× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий день встретил участников невыносимой жарой. Солнце висело в безоблачном небе, раскаляя съёмочную площадку до состояния раскалённой сковороды. Воздух дрожал над асфальтом, и казалось, что каждый вдох обжигает лёгкие. Металлические поверхности трейлеров были настолько горячими, что к ним невозможно было прикоснуться.

-(Бэт) О нет, почему же так жарко?  


Простонала она, вытирая пот со лба.


-(Линдси) Всё из-за солнца, глупенькая.


Механически ответила Линдси, обмахиваясь сложенным журналом.

У Бэт не было сил даже прокомментировать эти слова. Она медленно опустилась на корточки в тени, прижавшись спиной к относительно прохладной стене.


-(Гарольд) Аа, жара меня убивает...  


Хрипло произнёс он, оперевшись о подоконник трейлера. Его рубашка полностью пропиталась потом.


Рядом с трейлером на шезлонге растянулся Джастин, а Оуэн, красный как рак, отчаянно обмахивал его картонкой.


-(Джастин) Ты можешь махать чаще?


-(Оуэн) Ты горишь, а я таю! Хе-хе...  


Его смех звучал немного безумно.


Диджей сидел в маленьком детском бассейне, брызгая на себя водой. Дункан устроился рядом, опустив ноги в тёплую, но всё же спасительную воду. Каждый боролся с жарой как мог.


Гвен нашла узкую полоску тени у трейлера и сидела, поджав ноги, но даже здесь воздух оставался густым и обжигающим.

В этот момент появился её спаситель.


-(гг) Эй, Гвен, не хочешь немного охладиться? 


Спросил он, протягивая прозрачный пузырёк с крупными кубиками льда.

Гвен быстро выхватила пузырёк и прижала его сначала к шее, потом к вискам и запястьям. Её тело вздрогнуло от контраста температур, и на лице наконец появилась блаженная улыбка.


-(Гвен) О да... Ты всегда знаешь, как доставить мне удовольствие.


-(гг) Ахах, рад стараться.


Улыбнулся он, доставая второй пузырёк и проводя им по своему затылку.


*Тыщ!


Внезапно воздух разорвали три чётких выстрела из револьвера. От неожиданности Гарольд дёрнулся и ударился макушкой о металлическую раму окна трейлера.


-(Гарольд) Ау! Мой череп...


Бэт и Линдси вздрогнули так, что чуть не подпрыгнули на месте. У Бэт на мгновение заложило уши. Участники мгновенно поняли, кто виновник этого внезапного нарушения спокойствия.


-(Бэт) Ааа! Крис, что ты творишь!?


Да, всё это устроил Крис. Он стоял посреди площадки в поношенной ковбойской шляпе с двумя револьверами в руках, в сапогах со шпорами, которые поблёскивали на солнце. Даже его обычная ухмылка казалась сегодня шире и наглее.

-(Крис) Успокойтесь, револьверы заряжены холостыми патронами! По крайней мере, один из них... хе-хе! Поскольку делать здесь больше нечего, мы отправляемся на запад! Ровно в полдень - городское собрание. И чтобы все были! Иначе я вам всем устрою загородную прогулку!


Он нарочито растягивал слова, подражая манере речи ковбоев из старых вестернов.


-(Линдси) О! Если мы отправимся на городскую прогулку, может, заскочим в торговый центр?


Крис даже не стал удивляться, что Линдси неправильно его понял, лишь многозначительно хмыкнул.


В гримёрке признаний:


Из-за невыносимой жары и влажности волосы Лешоны бесповоротно набухли, превратившись в пышное, непослушное афро.


-(Лешона) Ох, чёртова влажность... Ну чего вы все уставились? Нечего таращиться!

Один из гримёров, не сдержавшись, фыркнул, а затем залился громким хохотом.


-(Гримёр) Ахахаха!


Ровно в полдень все собрались у декораций, изображавших выжженную техасскую пустыню с покосившимся домами, конюшней и пыльной главной улицей. Лешона подошла к остальным последней. Она так и не смогла ничего поделать со своей причёской, поэтому её голова по-прежнему была украшена густым тёмным ореолом. Все присутствующие не могли отвести от неё взгляд, а Хезер даже не пыталась сдерживать смех.


-(Хезер) Хи-хи-хи!


Лешона от этого лишь сильнее разозлилась.


-(Лешона) И чего такого смешного вы увидели у меня в волосах?!


-(Дункан) Лично я - ничего.

Их перепалку прервал Крис, громко щёлкнув курком.


-(Крис) Слушайте меня внимательно! В любом хорошем вестерне есть герой, преступники, лошади и прелестные дамочки! Герои расправляются с преступниками и верхом на лошади мчатся в сторону заката!


-(Бэт) А как насчёт дамочек?


-(Крис) Не твоего ума дела!!


Он выкрикнул это так громко и резко, что напугал и слегка обидел Бэт. Но уже через секунду его лицо расплылось в ухмылке, и он потрепал её по голове.

-(Крис) Хе-хе! Расслабься, это шутка такая! Обычно дамочки наблюдают со стороны за мужскими разборками.


-(Гарольд) Мужские разборки - это класс! Хуа-ха! Ху-я!


Он начал размахивать кулаками, нанося резкие удары по воздуху. Так увлёкся, что не заметил, как Дункан незаметно подставил ему подножку. Гарольд по инерции двинулся вперёд, споткнулся и с грохотом шлёпнулся в старое деревянное корыто, наполненное мутной водой.


-(Дункан) Отличное падение, Гарольд! Всё всегда заканчивается падением побеждённого в корыто с водой.

Лешона мрачно наблюдала за происходящим. Её начинало всё сильнее раздражать, как Дункан постоянно издевается над Гарольдом.


В гримёрке признаний:


-(Лешона) У нас дома мы своих в обиду не даём. Пусть Гарольд странный и тощий, но этот парень всё равно из наших. Я за этим Дунканом присмотрю.


...


*Тыщ-тыщ!


Крис снова выстрелил в воздух, привлекая к себе внимание.


-(Крис) Ну всё, довольно базарить! Все глаза на меня! Пора приступать к первому испытанию! Любой ковбой гроша ломаного не стоит, если не умеет оседлать лошадь! А вам всем слабо?


Камера тут же перевелась на старую, потрёпанную и до неприличия худую лошадь. Жеребец выглядел так, будто ещё чуть-чуть - и он откинет копыта. Его шерсть была тусклой, рёбра проступали под кожей, а взгляд выражал полную отрешённость от мира. Внезапно конь громко и беспрерывно начал пердеть.


*Пррр! Прррр! Пук!

Звуки вырывались с такой силой и частотой, что могли посоперничать с Оуэном. Участники, да и сам Крис, смотрели на это зрелище с откровенным недоумением.


-(Крис) И это всё, что мы смогли себе позволить? 


Позмущённо прошипел он.


Ему тут же ответил Шеф, отвечавший ещё и за все расходы. 


-(Шеф) Ну, если ты хочешь себе пятизвёздочный отель, французское шампанское с икрой на завтрак, то приходится экономить! Или тебе что-то не устраивает?

-(Крис) Аа... понял. Тогда всё отлично! И прошу тебя, ничего не меняй!

В гримёрке признаний:


-(Бэт) О, я обожаю лошадок! Джастин мне сказал, что я на них похожа... Он такой душка, правда?


...


-(Трент) Кто сказал, что вестерн должен закончиться на парне и его лошади? Не видел ни одного такого кино.


...


-(Гарольд) Я провёл три месяца в средневековой конюшне исторического лагеря! Мы устраивали турниры, скакали верхом на лошадях в мужском трико... Это труднее, чем кажется!

-(Дункан) Хах, и это называется испытание?


Дункан уже подошёл к лошади и собирался её оседать, но...


-(Крис) Не так быстро, вам, ковбоям и ковбойшам, придётся запрыгнуть верхом на коня оттуда! 


Он указал пальцем вверх на водохранилище, по крайней мере все так подумали. 


-(Крис) Нет, не оттуда! Смотрите ещё выше! Да, именно оттуда!


Взгляды участников поползли вверх, на водохранилище стояло потрёпанная шаткая вышка, и большинство из них сглотнули от страха.

http://erolate.org/book/1015/117852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода