Готовый перевод My Life In A Fantasy, Women-Dominated World / Моя жизнь в фэнтезийном мире под властью женщин: Глава 11: Первое убийство

Дважды повторять мне не пришлось.

Я быстро выхватил меч, оставив ножны висеть на поясе.

— У него ржавый кинжал, чёрт, — внезапно заметила Руби, щурясь в темноту. — Должно быть, минимум четвёртый уровень, а то и пятый. Пусть лучше Грег с ним разберётся.

«...»

Я замер.

Монстр более высокого уровня, да?

— Это всего лишь кинжал, я справлюсь, — произнёс я напряжённым голосом.

Мне было страшно.

Это не игра, здесь можно умереть.

И всё же я чертовски устал от своего поведения.

Сколько ещё я буду колебаться и поджимать хвост?

Я не из этого мира.

Я не чета местным.

У меня было право взять себя в руки и встретить трудности лицом к лицу, да и не сказать, что я был без прикрытия, верно?

Руби и Лина здесь. Если станет слишком жарко, я смогу на них положиться.

Странно так легко доверять свою жизнь двум незнакомкам, но особого выбора у меня не было.

Я увидел, как гоблин выходит из тьмы.

В правой руке он сжимал ржавый красноватый кинжал, а лицо было искажено жуткой, мерзкой ухмылкой.

Он напомнил мне улыбающегося титана из аниме, только вместо огромного гиганта моим противником был мелкий гоблин.

— Кри-и-и-и! КЕ-КЕ-КЕ! Женщины!

Зелёный ублюдок захихикал.

Хотя меня даже порадовало, что гоблины и в этом мире падки на женщин. Если бы они насиловали мужчин, я получил бы травму на всю жизнь.

— Я здесь, успокойся и используй инерцию меча для замаха, — раздался сзади спокойный, мягкий голос Руби.

Её спокойствие было заразительным, и я действительно выдохнул.

— Твой меч тяжёлый, ты не сможешь махать им непрерывно. Так что жди подходящего момента и нанеси один-единственный точный удар, — продолжила она давать советы.

Но гоблин был не анимешным злодеем, который стал бы ждать окончания моей тренировочной арки.

Как только он увидел, что я стою в авангарде, он сжал костлявые пальцы на рукояти и рванул ко мне.

В отличие от предыдущего носителя дубины, этот использовал кинжал не для метания, а для колющего удара.

Но из-за его коротких рук мне удалось отступить назад и избежать выпада.

«Ловкость этого ублюдка такая же, как у меня!» — пришло мрачное осознание.

Я думал, что моя ловкость на высоте, но и гоблин не отставал.

И в отличие от зелёного гада, способного махать кинжалом снова и снова, моя палка была куда тяжелее. Если начну размахивать ею бездумно, уклоняться станет сложнее.

Словно почувствовав мою дилемму, снова заговорила Руби:

— Гоблины — твари, полагающиеся на высокую ловкость превыше всего, сила у них слабая. Но ты молодец. Твоя выносливость выше, чем у него. Можешь продолжать уклоняться, и он выдохнется первым.

Я улыбнулся непрошеной помощи.

И правда, я видел, что замахи гоблина слабеют.

Он больше не полосовал воздух с безумной энергией, делая лишь пару выпадов при сближении.

Учитывая его малую дистанцию атаки и мою полную сосредоточенность на уклонении, он ничего не мог поделать.

Я видел, как сползает его ухмылка, как он скрипит зубами от ярости.

Ха.

Как предсказуемо.

Я мог бы прямо сейчас поставить свою новую фалькату на то, что он начнёт нервничать и вот-вот метнёт в меня кинжал.

Ожидая подлой атаки, я внимательно следил за движениями твари.

Едва заметив, как он сгибает руку в позиции, больше подходящей для броска, я перекатился по полу, легко уходя от снаряда.

— И что теперь, сучка? — ухмыльнулся я гоблину.

У него оставались острые костяные когти, чтобы попытаться поцарапать меня, но без кинжала этот коротышка уже не казался таким страшным.

— Отличная работа, Аарон!

Руби искренне похвалила меня. Скосив на неё глаза, я заметил, что она больше не была безоружной. В руке она сжимала тонкий меч, похожий на рапиру, готовая вмешаться в любую секунду.

Я улыбнулся.

Она сдержала слово, была готова помочь, если бы я не заметил подлого броска.

Моё внимание вернулось к безоружному гоблину, который теперь рычал на меня в бешенстве, снова бросаясь в погоню с вытянутыми руками.

Глядя на это зрелище, я не смог подавить навязчивые мысли.

Этот размахивающий руками коротышка уж очень напоминал маленького пятилетнего ребёнка, который орёт и ревёт во всё горло.

Чертовски раздражающая тварь.

Я прекратил убегать, отвёл правую ногу назад, вкладывая силу.

На мне были тяжёлые высокие кожаные сапоги.

Как только гоблин вошёл в зону поражения, я размахнулся правой ногой, словно игрок в FIFA, забивающий гол всей своей жизни.

Сапог впечатался гоблину точно в челюсть, с лёгкостью выбивая зубы и отправляя его в полёт на добрую пару метров.

Ощущение было странно приятным. Терапевтическим.

Впрочем, остальные члены группы, похоже, не оценили мой сомнительный выбор.

А я не собирался ничего объяснять.

Гоблин был тяжело ранен, сил подняться у него почти не осталось. Я подошёл ближе, чтобы прикончить его, но тут Руби кое-что предложила.

— Не убивай его мечом, — сказала она.

Я посмотрел на неё в замешательстве, не сводя при этом глаз со своей подбитой добычи.

— Ты должен знать, что огнестрел и современное оружие накладывают штраф на получение опыта, но это касается и любого другого оружия, — объяснила Руби. — Охота с помощью магии или чистой мускульной силы — лучший способ получить все 100% опыта за убийство.

— Я бы не стала предлагать это сразу, так как это опаснее... — она посмотрела на меня с лёгким раздражением. — Но раз уж ты так отделал его без оружия, можешь просто добить его вообще ничем не пользуясь.

Я благодарно улыбнулся. Какая чудесная идея!

Хоть мне и не хотелось пачкать сапоги этой мерзкой кровью больше, чем уже есть, терять драгоценный опыт я не собирался.

Я увидел, что гоблин пытается, шатаясь, встать на ноги, поэтому подбежал к нему и снова пнул его по маленькой, так и напрашивающейся на пинок роже.

Он отлетел, споткнувшись, к каменной стене лабиринта.

Не желая упускать фраг, я последовал за ним и грубо впечатал его голову ударом ноги в стену.

Ублюдок всё ещё был жив, так что я бил его снова и снова, пока мой правый сапог не пропитался зелёной кровью, а лицо гоблина не превратилось в неузнаваемое месиво.

[Вы убили гоблина Ур. 4]

[Опыт: +136]

[Вы получили новый уровень]

[+1 ко всем характеристикам. +5 свободных очков.]

Я посмотрел на свою новую группу и обнаружил, что все глядят на меня как-то странно.

Упс.

http://erolate.org/book/1018/118108