Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 4: Взлом и классы кораблей

Глава 4: Взлом и классы кораблей

━━━━━━━━━━━━━━

К счастью, Кодекс завалялся прямо возле кресла пилота. На вид — обычный браслет, но стоит его активировать, как в воздухе вспыхивает сенсорный голографический экран.

Я немного покопалась в настройках КК. Классические игровые менюшки, естественно, пропали, но почти весь остальной функционал остался на месте. Сойдёт.

Защёлкнув браслет на запястье, я вернулась на пиратское корыто и воткнула кабель в их терминал, чтобы слить навигационные данные. И тут до меня дошло: чтобы получить доступ, придётся сначала хакнуть их систему и обойти защиту.

Твою же мать... Если для этого нужно уметь кодить, мне кранты.

Но, похоже, удача всё ещё была на моей стороне. Экран Кодекса мигнул и выдал картинку, до боли похожую на старую добрую мини-игру по взлому, которую я затёрла до дыр ещё в игре.

По дисплею хаотично ползали строчки цифр и букв, а на самом верху светилась искомая комбинация. Чтобы пройти взлом, нужно было просто выцепить нужный фрагмент из этой мешанины данных.

[Загрузка данных завершена]

Кодекс радостно пискнул, сообщая, что кабель можно вытаскивать. Управилась меньше чем за минуту. Изи~

Я развернула карту, и прямо передо мной в воздухе повисла проекция звёздной системы.

Похоже, у пиратов была только локальная карта: одинокая звезда с четырьмя планетами на орбите. Все четыре выглядели необитаемыми, зато вокруг второй крутилась станция с пометкой «Орбитальная добывающая станция Киз».

Возле четвёртой планеты раскинулось астероидное поле, и там висел ещё один маркер — «Главная база». Полагаю, это их воровская малина. Сама я туда, ясное дело, не сунусь, но инфа может пригодиться, так что пока просто поставлю галочку в уме.

Сейчас меня куда больше интриговала эта самая добывающая станция Киз.

Добывающая станция — это люди. А люди, которые не пытаются меня убить, — это отличный источник информации, чтобы хоть немного сориентироваться. Может, там я смогу раздобыть нормальную карту и наконец понять, нахожусь ли я всё ещё в игровой вселенной. Потому что такой станции в игре я что-то не припомню.

Это лишь подтверждало мою теорию: скорее всего, я провалилась не в игру, а в какую-то параллельную реальность.

Ладно, гадать можно до бесконечности. Лучше просто слетать туда и всё выяснить на месте.

Пара тапов по экрану КК, и я синхронизировала управление пиратской посудины со своим кораблём. Пока мы соединены стыковочным шлюзом, система будет воспринимать нас как единое судно.

Отличный игровой способ отбуксировать повреждённое корыто куда нужно, особенно если оно мелкого класса, как наши. Правда, обычно я юзала эту механику, чтобы таскать на станции подбитые вражеские корабли и сбагривать их за быстрые кредиты.

Собственно, именно это я собиралась проделать и сейчас. Учитывая, что в эту задницу меня закинуло с пустыми карманами, продажа пиратского корабля должна была изящно решить мои финансовые проблемы.

Без понятия, работает ли здесь местная классификация по тем же правилам, но в игре корабли делились по размеру от класса A (самые мелкие) до класса F.

Были ещё всякие подклассы типа A1, A2 или A3 для задротов, но, по сути, класс просто показывал, сколько места тебе нужно для парковки. Моя текущая ласточка — это тяжёлый истребитель класса B. Пиратское корыто, судя по габаритам, тоже класс B, хоть я и не разобралась, к какому типу оно относится.

Я плюхнулась в пилотское кресло и, сверяясь со свежесворованными данными, проложила курс к обитаемой станции.

Двигатели обоих кораблей взревели, набирая мощность, и нас швырнуло вперёд. Звёзды за обзорным стеклом смазались в длинные светящиеся полосы.

Выждав, пока мы наберём нужный вектор, я врубила субсветовой движок. Но даже на такой скорости лететь до цели около часа.

Идеально. Как раз будет время прибраться на палубе и облутать пиратов до нитки. Трупы я перетащила в одну из кают — на случай, если за их головы всё-таки назначена награда. Местная система явно отличалась от игровой, где мани капали на счёт сразу после контрольного выстрела. Здесь, скорее всего, придётся звать станционных копов, чтобы они просканировали жмуриков и отстегнули мне кэш.

Что касается остального корабля... Я нашла съестные припасы на камбузе, но... В общем, вкус у этого дерьма был такой, словно жуёшь прессованный картон. Еда чисто для поддержания калорий, без малейшего намёка на вкус. Либо у меня просто рецепторы отшибло в космосе, чёрт его знает.

Забив на гастрономию, я пошла искать деньги. И слегка зависла, обнаружив, что местная валюта точь-в-точь совпадает с игровой.

Я покрутила в пальцах прямоугольную приблуду, подозрительно похожую на старые добрые флешки из моего родного мира. У неё даже штекер торчал с одной стороны.

Это был кредитный чип. Суть та же, что и у флешки, только хранятся на ней деньги.

В игре я как-то не задумывалась, почему все неписи таскают с собой физические чипы, если игрок спокойно хранит весь кэш в цифровом виде на Кодексе. Раньше меня такие мелочи не волновали...

Надо будет на досуге копнуть местную историю. Особенно если окажется, что Кодекс Космонавта есть только у меня — лишние вопросы мне ни к чему.

Я воткнула чип в свой браслет и парой тапов по экрану перекинула кредиты на личный счёт. Работает! Воодушевившись, я перевернула весь корабль вверх дном, выгребая все заначки, и методично сливала с них деньги.

Пустые чипы я тоже решила прихватить. Хрен его знает, для чего ещё они тут могут сгодиться, но пусть лучше валяются в кармане, чем потом кусать локти.

Обчистив корабль до нитки, я собрала астрономическую сумму... целых две тысячи кредитов!

...Что на самом деле — жалкие копейки, особенно если тебе нужно обслуживать и заправлять космический корабль. Этого должно хватить на топливо и пополнение боезапаса, но я почти уверена, что эта банальная процедура сожрёт весь мой бюджет до последней копейки.

Да и плевать... Если получится загнать пиратское корыто, выручка с лихвой покроет все расходы.

Покончив с каютами, я вспомнила про последнее нетронутое место — грузовой трюм. В первый раз я его пропустила, потому что люк был наполовину завален грязным шмотьём в углу столовой. Нашла я его чисто случайно: запнулась об эту кучу, со злости пнула её ногой — и вуаля.

Снова вооружившись бластером и винтовкой, я приготовилась вскрывать люк. На случай, если внизу затаились ещё какие-нибудь недобитки.

Я рывком откинула крышку и заглянула вниз, держа ствол наготове. К моему удивлению, трюм оказался довольно чистым. По углам жались несколько контейнеров и ящиков. Выдохнув — признаков жизни больше не наблюдалось, — я спустилась по лестнице за добычей.

Ящики даже не были заперты. Я просто откинула крышки и заглянула внутрь. Парочка резервных энергоячеек для двигателей... Немного патронов... Ящик той самой картонной жратвы... Скукота.

Всё это барахло можно скинуть хотя бы за пару сотен кредитов — уже хлеб, учитывая мои нынешние финансы. Я-то губу раскатала, что пираты уже успели кого-нибудь обнести и припрятали здесь ценный лут. Размечталась.

Я перетащила часть припасов, патроны и энергоячейки на свой корабль, планируя продать остатки. Ну вот, всё готово. Оставалось только сидеть на жопе ровно и ждать, пока мы доберёмся до станции.

Как раз появилось время изучить штуковину, которая спасла мне жизнь. Я покрутила прямоугольную коробочку на свету. Теперь я точно знала: это какой-то персональный генератор щита.

В игре таких не было. Да они там и нафиг не сдались — у тебя ведь была полоска здоровья, позволяющая танковать лицом выстрел из гранатомёта, если хватало HP.

А вот здесь... Удачная пуля между глаз — и ты труп. Никаких полосок здоровья. Видимо, поэтому местные и таскают на себе силовые щиты.

Готова поспорить, стоят они как крыло от звездолёта, раз такая игрушка нашлась только у одного из пяти ушлёпков (зуб даю, он у них был за главного). А может, пиратам просто закрыт доступ на легальный рынок, и он снял её с чьего-то тёплого трупа? Кто знает.

Щит выдержал где-то полмагазина из штурмовой винтовки. Неплохо, конечно, но стоять столбом и впитывать урон весь день явно не выйдет.

Интересно, а от ближнего боя он спасает? Пройдёт ли через барьер обычный кулак? Ну, бить себя по лицу ради эксперимента я точно не собираюсь... Потом погуглю, если не забуду.

Я как раз цепляла генератор обратно на пояс, когда консоль перед глазами ожила и запищала, сигнализируя, что мы подлетаем к орбитальной добывающей станции.

Стоп... А они вообще принимают гостей? У меня документы-то хоть какие-то есть?

Твою же мать...

Может, стоит завести судовой журнал? Записывать туда всё, что происходит, чтобы выглядеть более легально... Или уже поздно метаться? А, хрен с ним, была не была.

http://erolate.org/book/1020/118336