Готовый перевод My Life In A Fantasy, Women-Dominated World / Моя жизнь в фэнтезийном мире под властью женщин: Глава 10: Вход в лабиринт

Девушка с фотографии заметила нас с Руби, и на её лице мелькнуло замешательство.

— Аарон? Что ты здесь делаешь?

В этот момент я был в шаге от паники.

А вдруг она расскажет Клэр?

Даже при том, что я не считал Клэр своей настоящей девушкой, одна мысль об этом вызывала у меня страх. Воспоминания о том, как она грубо душила меня на кровати, было достаточно, чтобы понять: с этой женщиной шутки плохи.

Не дождавшись ответа, девушка подошла к нам и задала следующий вопрос:

— Ты здесь с Клэр? Она помогает тебе качаться?

— Нет-нет, я просто встретил друзей. Они собирались пройти первый этаж, и я подумал, что это будет хороший опыт.

— Ты их знаешь? — она приподняла брови, глядя на Клауса и Руби.

— Ага, он наш общий знакомый, — внезапно вмешалась в разговор Руби.

Я ТАК РАД!

— Но отставим это, какое совпадение, Кэти, — Руби протянула руку для рукопожатия, и Кэти ответила тем же.

— И правда.

— А ты что здесь делаешь?

— Да я была здесь со своим парнем, но он исчез в толпе, — она тяжело вздохнула. — Клянусь, если бы он не был таким красавчиком, я бы не терпела этого недотёпу.

Руби хихикнула, а я попытался медленно отступить, чтобы не участвовать в разговоре, но тут почувствовал, как Клаус самодовольно положил руку мне на плечо. К его счастью, я даже не мог его сейчас оттолкнуть, чтобы не устраивать сцену.

— Значит, мы общие знакомые, да? — его ухмылка была просто невыносима.

Мне дико хотелось врезать ему по носу, но, во-первых, он был сильнее, а во-вторых, моё положение было куда хуже.

— Да ладно тебе, чувак, — вздохнул я.

— Ха-ха-ха, я понимаю. Полезно пробовать что-то новое, девчонок-то вокруг полно, — хохотнул Клаус. — Только держись подальше от Кэти.

— Считай, что уже!

Мне это было только на руку: Руби всё равно горячее, да и я не горел желанием сближаться с кем-то, кто знал меня в прошлом.

Кэти и Руби поболтали ещё пару минут, пока Кэти наконец не заметила своего неуклюжего парня. Пожелав нам удачи, она поспешила прочь.

— Ита-а-ак, — на этот раз на моем плече оказалась рука Руби.

Учитывая, что она была сантиметров на двенадцать ниже меня, это выглядело скорее забавно, чем неловко.

— Проблемы в отношениях, м-м? — поддразнила она.

— Нет-нет, Клэр не хотела, чтобы я рисковал, а я хотел поднять уровень, вот и пришёл, не сказав ей, — объяснил я. — Но спасибо тебе.

— Ха-ха, всё в порядке, — пожала плечами Руби. — Пустяки.

К счастью, кризис миновал, и наша группа наконец была готова отправиться в Лабиринт.

Процедура входа была довольно простой, но в одиночку мне пришлось бы туго. Правила гласили, что мужчины могут войти, только если они выше 10 уровня или в составе группы с охотником более высокого уровня. С нами были Руби и Лина, так что мы прошли без проблем.

Вход стоил 10 солей с человека, и, будучи на мели, я с надеждой посмотрел на Руби. Я сказал ей, что верну 15 солей позже, на что она лишь улыбнулась и ответила, что всё в порядке.

Уж не знаю насчёт женского доминирования, но каждая девушка, которую я здесь встречал, была сущим ангелом! Может, мне везло, или этот мир просто такой милый, не знаю.

Правда, я хотел бы извиниться за то, что сильно недооценил давление, исходящее от Лабиринта. Конечно, с виду он не казался чем-то магическим или уникальным — просто лестница, ведущая в темноту. Но, спускаясь вниз, я чувствовал, как страх и ужас сковывают меня.

С каждой ступенькой давление нарастало, замедляя шаг. Я чувствовал холодный пот на лбу, зрение затуманилось, пока я со страхом вглядывался в тёмный проход... до тех пор, пока не ощутил, как мягкая рука сжала мою ладонь.

Она была тёплой, в отличие от царившего вокруг холода.

Я посмотрел на свою спасительницу, и, конечно же, это была Руби. Она улыбнулась мне и сжала мою руку, словно говоря, что всё будет хорошо.

Оставалось только гадать: попадание в этот мир сделало меня мягкотелым, или что? Почему я веду себя как тряпка, позорюсь и вечно колеблюсь?

— Ха-а... — я глубоко вздохнул и улыбнулся ей в ответ, на этот раз чувствуя себя увереннее.

Ступенек было немного, спуск в темноту занял едва ли минуту. Как только мы достигли пелены мрака, Руби велела всем взяться за руки.

Она уже держала мою, поэтому протянула другую Клаусу, тот взял за руку Грега, а Грег — Лину.

Вот так, цепочкой, мы и вошли в Лабиринт.

В тот момент, когда моя нога коснулась этой таинственной тьмы, зрение помутилось. Я сжал руку Руби ещё крепче, мир вокруг и само пространство исказились.

Я почувствовал, как только что съеденный хот-дог просится наружу. Всё тело крутило и выворачивало, пока вдруг всё не прекратилось.

Я упал на колени, тяжело дыша.

— Ну-ну, всё хорошо.

Я почувствовал, как Руби гладит меня по спине, а краем глаза заметил, что Клаусу и Грегу тоже несладко, лишь немногим лучше, чем мне.

Блядь! Могли бы и предупредить, что будет телепортация!

Хотя злиться особо не на что, я читал об этом в сети, просто забыл.

Впрочем, ничего страшного. Мы все поднялись на ноги, готовые двигаться дальше.

— Это первый этаж, так что уровень монстров не превысит пятого, — громко произнесла Руби, в её голосе больше не было и следа игривости.

— Мы с Линой здесь, чтобы защитить вас, но мы не боги, так что берегитесь засад и внезапных атак, — сообщила она. — Ловушек до пятого этажа нет, об этом можете не беспокоиться.

Мы все кивнули.

— Грег, я вижу впереди монстра, справишься?

Услышав её слова, я посмотрел вперёд, но увидел лишь непроглядную тьму. Насколько же хорошее у неё зрение?

— Да, — уверенно кивнул Грег, и в его руках появился меч, похожий на саблю.

Чёрт. Как я мог забыть, что у меня тоже есть инвентарь с одним слотом? Должно быть, я выглядел полным идиотом, таская свой меч в руках, как древний рыцарь, пока все остальные шли налегке.

Впрочем, сейчас не время себя корить.

Я посмотрел на Грега, который готовился к бою с неизвестным монстром. Его меч напоминал тот катлас, от которого я отказался, только был чуть длиннее и выглядел дороже.

— Это гоблин с деревянной дубиной, ты справишься, — Лина, щурясь в темноту, улыбнулась Грегу.

Оу, какая заботливая девушка.

Правда, я до сих пор не видел упомянутого монстра. Где, мать его, этот...

О.

Я увидел, как из тьмы выковылял карлик, маленький зеленокожий гуманоид. В одной руке он сжимал дубину, нос у него был острый и омерзительный. Чресла, слава богу, прикрывала набедренная повязка. Тело тощее, костлявое, зубы жёлтые.

Если бы мне пришлось с кем-то его сравнить, я бы сказал, что он похож на Добби, только с зелёной кожей и куда более отталкивающей внешностью.

Ростом он был всего метр с кепкой, так что страха я не испытал — только любопытство.

Впрочем, это длилось до тех пор, пока гоблин не увидел Грега и не завизжал.

Этот мелкий уродец оказался куда быстрее, чем я думал, и бросился на Грега как маньяк. Он даже швырнул в него дубину. Грег сумел увернуться, но из-за этого его реакция на рывок гоблина запоздала.

К счастью, у него была длинная сабля.

Грегу не пришлось особо напрягаться: он взмахнул клинком и легко рассёк плоть гоблина.

Из умирающего уродца хлынула кровь. Мерзкая, зелёная кровь.

Хотя времени на отвращение у меня не было.

— Аарон, ещё один на подходе. Теперь твой черёд, — спокойно сказала Руби.

http://erolate.org/book/1018/118107