× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На церемонии вручения позолоченных статуэток Криса в воздухе витало напряжение.

Команда рабочих уже проголосовала, и машина по считыванию голосов, жужжа и мигая, выдала хрустящий листок с результатами.

 

-(Крис) Итак, рабочие, пора объявить того, кто не получит позолоченного Криса на этой неделе. Кто заслуживает отправиться домой горько разочарованным, со слезами на глазах?

Он с драматической паузой взял записку из рук Шефа, стоявшего рядом в своём нелепом розовом платье. Шеф молчал, но его взгляд был тяжёлым.

 

Крис начал перечислять, ловко кидая статуэтки тем, кто оставался на шоу.

 

-(Крис) Так, позолоченного Криса получают Иззи, Бэт, Оуэн. Под вопросом остаются Линдси и Джастин.

 

-(Линдси) Что!? Я никуда не пойду! Чем они вообще могут быть недовольны? Бэт?

Она с вызовом посмотрела на лучшую подругу.

 

-(Бэт) Ты... немного раскомандовалась в последнее время...

 

-(Линдси) Эй, это называется грамотным руководством!

 

-(Крис) И последний Крис достаётся...

 

Он сделал театральную паузу, но внезапно его перебил твёрдый голос.

-(Диджей) Постойте!

 

Диджей, который со всей командой осветителей наблюдал за церемонией (кроме Коди, который куда-то исчез), вышел вперёд.

-(Диджей) Я должен сделать то, что должен был сделать давно. Пусть моя мама гордится мной. Я голосую против себя.

 

Он произнёс это чётко, глядя прямо перед собой.

 

-(Шеф) Диджей... Хе-хе. Может, сначала лучше поговорим, прежде чем ты совершишь этот дурацкий поступок?

 

Его голос прозвучал низко и предостерегающе.

 

-(Диджей) Нет, Шеф! Я больше тебя не слушаю. Мы с Шефом заключили незаконный союз.

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба.

 

-(Все) ???

 

Удивлённый шёпот пробежал по рядам участников. Никто не ожидал такого от тихого Диджея.

-(Шеф, в ярости скрежеща зубами) Он врёт!

 

-(Диджей) Он меня учил! Он меня готовил всё это время... а я готовил вместо него. Мне очень жаль. Я буду скучать по вам, ребята.

 

В его голосе слышались и искреннее сожаление, и облегчение.

 

К нему тут же подбежал Оуэн, его лицо исказилось от ужаса.

 

-(Оуэн) Стой, стой! Так это ты всё это время готовил всю эту вкуснятину? Пиццу, пудинги, сэндвичи?!

Он уже почти валялся у его ног, охваченный горем при мысли, что с уходом Диджея их ждёт возвращение к отвратительной стряпне Шефа.

К ним присоединился Дункан, положив руку на плечо Диджея.

-(Дункан) Братан, тебе нельзя уходить.

 

Его беспокоила та же мысль, что и Оуэна.

 

-(Джастин) Да, лучше давайте проголосуем против Шефа!

 

-(Диджей) Простите, но я должен это сделать. Ради мамы.

 

Он сказал это с такой простой искренностью, что девчонки не выдержали.

 

-(Девчонки) Оуу...

Они ахнули, тронутые его словами.

 

В итоге Диджей твёрдо стоял на своём. Вот он уже сидел в чёрном лимузине неудачников, а машина медленно тронулась. За ней некоторое время бежал расстроенный Оуэн, выкрикивая последние просьбы.

-(Оуэн) Ну ты хотя бы еду присылай! Что-нибудь вкусненькое, со всякими сэндвичами в придачу! Дидже-ей! Хнык-хнык...

 

Его голос прерывался от слёз.

 

-(Крис) Что ж, ребята, похоже, надежды Оуэна на сытое питание растаяли, как дым. Он смог остаться в живых после всех этих ужасов, но выдержит ли его желудок самое ужасное, отвратительное и мерзкое испытание?

-(Оуэн, всхлипывая) Что это?

 

-(Крис, радостно ухмыляясь) Стряпня Шефа!

 

-(Оуэн) Аааа!

 

Его крик ужаса был на этот раз абсолютно искренним.

 

-(Крис) Ахаха! Обожаю это шоу...

 

Он с наслаждением наблюдал, как Оуэн в отчаянии схватился за живот, а остальные рабочие с ужасом переглянулись, осознавая мрачное будущее своих завтраков, обедов и ужинов...

 

После расставания все начали расходиться по трейлерам. Пару минут царила тишина, а затем из трейлера осветителей раздался громкий вопль.

 

-(Гарольд) Что за?! Что-то мокрое на моей кровати! Фу, кто помочился на мою кровать!?

 

Его голос был полон искреннего ужаса и отвращения.

 

[Прогресс: 5/50 раз]

 

*Тыщ!

-(Гарольд) Ау, больно! Кто срезал ступеньки у моей кровати?!

Раздался звук падения и новый крик.

 

[Прогресс: 6/50 раз]

 

-(Дункан) Ахаха, ну ты и придурок, Гарольд.

Он с усмешкой наблюдал за суматохой.

 

...

 

-(Дункан) Что за?! Какого хрена, и моя кровать обоссана! Гарольд, ублюдок! Теперь уже гнев Дункана эхом разнёсся по трейлеру.

 

[Прогресс: 1/10 раз]

 

-(Гарольд) Чего? Да почему я-то? У меня же тоже мокрая кровать, какой мне смысл мочиться сначала на свою, а потом ещё и на твою?!

 

-(Дункан) Да потому что ты — сыкун! Ты эти простыни у меня жрать будешь!

 

-(Гарольд) Ааа! Нет, Дункан, перестань! Мм-мм!

 

Послышался звук борьбы и приглушённые возгласы.

 

[Прогресс: 7/50 раз]

 

Коди, лежа в своей койке и слушая этот хаос, тихо посмеивался. С довольной улыбкой на лице он спокойно заснул.

Следующий день в столовой начался не с самого лучшего завтрака, и это ещё мягко говоря. В их тарелках лежало нечто серое и слизистое, отдалённо напоминающее рисовую кашу, по поверхности которой деловито пробегали маленькие рыжие тараканы. С опаской и отвращением, но им приходилось это есть. Первым осмелился попробовать Гарольд.

-(Гарольд) Кха-кха... Как же я скучаю по кормёжке Диджея. Она была настолько же обалденная, насколько это... совершенно отвратительно.

 

С возмущением он отодвинул от себя тарелку. Из всех спокойно продолжала есть только Оуэн.

 

-(Бэт) Жаль, что здесь нет моего бойфренда. Он так классно готовит.

 

-(Хезер) Бойфренд? Ты никогда не рассказывала ни о каком бойфренде.

 

-(Бэт) О, он у меня есть! Я люблю своего бойфренда. Что, разве я не рассказывала о своём бойфренде?

 

(Даже если это правда, вряд ли ей кто-то поверит, как бы она настойчиво про это ни говорила.)

 

-(Лешона) Кажется, тебе нравится это слово — «бойфренд». Когда вы с ним познакомились?

-(Бэт) В перерыве между телесезонами.

 

-(Линдси) Он же закончился всего 2 дня...

 

-(Бэт) Ага! Мы встретились у ортодонта. Ему снимали брекеты одновременно со мной. Сначала он мне не понравился, но после того как ему сняли брекеты...

 

Она с гордостью показала его фотографию.

-(Бэт) Смотрите, какой красавец!

 

-(Все) Хе-хе...

 

Все начали тихо посмеиваться над ней. Никто в это не верил.

 

В гримёрке признаний:

 

-(Иззи) Так вот, на какую ерунду из рекламы я только не покупалась... но тут я фиг поверю.

http://erolate.org/book/1015/117877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода