Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 5: Первая остановка

Глава 5: Первая остановка

━━━━━━━━━━━━━━

Я уже подлетала к орбитальной добывающей станции, когда панель связи пискнула, сигнализируя о входящем вызове.

Я приняла сигнал. На вспыхнувшем перед глазами экране появился суровый бородатый старик в очках.

— Эй, на корабле! Если припёрлись нас грабить, сразу говорю: брать у нас нечего! Мы тут просто газ добываем с гиганта под нами, никаких ценностей отродясь не было!

Я примирительно помахала рукой в камеру.

— Э-э... Привет? Я не пиратка и грабить вас не собираюсь. Наоборот, только что пустила на металлолом кучку бандитов, заметила вашу станцию и решила заскочить, пополнить припасы.

Старик удивлённо заморгал.

— Охренеть... Так ты наёмница? И какого лешего тебя занесло в такую глушь? Заблудилась, что ли?

Я скривилась.

— Ну... Есть немного. Напоролась на аномалию, навигатор полетел, все карты стёрлись... В общем, да, конкретно заблудилась.

— Вот дерьмо, не повезло тебе, — хмыкнул он. — Ладно, стыкуйся. Богато не живём, но с картами, так и быть, подсобим.

— Была бы очень признательна, спасибо.

— Да без проблем. Я Мартен, кстати. Начальник этой дыры.

«Так... Блин... Как представиться-то?» Называть своё старое мужское имя казалось дикостью — тем более в теле, которое мне явно не принадлежало.

«Стоп! Назовусь игровым ником!»

Я кивнула.

— Взаимно, Мартен. Я Тера.

— Бывай, Тера. Садись на любую свободную платформу, у нас тут места полно.

— Поняла, захожу.

Я отрубила связь и плавно направила корабль к стыковочному ангару станции.

Сама станция напоминала гигантскую башню, дрейфующую в вакууме. На самом верху громоздилась массивная кольцевая структура, от которой крест-накрест расходились четыре длинных «рукава».

Эти «рукава» служили причалами для крупных судов, которые физически не влезали во внутренние отсеки.

Моя ласточка легко проходила по габаритам, так что я залетела прямо в ангар, проскользнув сквозь полупрозрачный атмосферный щит. Стандартная штука: держит кислород и давление, защищая от вакуума, но спокойно пропускает твёрдые объекты.

Найти свободное место оказалось проще простого. Я аккуратно посадила истребитель, всё ещё таща за собой на буксире пиратскую посудину.

Тело сработало на автомате: выпустить шасси, заглушить двигатели и, наконец, наглухо заблокировать кабину.

Последнее — железное правило в онлайне. Забудешь запереть кабину — и какой-нибудь ушлый игрок угонит твоё корыто прямо из-под носа.

И да, я выучила этот урок на собственной шкуре. Хотя, признаться, сама не раз сгоняла чужие корабли, так что жаловаться не имею права.

Закончив с посадкой, я выбралась из кресла и на всякий случай пристегнула к бедру кобуру с энергобластером. Территория незнакомая, и хрен его знает, кем на самом деле окажутся эти работяги.

По пути к шлюзу я прошла мимо тёмного экрана и на секунду замерла, поймав своё отражение.

Когда я только очнулась, то лишь мельком оглядела себя. Но теперь, рассмотрев новое тело как следует... Что ж, мне абсолютно всё нравилось.

Опустив взгляд, вместо палубы я увидела две выдающиеся «булочки». И расценила это скорее как приятный бонус, чем проблему. Внутренний порыв заставил меня сжать их обеими руками. Ну, я и сжала.

«Хм-м... Надо будет изучить себя поближе, когда появится время».

Единственное, чего мне слегка не хватало — так это привычного агрегата между ног.

«Интересно, тут есть технологии, чтобы вернуть его на место?»

Загнав пошлые мысли подальше, я спустилась по аппарели в ангар. У подножия меня уже ждал Мартен, а за его спиной топталось несколько мрачных мужиков.

— Привет. Тера, надо полагать? — спросил Мартен, изогнув бровь.

— Всё верно. А ты Мартен, начальник станции?

— Он самый, — кивнул старик, косо поглядывая на аппарель за моей спиной. — Нам ждать кого-то ещё?

Вопрос заставил меня напрячься. Я окинула взглядом толпу. Мужики изо всех сил изображали равнодушие, но я отчётливо видела: они нервничают. Моё появление их откровенно пугало.

Я плавно сместила центр тяжести, вставая вполоборота — идеальная позиция для стрельбы.

— М-м-м... На борту есть ещё пара тел. А что?

— Понятно... Тогда позволь спросить: ты точно наёмница, а не пират?

— Наёмница, само собой. Будь я пиратом, вряд ли припёрлась бы сюда с пиратским корытом на буксире и вышла к вам в одиночку, верно?

Он прищурился.

— В таком случае, полагаю, для тебя не составит труда предъявить лицензию наёмника?

— Лицензию? — переспросила я.

Старик насупился:

— У тебя что, нет лицензии?

«Значит, мне не послышалось... Он реально требует какую-то бумажку».

«Стоп... Чтобы быть наёмником, тут нужна лицензия? В игре такой хрени отродясь не было. Это вообще что за нововведение?»

— Нет, лицензии у меня нет, — честно ответила я, заслоняя корпусом руку, которая уже легла на рукоять бластера. Одно резкое движение — и я открою огонь на поражение.

Мартен просверлил меня взглядом:

— Называешь себя наёмницей без лицензии? Ты хоть в Гильдии наёмников состоишь?

«Опа, тут ещё и Гильдия наёмников есть?»

Работяги за спиной Мартена уставились на меня с откровенной враждебностью. До меня дошло: они решили, что я пират, пытающаяся хитростью пролезть на станцию.

Я медленно подняла руки ладонями вперёд.

— Так, я понимаю, как это звучит. В Гильдии я не состою по личным обстоятельствам, но работаю наёмницей давно. Напоролась на пространственную аномалию, меня зашвырнуло в этот сектор, навигация слетела. А потом меня нашло вот это корыто.

— Хочешь сказать, они взяли тебя на абордаж, а ты их перебила?

Я кивнула:

— Питание вырубилось, я как раз ковырялась в движке. Они решили, что посудина заброшена, и влезли без стука. Я их утилизировала и прилетела к вам.

Глаза Мартена сузились ещё сильнее:

— И из какого сектора ты родом?

«Э-э-э... Сказать «с Земли»? Вдруг Земля тут тоже есть?»

— Из Солнечной системы, — брякнула я.

Этот ответ окончательно сбил их с толку. Мужики зашушукались, переглядываясь. И только Мартен продолжал таращиться на меня с таким видом, будто я заявила, что спустилась прямиком с небес.

— Эта аномалия... Тебя засосало в червоточину и ты отключилась, так? — спросил он.

«Какая-то подозрительно точная формулировка... Впрочем, я и правда отрубилась перед тем, как очнуться в игре. Так что пока просто покиваем».

Тут напряжение разом спало. Все расслабились, а Мартен посмотрел на меня с нескрываемой жалостью.

— Эх... Прости, милочка... Даже не знаю, как тебе сказать, но, похоже, у тебя с головой беда... Ты вообще понимаешь, где находишься?

Я нахмурилась:

— Нет. За этим я и прилетела — раздобыть карту.

— М-да... Ты не первая такая. Скажу прямо, как есть: думаю, пока тебя тащило через дыру, тебе память напрочь отбило.

«Э-э-э... Чего-чего?»

Я охренела не столько от того, что меня записали в сиротушки с амнезией (я-то знала, что с памятью у меня полный порядок), сколько от того, что здесь такое происходит на регулярной основе.

Мой шок, видимо, отпечатался на лице во всей красе, потому что Мартен сочувственно кивнул:

— Ну, главное, что ты не из пиратов. Уж извини за паранойю, тут в последнее время частенько шастают бандиты... Короче, давай, заходи, ты и твой экипаж. Введу тебя в курс дел. Богато у нас тут не живут, но если есть кредиты — снабдим припасами.

Я лишь молча кивнула и сошла с аппарели, гадая, в какую же глубокую задницу меня только что занесло.

http://erolate.org/book/1020/118337