегрированным мирам, но он уже слетел. Единственное, что может помогать, — это мой расовый бонус.

— О? — Сира посмотрела на меня с любопытством. — Не расскажешь? Я смогу лучше тебе помочь, если буду знать чуть больше о тебе. Большинство расовых бонусов не секрет, поскольку они распространены, но я пойму, если захочешь оставить свой при себе.

— Да нет, нормально. Особенно если это поможет тебе помочь мне.

Я пролистал системные меню до описания своей расы. Оно перечисляло бонусы, которые я выбрал при эволюции до D-класса.

Гомо Акцелератус (Редкий):

Люди классификации Гомо Акцелератус учатся, растут и прогрессируют в работах и умениях с повышенной скоростью. Рождённые с врождённой склонностью к самосовершенствованию, они получают от практики и опыта куда большие результаты, чем другие расы. Представители этой кровной линии могут не обладать долгой жизнью или врождённой силой с рождения, но им дарован повышенный потенциал будущего развития. Если его игнорировать, они могут ничего не добиться. Но все, кто найдёт страсть, которой стоит следовать, смогут расцвести до невероятных высот.

Этот расовый бонус характеризуется следующим:

Ускоренный рост уровня Работы.

Ускоренный рост уровня Умений.

Отсутствие ограничения на общее количество Умений.

Отсутствие потери навыков независимо от времени с последнего использования.

Способности выходят на плато на более высоких уровнях, позволяя достичь более высокого потенциального мастерства.

Обход ограничений на «добро», «зло», «закон», «нейтральность» или «хаос» для уникальных способностей.

— Ого… вау. Тот, кто выбрал это, был очень амбициозен. Редко встретишь, чтобы все расовые бонусы масштабировались. Этот не даёт вообще ничего пассивно, но компенсирует очень впечатляющими бонусами, если их правильно использовать. Я видела некоторые из этих модификаторов по отдельности, но никогда все сразу. Большинство прародителей выбирают немедленную силу вместо большего будущего потенциала…

Сира прочитала список и тихо присвистнула.

— Да. Теперь понятно, почему ты так быстро всё схватывал. Похоже, тебе стоит включить больше тренировок и практики в ежедневный распорядок. Твои расовые бонусы заточены именно на то, чтобы извлекать максимум из опыта.

— Ты думаешь, я сделал правильный выбор? — спросил я с любопытством.

Брови Сиры поднялись.

— Это ты его выбрал? Хм. Интересно. Что ж, пока рано говорить наверняка. Расовые бонусы могут быть отличными, но только если ты разработаешь техники и планы тренировок, чтобы выжать из них максимум. Амазонский расовый бонус на сжатие дополнительной массы был бесполезен, пока у нас не появилась инфраструктура и планы тренировок, чтобы есть много еды и превращать её в мышцы. Если бы мы были бедными крестьянами-фермерами, он бы принёс больше вреда, чем пользы, заставляя нас проедать всё, что есть. Мне придётся почитать, для чего хорош бонус акцелератуса. Другие расы уже выбирали его, без сомнения.

— Интересно, что должно входить в мою оптимальную подготовку…

На миг я позволил себе задуматься о будущем.

Сира пожала плечами.

— Наверное, куча школ. Классные комнаты, тренировочные залы, академии, ученичества, оруженосцы и всё такое. Я не слишком хорошо знакома с процессом, но некоторые фракции в Мультивселенной Аркадия заставляют своих детей проходить десятилетия обучения, прежде чем им вообще разрешат посмотреть на монстра. Для многих это может означать тридцать или сорок лет тренировок, если у тебя есть способ довести их до D-класса без боёв.

— Звучит утомительно. И дорого.

— Многие фракции запихивают своих детей в карманы ускоренного времени, — пожала плечами Сира. — Мы тоже так делаем. Я не уверена, заметил ли ты во время короткой прогулки по городу, но ты, наверное, не видел никого младше восемнадцати. Ну, дети есть, просто их здесь нет.

— Система позволяет такое? — спросил я с любопытством.

Сира пожала плечами.

— Даже поощряет. Думаю, ей нравится, что большинство регионов мира — это пространства только для взрослых.

Теперь, когда я подумал об этом, во время прогулки по городу с Мириной я действительно не видел ни одного ребёнка. И в замке тоже никого не заметил.

После короткого перерыва Сира прогнала меня через ещё несколько упражнений. Теперь, когда она знала о моих бонусах, она, казалось, ещё больше рвалась вбить мне в голову как можно больше за то короткое время, что у неё было.

Ваше владение насмешкой возросло на 3 и достигло 11-го уровня!

Ваша регенерация возросла на 4 и достигла 24-го уровня!

Ваше владение двойным оружием возросло на 6 и достигло 11-го уровня!

Ваше владение мечом возросло на 6 и достигло 39-го уровня!

Мои умения ушли далеко вперёд всего за один день практики. Сира, похоже, была в восторге, что я принимаю её инструкции близко к сердцу, и к концу спарринга на её лице появилось что-то похожее на улыбку. Это было огромным контрастом с угрюмой гримасой, которую я видел при первой встрече.

Но в конце концов она подняла руку, останавливая меня. Она приложила ладонь к уху и нахмурилась.

— Что такое? — спросил я, ничего не услышав.

— Мать наконец-то закончила читать Мирине нотации, — объяснила Сира. — Это заняло несколько часов, но, думаю, теперь всё хорошо. Она скоро спустится, а значит, моё время с тобой почти закончилось — по крайней мере на сегодня. Я всё ещё буду рядом, если захочешь потренироваться ещё. Обучение тебя основам на самом деле пошло мне на пользу. Я получила одно умение преподавания, а они мне в последнее время даются нелегко. Может, с чуть большей практикой я смогу набрать ещё одно очко владения мечом.

— Мирину весь день отчитывали? — я немного занервничал за Мирину.

Мы с Сирой тренировались несколько часов. Что именно пережила Мирина? Я и так чувствовал себя виноватым, что доставил столько проблем Мирине и её семье. Теперь стало ещё хуже. Особенно после того, как Сира так мне помогла. Я действительно был в долгу перед кланом Самхайн.

Мирина, похоже, считала, что я смогу отплатить им в будущем, но из того малого, что я услышал, им нужна была помощь сейчас, а не в далёком будущем. Единственная проблема — я понятия не имел, как именно могу помочь. Мирина ясно дала понять, что я всего лишь один маленький человек с маленького мирка, который здесь, в сердце Мультивселенной Аркадия, не имеет никакого значения. А Сира ясно дала понять, что я даже не могу безопасно выйти из замка один, не говоря уже о том, чтобы помочь её семье отразить врагов.

На моём текущем уровне и с моими текущими ресурсами я не видел, чем могу им помочь.

— Это не твоя вина, — сказала Сира, заметив выражение моего лица. — Вина лежит на Мирине. Она не обрадуется, что я тебе это говорю, но у неё была нездоровая одержимость тобой — несмотря на то, что она не видела тебя много лет. Эта одержимость привела к тому, что она дала тебе наш токен покровительства вопреки желанию матери. Любые упрёки, которые она получает, — это её собственная вина.

— Что я могу сделать? — я посмотрел Сире в глаза. — Я хочу помочь, но не уверен, как.

Сира встретила мой взгляд и вздохнула. Она вернула меч на стойку для тренировочного оружия, а потом сделала то же самое с моим.

— Ты ничего не можешь. Пока. И если хочешь моего совета — держись подальше от взгляда матери. Или от взгляда любого из старейшин. Ты только сделаешь хуже для Мирины. Но у меня есть одно предупреждение.

Её лицо стало мрачным.

— Мирина не отличается хорошим самоконтролем. Она может попытаться сделать отношения с тобой… более официальными, чем полагается. У нас, амазонок, свои обычаи, не такие, как у вас. Я не знаю, насколько ты о нас знаешь…

— Нисколько, — ответил я.

Сира постучала пальцем по подбородку, раздумывая, как лучше объяснить.

— Представь могущественного волшебника-короля, который правит целой планетой. Отец Мирины — он же и мой отец — как раз такой человек. Если у тебя есть амбиции, я уверена, ты захочешь того же для себя. Человек в таком положении может позволить себе иметь десять тысяч детей-наследников и взять в жёны кого угодно, кто окажется лучшим. Кто мать — для него не так важно, хотя он всё равно постарается выбрать лучших.

— Но мы, амазонки, платим огромную цену за каждого ребёнка. Процесс для нас гораздо тяжелее, чем для обычных женщин. Наши тренировки очень интенсивные — слишком интенсивные, чтобы позволить здоровую беременность. Это значит, что любая амазонка, которая хочет родить ребёнка, должна на минимум год — а часто и на несколько лет — отойти от тренировочных площадок. Это большая уязвимость как для нас самих, так и для наших кланов, поэтому мы стараемся делать это как можно реже.

— Думаю, я понял. Вы хотите, чтобы лучшего мужчину отец ваших детей.

Я кивнул, понимая. Если амазонки редко могут позволить себе отойти от боёв достаточно надолго, чтобы выносить ребёнка, то каждый ребёнок должен быть на вес золота.

Сира грустно улыбнулась.

— Именно так. Эта потребность настолько глубоко укоренилась в нас и в нашей культуре, что вокруг неё сформировались ритуалы. Каждая амазонка, которая хочет считаться полноценным членом амазонского общества, может выбрать только того мужчину, который хотя бы сравнится с ней в бою. В идеале — сможет её победить.

Она вздохнула, и на её лицо вернулось то самое угрюмое, подавленное выражение.

— Хотя некоторые амазонки нарушают традиции, наш клан — нет. Возможно, в другое время мы могли бы сделать исключение, но сейчас мы в войне. Уже сейчас наши вассальные кланы ставят под сомнение нашу силу, поэтому мы не можем позволить себе ничего, что сделало бы нас слабыми. Я это слишком хорошо знаю.

Сира отвела взгляд, пытаясь скрыть слёзы, которые навернулись на глаза.

— Если ты ляжешь с Мириной, тебе придётся доказать, что ты достоин её. Это будет означать поединок вроде того, что вы провели сегодня, только её уровень не будет ограничен.

— Чёрт.

Мне и так было тяжело против Мирины, когда она была ограничена моим уровнем. Если она будет в полной силе, я точно проиграю. Даже если я готов рискнуть вниманием Хаос-волка, четвёртый уровень Мании, скорее всего, всё равно не даст мне победы.

Сира вздохнула, пряча всхлип.

— Мирина не отличается хорошим самоконтролем, поэтому тебе придётся быть ответственным. Спроси, что случилось со мной и моим бывшим возлюбленным, если захочешь доказательств.

— Ты говоришь… — я запнулся.

— Если ты переспишь с Мириной, ты умрёшь.

http://erolate.org/book/1010/117540