Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 6: Орбитальная добывающая станция Киз

Глава 6: Орбитальная добывающая станция Киз

━━━━━━━━━━━━━━

— Свою команду звать не собираешься? — бросил Мартен, пока мы топали к выходу из ангара.

— А... Насчёт этого я, возможно, слегка приврала. Не была уверена, что вы не попытаетесь на меня напасть, так что светить своим одиночеством не хотелось.

— Ха! Умная девчонка! Спорим, сейчас ты скажешь, что технически не врала, потому что под «остальными» имела в виду свежие трупы пиратов?

Я лишь пожала плечами — ни да, ни нет. Этого оказалось достаточно. Он всё понял, но, к его чести, не стал тыкать мне этим в лицо.

Сейчас мы плелись по узкому металлическому коридору, где вдвоём можно было разойтись лишь вплотную. Повсюду торчали голые трубы, откуда-то и дело доносился гулкий лязг.

— Рискую прозвучать как полная идиотка, но... — протянула я. — Что это вообще за место?

— Мы идём в рубку связи.

— Да я про станцию. Чем вы тут вообще занимаетесь?

Понятное дело, что это добывающая посудина, но мне до чертиков хотелось узнать, что именно они тут копают.

Мартен ответил, даже не сбавив шага:

— Я вообще-то не шутил, когда назвал это место добывающей станцией.

— Да это-то я знаю. На картах, которые я скачала с их корабля, вы так и отмечены — Орбитальная добывающая.

Он как вкопанный остановился и резко обернулся. На его лице читалась откровенная паника:

— Погоди... Пираты нанесли нас на карту?!

— Э-э... Ну да? Вообще-то, только так я вас и нашла...

— Если мы у них на радарах... Значит, они могут нанести визит... Какого хрена? Ради чего?!

Я скептически выгнула бровь:

— У вас тут совсем нечем поживиться?

Он мрачно скривился:

— Разумеется, нет! Мы проста качаем гелий с планеты под нами. Кому, блин, сдалось грабить станцию ради сраного газа?

Ну... Мне-то откуда знать. Но хотя бы на свой вопрос я ответ получила.

— Может, хотели стрясти выкуп с вашего начальства? — предположила я.

Он тяжело вздохнул:

— Тогда они должны быть в полном отчаянии, раз припёрлись в такую даль ради подобной схемы. Да плевать. Полагаю, проблема отпала, раз ты пустила их на металлолом.

— А... Тут такое дело. У них в этой системе целая база.

— ЧТО?! Где?!

— В астероидном поясе вокруг четвёртой планеты... — Я невинно похлопала глазами. — Подозреваю, это хреновые новости?

Мартен застонал и обречённо провёл рукой по лицу.

— Если у них здесь база... Значит, они обосновались тут раньше нас. Это, конечно, немного спасает ситуацию — вряд ли они пасли именно нашу станцию... Но косяк-то никуда не делся. Данные карт у тебя?

Я кивнула.

Он снова зашагал вперёд, ускорив темп.

— Слушай, если не против... Мне нужно взглянуть на эти логи. Надеюсь, удастся выбить сюда патруль службы безопасности, чтобы они зачистили этот мусор.

Я без понятия, насколько паршиво иметь под боком пиратскую базу, когда ты сидишь на шахтёрской жестянке, так что предпочла заткнуться и просто пойти следом.

Он привёл меня в тесную каморку, вдоль стен которой громоздились приборные панели, а на главной висел широкий экран с проекцией местной системы.

Мартен кивнул на пульт:

— Можешь подключить свой терминал напрямую и залить координаты. Заодно скачай наши картографические логи, лишним не будет.

Я подошла к консоли, привычно постукивая по Кодексу. Пара свайпов в меню — и вот я уже по беспроводной связи законнектилась с их системой.

Как он и просил, я слила данные. Изображение на большом экране мигнуло и обновилось.

Изначально вокруг четвёртой планеты не было ничего, кроме каменного мусора. Теперь же среди астероидов зажегся жирный маркер — логово пиратов.

— Твою мать... Они и правда в этом секторе, — процедил Мартен.

Я запустила загрузку их карт на свой Кодекс и покосилась на шахтёра:

— И что теперь?

Он почесал затылок:

— Когда пошли первые слухи о пиратах, мы думали, это просто парочка залётных кораблей... Решили, что они прячутся от патрулей и рано или поздно свалят в закат. — Мартен ткнул пальцем в экран. — Но если у них тут стационарная база... Никуда они не уйдут. Сомневаюсь, что они попрут на нас в открытую, но любое судно, летящее в эту систему, обчистят до нитки. А значит, мы останемся без припасов.

Оу... Ладно, теперь до меня дошёл масштаб катастрофы.

Эта консервная банка на орбите явно не находилась на самообеспечении, а значит, полностью зависела от грузовых рейсов. И если пираты возьмут под контроль торговые маршруты, шахтёры тут просто с голодухи передохнут.

Я повернулась к нему:

— Так понимаю, ты сейчас вызовешь кавалерию, чтобы вынести эту пиратскую богадельню?

Он уже вовсю долбил по клавишам консоли:

— Свяжусь с представителем корпорации. По идее, они должны нанять спецов или каких-нибудь наёмников для зачистки.

Мартен вбил последнюю команду, и вместо карты на экране загорелась надпись «Вызов».

Динамики плюнули белым шумом, а затем прорезался хрипловатый голос:

— Мартен? Что стряслось?

— Здаров. У меня хреновые новости. В нашей системе пиратская база. Походу, они обустроились тут раньше нас. Понятия не имею, куда смотрела разведка.

— База? Ты уверен?

— Абсолютно. Одна наёмница сцепилась с их кораблём и в качестве доказательства слила нам навигационные данные.

— Твою ж... Ладно... Посмотрю, что можно сделать. Держитесь там и пока просто продолжайте добычу.

— Принял.

Связь оборвалась. Экран моргнул, возвращая нас к карте сектора.

Я выразительно посмотрела на Мартена:

— Ну, вроде порешали?

Он кивнул:

— Будем надеяться. Если, конечно, пираты не устроят нам весёлую жизнь в ближайшие пару дней...

— Ага... Слушай, э-э... Ты там что-то говорил про «ввести меня в курс дела».

— Ах да. Извини. Меня немного выбила из колеи новость о пиратах под боком. Для начала спрошу: что ты вообще помнишь?

Я изобразила глубокую задумчивость.

— Я... Хм... Помню, как летела на корабле... А потом, кажется, отключилась. Очнулась уже на полу. Времени на раздумья особо не было, почти сразу взвыла сирена, что на меня летит пиратский крейсер.

— Ясно... Ты вроде упомянула, что родом из системы Сол?

— Ну да. И, кстати, я заметила, что вы как-то слишком бурно на это отреагировали.

— Это потому, что координаты системы Сол утеряны целую вечность назад. Ещё со времён Машинной войны.

— Машинной войны? — эхом отозвалась я.

Он одарил меня очень странным взглядом:

— Ого. Ты что, сквозь время прыгнула? Даже про Машинную войну не слышала?

— Боюсь, что так...

— Да уж... Из меня, конечно, тот ещё историк. Но могу сказать одно: после той бойни расположение Солнечной системы было утеряно. Находились смельчаки, которые пытались её отыскать, но пока все попытки — полный провал. Так что, когда кто-то заявляет, что он родом оттуда...

— Значит, он либо лжец, либо псих, либо у него совсем поехала крыша? — любезно закончила я за него.

Он криво усмехнулся:

— Либо угодил в аномалию, которая знатно перекроила ему мозги. Такое тоже бывало.

М-да... Звучит жутковато.

— И часто такое случается?

— Не то чтобы на каждом шагу. Но случаев достаточно, чтобы такие простые работяги, как мы, были в курсе. Вынужден тебя огорчить: большинство тех, кто через это прошёл, так и не возвращают себе память.

Что ж... Какое счастье, что мне не отшибло память пространственной аномалией, а я тупо провалилась в другую вселенную...

Хотя мне вот дико любопытно взглянуть на местную Землю. Мартен сказал, что координаты Солнечной системы исчезли в горниле войны, но попытки найти её не прекращались. А что, если я каким-то чудом раскопаю маршрут и вернусь? Встретит ли меня моя старая Земля, или это будет совершенно новый мир?

Логика подсказывала, что мир будет новым — всё-таки это явно чужая вселенная. Но кто знает? Вдруг моя старушка-Земля тоже как-то просочилась сюда?

Ладно, это философский вопрос для будущих размышлений. Прямо сейчас... Я тупо хотела жрать.

Боже, умоляю, скажите, что они не питаются тут какой-нибудь синтетической космической баландой...

http://erolate.org/book/1020/118338